МАГДАЛИНУ на Английском - Английский перевод

• magdalene

Примеры использования Магдалину на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марию Магдалину.
Mary Magdalene.

Вспомним Марию Магдалину.
We shall recollect Maria Magdalena.

Они убрали ссылки на Марию Магдалину как на их основательницу.
They quashed references to Mary Magdalene as having been their founder.

Вы знали сестру Марию Магдалину?
Did you know Sister Mary Magdalene?

Ибо в отличие от Богоматери Марию Магдалину часто винят в первородном грехе Евы.
For unlike the Virgin Mary, Mary Magdalen was frequently sullied by Eve's original sin.

Однако Евангелие от Филиппа четко упоминает Марию Магдалину как« спутницу» Иисуса.
However, the Gospel of Philip clearly cites Mary Magdalene as the"companion" of Jesus.

Бог избрал Марию Магдалину с самого основания мира, зная о том, какую жизнь она будет вести.
God chose Mary Magdalene from the foundation of the world, knowing the kind of life she would live.

Пожалей меня как Иисус пожалел Марию Магдалину, скажи мне, где Туридду?
Treat me like Jesus did Mary Magdalene Tell me, where is Turiddu?

Сюзан Хаскинс( Susan Haskins) опубликовала замечательное исследование большинства таких мифов и недоразумений окружающих Марию Магдалину.
Susan Haskins has published an excellent study of the many myths and misconceptions surrounding Mary Magdalene.

Традиция, помещающая Марию Магдалину у подножия Креста и у опустевшей могилы в воскресное утро была слишком сильна для того, чтобы ее отрицать.
The tradition placing Mary Magdalene at the foot of the Cross and at the Empty Tomb on Sunday morning was too strong to deny.

Занятие 4: Иисус- наш сильный Избавитель& 137; Как Иисус отреагировал в фильме на Марию Магдалину и на опасность оскверниться?
Leader Guide 31Lesson 4: Jesus, Our Powerful Deliverer& 137; In the film, how did Jesus respond to Mary Magdalene and the possibility of becoming unclean Himself?

Эти факты сами по себе выделяют Марию Магдалину среди других учеников Христа и вполне могут объяснить то, что Петр относился к ней с плохо скрываемым неодобрением.
These facts mark Mary Magdalene out among other Christ's disciples and may be an explanation of why Peter treated her with poorly hidden disapproval.

Кроме того, как мы уже видели, документы Библиотеки Наг- Хаммади отражают устойчивую традицию, неоднократно называющую Марию Магдалину тем учеником, которого любил Иисус.
Yet, as we have seen, the writings of the Nag Hammadi Library reflect a strong tradition repeatedly naming Mary Magdalene as the disciple whom Jesus loved.

Влияние этого понтифика было так велико, что Римско-католическая церковь принимала его Магдалину на протяжении почти четырнадцати столетий вплоть до реформы церковного календаря в 1969 году.
So great was the pontiff's authority that the Roman Church accepted his Magdalen for almost fourteen hundred years, until the liturgical calendar reform of 1969.

Моя гипотеза включает в себя утверждение, что ко времени раскола эта до- каноническая версия Четвертого Евангелия четко называла Марию Магдалину тем самым любимым учеником.
My hypothesis includes the assertion that, at the time of the schism, this pre-canonical version of the Fourth Gospel clearly identified Mary Magdalene as the Beloved Disciple.

Это наводит на мысль о том, что редактор Четвертого Евангелия превратил Марию Магдалину в безымянного ученика мужского пола, но сохранил лейтмотив спора между этим учеником и Петром.
This suggests that the redactor of the Fourth Gospel changed Mary Magdalene into the anonymous male disciple, but kept the competition motif between the disciple and Peter.

Вывод: Марию Магдалину осквернили, чтобы скрыть тот факт, что она была женой Иисуса Христа, ведь это могло пошатнуть авторитет религии, а то и вовсе убрать надобность в ней.
Conclusion: Mary Magdalene was defaced in order to conceal the fact that she was the wife of Jesus Christ, since that could shake the authority of religion or even eliminate the necessity of religion at all.

Православная традиция, в отличие от католицизма, не отождествляет Марию Магдалину с безымянной евангельской грешницей, а почитает ее исключительно равноапостольной святой мироносице.
Unlike Catholicism, the Orthodox tradition does not identify Mary Magdalene with the nameless Gospel female sinner, worshiping her solely as the saint woman with anointments, equal to the apostles.

Даже в неканонических евангелиях, обнаруженных в Наг- Хаммади в 1945 году, не приводится никаких фактов в подтверждение этой гипотезы, если не принимать во внимание тот факт, что Филипп назвал Марию Магдалину спутницей жизни Христа.
Even the non-canonical gospels discovered in Nag Hammadi in 1945 give no facts to support such hypothesis, except for the point that Philip called Mary Magdalene Christ's companion.

Мария не названа здесь Марией Магдалиной, однако она пришла с Марфой, и это позволяет предположить, что Ипполит отождествлял Марию Магдалину с Марией из Вифании- сопоставление, явившееся впоследствии, как мы увидим.
Mary is not identified as Mary Magdalen, but given her pairing with Martha it seems possible that Hippolytus was associating Mary Magdalen with Mary of Bethany, an identification which, as we shall see, eventually becomes routine.

Таким образом, его« приспосабливание», как определяет его Сетзер, состояло в том, чтобы по всему тексту превратить Марию Магдалину в неизвестного ученика- мужчину, исключая те места, где он просто не мог отрицать ее присутствие по причине устойчивой ранней традиции, говорящей об обратном.
So, his"contrivance," as Setzer puts it, was to change Mary Magdalene into an anonymous male disciple throughout the text except in those places where he could not deny her presence due to the strong prior tradition to the contrary.

Мария Магдалина стала христианским символом покаяния.
Mary Magdalene became a Christian symbol of repentance.

Мария Магдалина тоже грешила, а теперь она одна из возлюбленных моих.
Mary Magdalene sinned, and she is among my dearly beloved.

Мария Магдалина и все святые и матери… Господи!
Mary Magdalene, all the saints and mothers and!

Мария Магдалина была женой Иисуса.
Mary Magdalene was Jesus' wife.

Марии Магдалине, не Петру.
Mary Magdalene, not Peter.

Мария Магдалина, наверное, к тому времени уже умерла.
Mary Magdalene is probably deceased by this time.

Мария Магдалина скрывалась до конца своих дней.
Mary Magdalene lived out her days in hiding.

Слово Магдалина указывает на ее место рождения- Магдалу.
The word Magdalene indicates her birthplace Magdala.

Иисус помог Марии Магдалине, она помогает мне теперь.
Jesus helped Mary Magdalene, she's helping me now.