МАГНАТАМИ на Английском - Английский перевод

• magnates

Примеры использования Магнатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицом к лицу с американскими ветряными магнатами.
Face to Face with America's Wind Tycoons.

Возведенный магнатами Ильиничами в 1540 г. в стиле белорусской готики, он поражает величием и сегодня.
Built by magnates Ilyinich in 1540 in the Belarusian Gothic style, it is still striking its visitors with its grandeur.

Те семьи, которые приобретали большое богатство, становились магнатами.
Those families acquired great wealth, eventually becoming magnates.

Страна была раздираема внутренними конфликтами между магнатами, ее центральные органы власти не функционировали.
The country was riven by internal conflicts among the magnates, and its central institutions did not function.

Уже во времена Меровингов епископы Трира были практически независимыми территориальными магнатами.
The bishops of Trier were already virtually independent territorial magnates in Merovingian times.

В 1998 году здание было приобретено немецко- американскими магнатами Эйби Роузеном и Майклом Фучем.
In 1998 the leasehold position was acquired from Unilever by German-American real estate magnates Aby Rosen and Michael Fuchs.

В коллекции хранятся предметы обрядового характера, переданные в дар церкви епископами и магнатами.
The items in the collection of typically liturgical objects stored here were donated to the church by bishops and barons.

Яруман, согласно св. Беде, с великой осторожностью объехал Эссекс, переговорил с местными магнатами и вскоре восстановил христианство.
Jaruman, working(according to Bede) with great discretion, toured Essex, negotiated with local magnates, and soon restored Christianity.

Нет сомнения в том, что этому также способствует массовая и универсальная культура или то, что можно назвать культурой, пропагандируемой телевизионными магнатами.
One clear contributor to this is the mass and universal culture, or what passes for culture, purveyed by the moguls of television.

Якуб представлял интересы своего короля на встрече с литовскими магнатами в Вильно и в 1564 году участвовал в литовском сейме.
He represented king Zygmunt II August in negotiations with Lithuanian magnates in Vilna, and he took part in the Lithuanian Sejm in Bielsk Podlaski of 1564.

Также в Беларуси широкое распространение получили частные часовни, которые также использовались их владельцами( обычно магнатами) как усыпальницы и домовые церкви.
In Belarus there are widespread private chapels, which were also used by their owners(usually magnates) as a tombs and house churches.

Фелим О' Нил был членом парламента Конфедерации, названного Генеральной Ассамблеей, но был отстранен от власти более богатыми ирландскими земельными магнатами.
Felim O'Neill was a member of the Confederate's parliament, named the General Assembly, but was sidelined in the leadership of Irish Catholics by more wealthy landed magnates.

Лахман рассматривает конфликт на государственном уровне( между Короной, Церковью и магнатами) и на локальном уровне между фермерами, землевладельцами и арендаторами.
Lachmann analyzed the interactions of conflict at the national level(between the Crown, the Church and the magnates), and at the local level between commercial farmers, landowners and tenants.

Сосредоточьтесь на запланированных деловых встречах с судоходными магнатами в этом приморском городе и позвольте нашим профессиональным водителям решить за вас все транспортные вопросы и отвезти вас в любую точку Галифакса.
Keep your focus on business meetings with shipping magnates in this seaside city, and let our professional drivers take you from point A to point B.

После его прибытия в Грецию в январе 1828 года, Каподистрия активно пытался создать функциональное государство и решить проблемы разрушенной войной страны, но вскоре был втянут в конфликт с влиятельными местными магнатами и вождями.
After his arrival in Greece in January 1828, Kapodistrias actively tried to create a functional state and redress the problems of a war-ravaged country, but was soon embroiled in conflict with powerful local magnates and chieftains.

А может, олигархам, которые уже просят скромно называть их магнатами, скромно аплодируют Путину на сходках РСПП и вдруг все стали Мамонтовыми и Третьяковыми, чтобы хоть как-то спасти свой бизнес?".
Could it be better for the Kremlin to finance it? Or, probably, the oligarchs, who are requesting to be called magnates, modestly applauding Putin at the meetings of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs(RUIE) to save their business?".

В целом, тори ассоциировались с мелкими джентри и Церковью Англии( а в Шотландии- с Епископальной церковью) в то время, как виги ассоциировались скорее с торговлей, деньгами, крупным земелевладением( или« земельными магнатами») и нонконформистскими церквями.
Generally, the Tories were associated with lesser gentry and the Church of England(and in Scotland the Episcopal Church), while Whigs were more associated with trade, money, larger land holders(or"land magnates") and the Nonconformist Protestant churches.

Первоначально западнофранкские короли избирались светскими и церковными магнатами, но регулярная коронация старшего сына правящего короля во время жизни отца установила принцип мужского первородства, который стал кодифицированным в салическом законе.
Initially, West Frankish kings were elected by the secular and ecclesiastic magnates, but the regular coronation of the eldest son of the reigning king during his father's lifetime established the principle of male primogeniture, which became codified in the Salic law.

Впоследствии была обнародована информация о том, что украинские магнаты являются совладельцами Рыбницкого Металлургического завода вместе с российскими магнатами, а их способность лоббирования огромна с целью ослабить давление на приднестровский сепаратистский режим.
Later, it was reported that Ukrainian magnates are co-owners of the Ribnita-based metallurgical plant together with Russian magnates and they have a huge capacity of making lobby in order to weaken pressures on the separatist regime in Transnistria.

Если раньше от палаты общин ожидалось просто дать свое одобрение на решения уже принятые магнатами, теперь было объявлено, что парламентарии должны получить полное одобрение( лат. plena potestas) от своих общин, перед тем как дать одобрение на решения, принятые Парламентом.
Whereas previously the commons had been expected simply to assent to decisions already made by the magnates, it was now proclaimed that they should meet with the full authority(plena potestas) of their communities, to give assent to decisions made in Parliament.

Конечно, отдельные олигархи, ставшие ныне магнатами, чувствуют себя при Путине менее уютно, чем при Ельцине: Березовский с Гусинским скрылись за границей-" прямо как Герцен с Плехановым", Рем Вяхирев отставлен от" Газпрома"- и это несмотря на неукоснительное исполнение плана поглощения НТВ.
Of course, a few particular oligarchs- now known as magnates- don't feel as secure as they did under Yeltsin: Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky have gone into hiding abroad,"just like Herzen and Plekhanov"; Rem Vyakhirev is out of Gazprom- despite his conscientious implementation of the plan to take over the NTV network.

Организация с главным офисом в Брюсселе сообщила сайту, что она« глубоко обеспокоена растущей политической инструментализацией Европола и Интерпола магнатами в Восточной Европе, которые занимаются политикой на самом высоком уровне и торпедируют поддерживаемое ЕС демократическое развитие своих стран путем коррупции Судебной власти и избавления от своих политических оппонентов».
The Brussels-based organisation told this website that it is"deeply concerned about the increasing political instrumentalisation of Europol and Interpol by tycoons in Eastern Europe who have engaged in politics at the highest level and torpedo the EU-supported democratic development of their countries by corrupting the judiciary and getting rid of their political opponents.

Поэтому теперь наша демократия, безуспешно поставленная некоторыми венесуэльскими информационными магнатами под угрозу, приглашает членов международного сообщества посетить Венесуэлу и воочию убедиться в прочности нашего общества и в существующих в нашей стране широчайших гражданских свободах, в том числе в широчайшей в нашем полушарии свободе слова.
Now, therefore, our democracy, threatened unsuccessfully by certain Venezuelan media magnates, invites members of the international community to see for themselves in Venezuela the strength of our society and the immense civil liberties available in our country, including the broadest freedom of expression in our entire hemisphere.

Или начинающий магнат фаст- фуда, приценивающийся к его заведению.
A wannabe fast-food tycoon sizing up his storefront.

Магнат американских горок.
RollerCoaster Tycoon.

Этим послом доброй воли стал бизнесмен, магнат индустрии развлечений и филантроп гн Рассел Симмонс.
The Goodwill Ambassador is the businessman, entertainment mogul and philanthropist Mr. Russell Simmons.

Крепость заложена польским магнатом Пясочинским в 1625 году на руинах древнерусского городища.
The fortress laid by Polish magnate Pyasochinsky in 1625 on the ruins of the ancient settlement.

Некий магнат по имени Максвелл Лорд.
Some tycoon named Maxwell Lord.

Медиа- магнат, несчасный случай.
Media mogul, unfortunate accident.

Настоящий магнат в сфере недвижимости.
Real estate tycoon.