МАВЗОЛЕЕВ на Английском - Английский перевод

• mausoleums

Примеры использования Мавзолеев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бегите из холодильников мавзолеев.
Run from the iceboxes of the Mausoleums.

В одном из мавзолеев захоронен некий Ходжа Ахмад.
In one of these mausoleums some Hajji Ahmad was buried.

До начала XX века в этом месте было семь мавзолеев.
Before beginning XX century in this place were seven mausoleums.

Были разрушены сотни древних мавзолеев и крепостей.
Hundreds of ancient mausoleums and fortresses have been destroyed.

Вот список местных кладбищ, похоронных бюро и мавзолеев.
Here's the list of local cemeteries, funeral homes and mausoleums.

Урс отмечают местные мусульмане у мавзолеев святых в годовщину их смерти.
The Urs are held annually at the shrines of Muslim saints on their death anniversaries.

У подножия лестницы находится так называемая нижняя группа мавзолеев.
The mausoleums of the lower group of the complex are situated at the foot of the stairs.

В столице много памятников старины: мечетей, мавзолеев и минаретов.
In the capital, there are many ancient monuments including mosques, mausoleums and minarets.

Осмотр мечетей, минаретов, мавзолеев и медресе( 12- начала 20 веков).
Today we will see many mosques, minarets, mausoleums and madrasahs(the 12th century- early 20th century).

Например, по канонам исламской архитектуры, строительство крытых мавзолеев было запрещено.
For example by the canons of Islamic architecture the tombs with roofs were forbidden.

А кроме них здесь есть множество медресе, мавзолеев, искусственные пруды и торговые купола.
And besides theme, there is great number of madrassah, mausoleums, artificial ponds and trading domes.

Посещение мавзолеев- на сегодняшний день наиболее доступный вид познавательного туризма по Казахстану.
Visiting tomb in present days is the most affordable kind of informative tourism in Kazakhstan.

Из четырнадцати сохранившихся мавзолеев самой древней гробницей является усыпальница Кусама ибн Аббаса.
Of the fourteen existing mausoleums of the complex the burial vault of Kusam ibn Abbas is the oldest.

Это просторное круглое здание, установившее архитектурные стандарты для ряда последующих мавзолеев.
This wide and round building had settled the standards of architecture for plenty of mausoleums built after.

Узел Соломона появляется на могильных камнях и мавзолеев еврейских кладбищ и в катакомбах многих наций.
Solomon's Knot appears on tombstones and mausoleums in Jewish graveyards and catacombs in many nations.

Таким образом, было бы лучше одевать более закрытую одежду, особенно при посещении мечетей, мавзолеев и храмов.
So, it would be better to dress chastely, especially when visiting mosques, mausoleums and temples.

Поскольку в Х веке эта часть Афрасиаба была плотно застроена, ряд мавзолеев как бы образуют узкую улицу.
Since this part of Afrosiab was a densely built-up area in the 10th century, the mausoleums form a kind of a narrow street.

Сборная серия из мавзолеев демонстрирует расовые отличия по половой принадлежности мужчины- европеоиды, женщины- монголоиды.
The mixed series from mausoleums shows racial differences by sex assignment men- caucasians, women- mongoloid.

Архитектурный ансамбль состоит из двух мавзолеев и мечети, сложенных из белого камня, а также дома для паломников.
The architectural ensemble consists of two mausoleums and a mosque, built of white stone, as well as a house for pilgrims.

Мавзолеев в Казахстане достаточно много, но только полтора или два десятка из них являются наиболее знаменитыми и посещаемыми.
There are a lot of tombs in Kazakhstan, but only fifteen to twenty of them are most famous and visiting.

Шевкефза умерла 17 или 20 сентября 1889 года во дворце Чыраган и была похоронена в одном из мавзолеев Новой мечети.
She died on 17 September 1889 at the Çırağan Palace, Ortaköy, Istanbul, and was buried in the mausoleum of the new ladies at the Yeni Mosque.

Посещение мавзолеев Джучи хана, Алаш хана, мазар Домбауыл произвело неизгладимое впечатление на всех участников экскурсии на Улытау.
Visiting the mausoleums of Dzhuchi Khan and Alash Khan, and Dombauyl's Mazar made a strong impression on all the participants of Ulytau tour.

Посещение трех самаркандских святынь- мавзолеев Аль- Бухари, Шахи Зинда и Рухабад- в течение одного дня в Самарканде называют малый хадж.
Visiting the three holy sites of Samarkand- the mausoleums of Al- Bukhari, Shahi Zinda Rukhabad- in a single day in Samarkand is called the minor pilgrimage.

После посещения площади мы отправимся в комплекс Шейхантаур, одной их самых чтимых святынь Ташкента, который в настоящее время состоит из нескольких мавзолеев.
After visiting the Square we move to the Sheikhantaur complex, one of the most revered shrines of Tashkent, which currently consists of several mausoleums.

В средней группе мавзолеев привлекает внимание граненым куполом гробница Эмира Бурундука- одного из сподвижников Темура.
Among the mausoleums of the middle group stands out the faceted dome of the mausoleum of Emir Burunduk, one of Temur's associates.

Мы будем изучать архитектуру исторических и культурных памятников, древних мавзолеев и музеев, которые имеют особое значение в нашей культуре.
In the«Native land» program we will study the architecture of historical and cultural monuments, ancient mausoleums and museums that are of particular importance for the national culture.

В Томбукту 11 из 16 мавзолеев всемирного наследия были разрушены наряду с двумя мавзолеями мечети Джингарейбер и монументом Эль- Фарука.
In Timbuktu, 11 of 16 mausoleums on the list of World Heritage Sites were destroyed, as were the 2 mausoleums of the Djingareyber mosque and the El Farouk monument.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявил, что разрушение мавзолеев равносильно лишению местного населения, всех малийцев и мирового сообщества огромного богатства.
The Special Rapporteur on freedom of religion and belief stated that destruction of the tombs was the deprivation of an immense wealth to local populations, all Malians and the global community.

В частности, сотрудничество осуществлялось по вопросу инженерного укрепления западного фасада медресе Тилля- Кори на площади Регистан, реставрации отдельных мавзолеев в ансамбле Шохи- Зинда в г. Самарканде.
In particular, cooperation was carried out in the structural reinforcement of the western façade of the Tillya-Kori madrasa on Registan square and in the restoration of a number of mausoleums in the Shakhi-Zinda complex in Samarkand.

Эта работа будет проводиться местным населением и специалистами по сохранению земляных сооружений начиная с мая. 14 марта на церемонии в Томбукту, посвященной официальному началу работ по восстановлению культурного наследия в Мали, ЮНЕСКО представила свою стратегию восстановления мавзолеев, в которой излагаются мероприятия, запланированные к осуществлению на следующие четыре года, в целях обеспечения полного восстановления поврежденных объектов культурного наследия.
The work is to be conducted by the local community and earthen architecture conservation specialists as from May. On 14 March, during a ceremony in Timbuktu to mark the official launch of reconstruction work on the heritage of Mali, UNESCO presented its strategy for the reconstruction of the mausoleums, setting out the activities to be undertaken over the coming four years to ensure the complete rehabilitation of the damaged sites.