ЛЮДСКОМ на Английском - Английский перевод

• human

Примеры использования Людском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думал о людском долге.
Mainly thinking about… the human condition.

Именно это и есть Бог, в людском понятии.
It is this, who God actually is, according to the human understanding.

Когда человек поет в людском море- он чувствует себя счастливым.
When a person sings in the human sea- he feels happy.

Духовные знания были изначально в людском обществе.
The spiritual knowledge was initially present in the human society.

Народы различаются не только языками, но в каждом племени людском есть поиск способов соединить людей с той Силой, Которая всем управляет.
Nations differ not only in languages, but every human tribe is searching for ways to connect people to that Force Which controls everything.

Скрытая реальность ежедневно присутствует в людском обществе.
Hidden reality is present in the human society every day.

Вот такие интригующие, прелюбопытные и по-своему пророческие в обыкновенном людском понимании комментарии были оставлены на нашем сайте неким Игорем.
These are the intriguing, extremely interesting and really prophetic(in ordinary human understanding) comments posted by Igor on our website.

Каждую ночь я работала в этом порочном месте, людском зоопарке.
Every night I worked in that depraved place, a human zoo.

Что же касается создания потенциала, мы считаем, что следует делать упор на людском и институциональном потенциале и связанной с ними финансовой инфраструктуре.
With regard to capacity-building, we believe that the stress should be on both human and institutional capacity and their related fiscal infrastructure.

Как того и следовало ожидать, издержки этих конфликтов для Африки неисчислимы как в людском, так и материальном плане.
As could be expected, the cost of those conflicts to Africa is incalculable in both human and material terms.

И растворилось с небес посланное Чудо Божественное в мире людском невидимо, дабы всегда рядом с людьми быть с момента того и впредь далее.
And dissolved and spread a Miracle Divine, sent from the heavens, in the world of humans invisibly to always remain near people and close to them from that moment and forever on.

В этой связи он призывает Кыргызстан, который крайне нуждается во всем своем людском капитале, взять на вооружение эту практику.
He urged Kyrgyzstan, which was in great need of all of its human capital, to adopt that practice.

Практически в комплексе изображений на монаде, включая цветок лотоса, есть символы всех мировых религий, как обозначение того, что все духовное в людском мире выходит из Шамбалы….
Actually, in the complex of symbols drawn on the monad, including the lotus flower, there are symbols of all world religions as an indication of the fact that everything spiritual in the human world comes out of Shambala….

А мне приходилось иметь дело с либерийским военачальником, который принимал участие в людском жертвоприношении, а потом шел в бой голым, потому что верил- американские пули его не заденут.
I had to face a Liberian warlord who used to partake in human sacrifices, then go into battle naked'cause he didn't believe that American bullets could hurt him.

Делегации Индии и Республики Корея особо подчеркнули деятельность и важность АТЦИКТ в людском и организационном развитии.
The delegations of India and the Republic of Korea specifically highlighted the performance and importance of APCICT in human and institutional capacity development.

Неизмеримый ущерб как в людском, так и материальном отношении уже причинен, сербы и хорваты, по-видимому, стремятся к расчленению Боснии и Герцеговины путем изменения границ с помощью силы и этнических чисток.
Immeasurable harm in both human and material terms has already been done, and the Serbs and Croats appear to be bent on the dismemberment of Bosnia and Herzegovina through border changes, by force and by ethnic cleansing.

ЮНИДИР стремился определять области, в которых могут применяться новые технологии и оборудование для повышения эффективности связанных с операциями по поддержанию мира затрат как в людском, так и в материальном выражении.
UNIDIR sought to identify areas where new technologies and equipment could be applied in order to maximize the cost-effectiveness of peace operations in both human and in material terms.

История нашего собственного континента преподала нам горькие уроки, свидетельствующие о разрушительных последствиях, основанных на людском страхе и вызывающих разрушения теорий и идеологий, апологеты которых эксплуатируют борьбу человека за равенство, достоинство и национальную самобытность.
The history of our own continent has taught us bitter lessons about the devastating effects of political theories and ideologies that build on human fears and causing destruction by exploiting the human struggle for equality, dignity and identity.

Бывший руководитель департамента международных отношений парламента Грузии Нана Джапаридзе, исходя из своего многолетнего опыта в вопросах грузино- российских отношений, сделала заключение, что на людском уровне, уровне контактов между обычными людьми, отношения замечательные.
The former head of the Department of International Relations of the Parliament of Georgia, Nana Japaridze, based on her many years? experience in Georgian-Russian relations issues, concluded that on a human level, the level of contacts between ordinary people, the relationship is wonderful.

Эмпирические исследования показывают, что от 40 до 80 процентов разницы в средней почасовой оплате труда мужчин и женщин во многих развивающихся и отдельных развитых странах может объясняться дискриминацией, в то время как на остальную часть разницы приходятся характерные особенности, связанные с производительностью труда и отличиями в людском потенциале.
Empirical research has shown that 40 to 80 per cent of the differential in the average hourly pay for men and women in many developing and some developed economies can be ascribed to discrimination, so that productivity-related characteristics and differences in human capital are responsible for the remaining differential.

Многие отмечали, что дальнейшие исследования помогут в разработке целенаправленных и действенных положений по созданию потенциала и оказанию технической помощи, включая оценки потребностей, инвентаризацию ртутных продуктов, отходов и зараженных участков, а также в выявлении пробелов в инфраструктуре и людском и техническом потенциалах, требуемых для осуществления документа.
Many suggested that further studies would assist in the development of focused and effective capacity-building and technical assistance provisions, including needs assessments, inventories of mercury products, wastes and contaminated sites, and identification of gaps in the infrastructure and human and technical capacities required to implement the instrument.

Выводы семинара по людским ресурсам и профессиональной.
Conclusions of the seminar on human resources and training.

Выводы семинара по людским ресурсам и профессиональной подготовке.
Conclusions of the seminar on human resources and training.

Продвижение людской войны.
Promoting human warfare.

Укреплен людской потенциал для выявления и мониторинга видов.
Human capacity for species identification enhanced.

Людская природа.
It's human nature.

Стратегическая поддержка людских ресурсов для здравоохранения.
Strategic Support for Human Resources for Health.

Мир людской в больший ужас ввергая….
The human world, plunging into greater horror….

Смиритесь! Мы- людская раса! И не любим, когда нам приказывают!
Face it, we are the human race and we don't like being told what to do!

Они создают динамичную людскую связь между культурами, экономиками и обществами.
They form a dynamic human link between cultures, economies and societies.