МАВРОММАТИСОМ на Английском - Английский перевод

• mavrommatis

Примеры использования Мавромматисом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад, представленный Специальным докладчиком Андреасом Мавромматисом.
Report submitted by the Special Rapporteur, Andreas Mavrommatis.

Г-н БХАГВАТИ также выражает согласие с г-ном Мавромматисом по поводу пункта d.
Mr. BHAGWATI also agreed with Mr. Mavrommatis regarding paragraph d.

Он согласен с гном Мавромматисом, что неофициальных встреч с НПО недостаточно.
He agreed with Mr. Mavrommatis that informal meetings with NGOs were insufficient.

Лорелом Фрэнсисом, Куртом Херндлем, Андреасом Мавромматисом, Бирамом Ндиайе и Валидом Сади.
Francis, Kurt Herndl, Andreas Mavrommatis, Birame Ndiaye and Waleed Sadi dissenting.

Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в отношении изменения формулировки вводной части.
Mr. RASMUSSEN agreed with Mr. Mavrommatis concerning the rewording of the chapeau.

Положении в области прав человека в Ираке: доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Андреасом Мавромматисом.
Situation of human rights in Iraq: report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Andreas Mavrommatis.

Он разделяет озабоченность, выраженную гном Мавромматисом, относительно роли докладчиков по странам в разработке перечней вопросов.
He shared the concerns expressed by Mr. Mavrommatis about the role of country rapporteurs in drawing up lists of issues.

Г-н БАН говорит, что он глубоко благодарен судьбе за то, что она дала ему возможность работать в Комитете с г-ном Мавромматисом в течение трех лет.
Mr. BÁN said he was deeply thankful that fate had afforded him the opportunity to serve on the Committee with Mr. Mavrommatis for three years.

Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в том, что разумнее не уточнять характер консультаций, поскольку ситуации в разных странах различны.
Mr. RASMUSSEN agreed with Mr. Mavrommatis that it was wise to be less specific about the nature of the consultations, given that different situations obtained in different countries.

Положение в области прав человека в Ираке: доклад, представленный Специальным докладчиком г-ном Андреасом Мавромматисом в соответствии с резолюцией 2002/ 15 Комиссии.
Situation of human rights in Iraq: report submitted by the Special Rapporteur, Mr. Andreas Mavrommatis, in accordance with Commission resolution 2002/15.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с г-ном Мавромматисом в том, что Индонезия достигла большого прогресса; однако ей еще многое предстоит сделать в процессе намеченных преобразований.
The CHAIRMAN agreed with Mr. Mavrommatis that Indonesia had made great progress; however, it still had a long way to go in the process of transformation it had embarked upon.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает членов Комитета возобновить обсуждение поправок к правилам процедуры, предложенных г-ном Мавромматисом САТ/ C/ XXVIII/ Misc. 4.
The CHAIRMAN invited the members of the Committee to resume their consideration of the amendments to the rules of procedure proposed by Mr. Mavrommatis CAT/C/XXVIII/Misc.4.

Г-жа ГАЕР разделяет озабоченность, выраженную г-ном Мавромматисом по поводу отсутствия упоминания о жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения в Основном законе и в определениях пыток.
Ms. GAER shared the concern expressed by Mr. Mavrommatis concerning the absence of any mention of cruel, inhuman or degrading treatment in the Basic Law and in the definitions of torture.

В его адрес правильно были высказаны замечания по поводу использования термина" гражданские права" вместо" гражданские и политические права"; поэтому он полностью согласен с г-ном Мавромматисом.
He had been properly taken to task for using the term"civil rights" when he should have referred to"civil and political rights"; he was in full agreement with Mr. Mavrommatis on that point.

Г-жа ГОРГИЕВА( бывшая югославская Республика Македония) отвечает на вопрос, заданный г-ном Бернсом и г-ном Мавромматисом, относительно включения определения пытки во внутригосударственное законодательство.
Ms. GORGIEVA(The former Yugoslav Republic of Macedonia) addressed the question, raised by Mr. Burns and Mr. Mavrommatis, of the incorporation of the definition of torture into domestic law.

В ответ на обеспокоенность, выраженную г-ном Мавромматисом, можно сказать, что в Гватемале культура прав человека еще только создается, но правительство этой страны убеждено в том, что оно избрало верный путь, направленный на формирование и развитие уважения прав человека всеми гватемальцами.
In reply to the concerns expressed by Mr. Mavrommatis, human rights culture in Guatemala was still in its infancy, but the Government was sure it was on the right path to building and broadening respect for human rights among all Guatemalans.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Ираке Андреасом Мавромматисом в соответствии с резолюцией 57/ 232 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis, in accordance with General Assembly resolution 57/232 of 18 December 2002.

Отвечая на вопросы, заданные г-ном Бëрнсом, г-ном Соренсеном и г-ном Мавромматисом, он говорит, что сотрудники полиции в Египте изучают право и проходят специализированные курсы по вопросам безопасности в ходе их четырехлетнего обучения в Полицейской академии, после чего им присваивается звание бакалавра права, аналогичное тому, которое присваивается выпускникам других египетских университетов.
In reply to questions put by Mr. Burns, Mr. Sørensen and Mr. Mavrommatis, he said that police officers in Egypt studied law and took specialized courses in security matters during their four-year training at the Police Academy, after which the officer graduated with a B.Sc. in law, similar to that offered at other Egyptian universities.

Четвертое заседание рабочей группы, состоявшееся 11 января 2005 года, было посвящено интерактивному диалогу с рядом экспертов: членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Эйбе Риделем, членом Комитета против пыток Андреасом Мавромматисом и бывшим членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Гераном Меландером.
The 4th meeting of the working group, on 11 January 2005, was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts: Eibe Riedel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture(CAT); and Göran Melander, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.

В развитие поднятого г-ном Мавромматисом вопроса о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении г-н Расмуссен просит представить информацию об условиях тюремного заключения в Армении: действительно ли существует проблема переполненности камер, где не имеется вентиляции и арестованные лишены, например, доступа к естественному освещению и подвергаются риску заражения туберкулезом, что является серьезной проблемой в некоторых соседних странах?
Following up Mr. Mavrommatis's question on inhuman and degrading treatment, he asked for information regarding conditions in Armenia's prisons: was there a problem of overcrowding in unventilated spaces with no access to natural light, for example, or with tuberculosis infection, which was a major problem in certain neighbouring countries?

По поручению правительства Государства Кувейт имею честь препроводить Вам ответ правительства на письмо от 4 декабря 2000 года, направленное в адрес Управления Верховного комиссара по правам человека Постоянным представителем Ирака, в котором последний отвечает на подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Андреасом Мавромматисом промежуточный доклад о положении в области прав человека в Ираке, содержащийся в документе А/ 55/ 294.
According to the instructions of the Government of the State of Kuwait, I have the honour to transmit the response of my Government to the letter dated 4 December 2000 addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights from the Permanent Representative of Iraq, in which the latter responds to the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, as contained in document A/55/294.

Г-н Мавромматис попросил разъяснить пункт 89 доклада.
Mr. Mavrommatis had asked for an explanation of paragraph 89 of the report.

Г-жа Шане вручает г-ну Мавромматису подарок от членов Комитета.
Mrs. Chanet presented Mr. Mavrommatis with a gift from the Committee.

Такое мнение восходит к норме Мавромматиса и ряду судебных решений по другим делам.
This perception has its roots in the Mavrommatis rule and a number of judicial pronouncements.

Уганда: г-н Мавромматис и г-н Камара.
Uganda: Mr. Mavrommatis and Mr. Camara.

Андреас Мавромматис Кипр.
Andreas Mavrommatis Cyprus.

Г-н Андреас Мавромматис, член Комитета против пыток.
Mr. Andreas Mavrommatis, member, Committee against Torture.

Г-н РАСМУССЕН предлагает кандидатуру г-на Мавромматиса на должность Докладчика по новым жалобам и временным мерам.
Mr. RASMUSSEN nominated Mr. Mavrommatis as Rapporteur on New Complaints and Interim Measures.

Г-н Мавромматис вновь занимает место Председателя.
Mr. Mavrommatis resumed the presiding role.

Г-н Мавромматис занимает место Председателя.
Mr. Mavrommatis took the Chair.