МАВРОЯННИС на Английском - Английский перевод

• mavroyiannis

Примеры использования Маврояннис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Андреас Маврояннис.
Signed Andreas Mavroyiannis.

Андреас Д. Маврояннис Кипр.
Andreas D. Mavroyiannis Cyprus.

Подпись Адреас Д. Маврояннис.
Signed Andreas D. Mavroyiannis.

Г-н Маврояннис( Кипр) поддерживает предложенные кандидатуры.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) seconded the nominations.

Подпись Андреас Д. Маврояннис.
Signed Andreas D. Mavroyiannis.

В отчетный период обязанности Председателя продолжал исполнять Андреас Д. Маврояннис Кипр.
During the reporting period, Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) continued to serve as Chairperson.

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить Председателю признательность за проведение данной дискуссии.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus): At the outset, I would like to thank the President for convening this debate.

Его Превосходительство гн Андреас Д. Маврояннис Кипр.
Andreas D. Mavroyiannis Cyprus.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Кипра Его Превосходительству г-ну Андреасу Маврояннису.
The President: I now call on His Excellency Mr. Andreas Mavroyiannis, chairman of the delegation of Cyprus.

Гн Маврояннис( Кипр) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление, сделанное Бельгией от имени Европейского союза.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by Belgium on behalf of the European Union.

В течение отчетного периода функции Председателя продолжал исполнять Андреас Д. Маврояннис Кипр.
During the reporting period, Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) continued to serve as Chairman.

Гн Маврояннис( Кипр) говорит, что его страна сама подверглась разделению и поэтому не хочет, чтобы такая же участь постигла и народ Китая.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that his country had suffered division, and he would not want to see the same fate befall the people of China.

После выступления Директора Председателем совещания был избран Андреас Д. Маврояннис Кипр.
Following the Director's statement, Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) was elected Chairperson of the meeting.

Гн Маврояннис может изо всех сил стараться создать дымовую завесу, с тем чтобы ослабить воздействие самых последних заявлений руководства киприотов- греков.
Mr. Mavroyiannis may diligently try to create a smoke screen in order to reduce the impact of the latest revelations of the Greek Cypriot leadership.

Совещание избрало путем аккламации Председателем пятнадцатого совещания посла Андреаса Д. Мавроянниса Кипр.
The Meeting elected by acclamation Ambassador Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) President of the fifteenth Meeting.

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит поанглийски): Хочу сказать, что я весьма озадачен юридической ситуацией, сложившейся вокруг вопроса, находящегося на рассмотрении Ассамблеи.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus): I would like to say that I am really puzzled with regard to the legal situation of the matter before the Assembly.

Шестнадцатое совещание государств- участников было открыто Председателем пятнадцатого совещания послом Андреасом Д. Маврояннисом Кипр.
Ambassador Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus), President of the fifteenth Meeting of States Parties, opened the sixteenth Meeting.

Г-н Маврояннис( Кипр) говорит, что международное сообщество справедливо признало, что права человека, верховенство права и устойчивое развитие неразрывно связаны между собой.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that the international community had rightly acknowledged that human rights, the rule of law and sustainable development were inextricably linked.

В ходе большей части отчетного периода и до 238го заседания Комитета включительно функции Председателя продолжал выполнять Андреас Д. Маврояннис Постоянный представитель Республики Кипр.
During most of the reporting period, and through the 238th meeting of the Committee, Andreas D. Mavroyiannis(Permanent Representative of Cyprus) continued to serve as Chairperson.

Г-н Маврояннис( Кипр) говорит, что правительство его страны поддерживает решение об укреплении и расширении мандата УВКПЧ и создании Совета по правам человека, ориентированного на практические действия.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that his Government supported the decision to strengthen and broaden the mandate of OHCHR and to establish an action-oriented Human Rights Council.

На 217м заседании согласно сложившейся практике Комитета и с одобрения Бюро Комитет выбрал путем аккламации в качестве своего нового Председателя гна Андреаса Д. Мавроянниса Кипр.
At the 217th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Andreas D. Mavroyiannis(Cyprus) as its new Chairman.

Г-н Маврояннис( Кипр) говорит, что для обеспечения соблюдения прав человека необходима безусловная интеграция этого измерения во все аспекты жизни на национальном, региональном и международном уровнях.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that commitment to human rights required the unconditional integration of human rights into all aspects of life at the national, regional and international levels.

Имею честь сослаться на адресованное Вам письмо представителя киприотов- греков гна Андреаса Д. Мавроянниса от 16 ноября 2006 года( A/ 61/ 579- S/ 2006/ 896) и обратить Ваше внимание на следующее.
I have the honour to refer to the letter dated 16 November 2006 addressed to you by the Greek Cypriot representative, Mr. Andreas D. Mavroyiannis(A/61/579-S/2006/896), and to bring to your kind attention the following.

Позвольте мне в качестве примера этих новых идей-- и я намеренно беру пример, не относящийся к пакету предложений, выдвинутых группой<< Единство в интересах консенсуса>>,-- идеи, выдвинутые Постоянным представителем Кипра послом Андреасом Маврояннисом в его личном качестве.
Among these new ideas, let me just mention, as an example-- and I am purposely taking this from outside the Uniting for Consensus basket-- the ideas that have been floated by the Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Andreas Mavroyiannis, in his personal capacity.

Имею честь сослаться на замечания, которые были сделаны 22 сентября 2006 года представителем киприотов- греков гном Маврояннисом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, и в порядке осуществления права на ответ хочу довести до Вашего сведения следующее.
I have the honour to refer to the remarks made on 22 September 2006 by the Greek Cypriot representative, Mr. Mavroyiannis, at the sixty-first session of the General Assembly and, in exercise of the right of reply, would like to bring to your kind attention the following.

Гн Маврояннис( Кипр), отмечая, что его делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Италии от имени Европейского союза, говорит, что согласно докладам Генерального секретаря, сегодня северная часть Кипра, оккупированная турецкими войсками, является самым милитаризированным районом мира.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union. According to the reports of the Secretary-General, the northern part of Cyprus, which was occupied by Turkish troops, was currently the most militarized area in the world.

Европейский союз признателен стране пребывания за ее усилия по удовлетворению интересов и потребностей дипломатического сообщества в Нью-Йорке и благодарит посла Мавроянниса за представление доклада Комитета, в котором затрагиваются такие различные проблемы, как транспорт, иммиграционные и таможенные процедуры, въездные визы и нормы, определяющие передвижение.
The European Union thanked the host country for its efforts to accommodate the interests and requirements of the diplomatic community in New York. The European Union also wished to thank Ambassador Mavroyiannis for his introduction of the Committee report, which dealt with such varied problems as those relating to transportation, immigration and customs procedures, entry visas and travel regulations.

Теперь мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность послу Чили Эральдо Муньосу, послу Хорватии Мирьяне Младинео, послу Кипра Маврояннису, послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, послу Нидерландов Франку Майору и послу Туниса Али Хашани, которые от моего имени руководили обсуждениями и сложными переговорами, проводившимися в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
I should now like to express my sincere thanks to Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Ambassador Mirjana Mladineo of Croatia, Ambassador Mavroyiannis of Cyprus, Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Ali Hachani of Tunisia, who conducted, on my behalf, the discussions and the complex negotiations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.

По поручению правительства моей страны и в дополнение к письму от 26 июля 2004 года на Ваше имя Его Превосходительства посла, Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Андреаса Д. Мавроянниса имею честь обратить Ваше внимание на следующие новые нарушения района полетной информации( РПИ) Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные самолетами турецких ВВС 21, 26, 27, 28 и 29 июля 2004 года и 2, 3, 4, 15, 18 и 19 августа 2004 года.
Upon instructions from my Government and further to the letter dated 26 July 2004, addressed to you by H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region(FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 21, 26, 27, 28 and 29 July 2004 and on 2, 3, 4, 15, 18 and 19 August 2004, as follows.

По поручению моего правительства в дополнение к письму Постоянного представителя Республики Кипр Его Превосходительства Посла г-на Андреаса Д. Мавроянниса от 16 июня 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 894- S/ 2006/ 416) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 13 июня-- 18 августа 2006 года.
Upon instructions from my Government and further to the letter from H.E. Ambassador Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, dated 16 June 2006, addressed to you(A/60/894-S/2006/416), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 13 June to 18 August 2006.