Примеры использования Максимальную помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее остро нуждающимся странам необходимо как можно скорее оказать максимальную помощь.
The countries in greatest need should be granted maximum relief as swiftly as possible.Татьяна Голикова заверила, что постарается оказать максимальную помощь в решении обозначенных проблем.
Golikova assured that she would try to provide maximum assistance in solving the identified problems.Эти учреждения должны оказывать максимальную помощь развивающимся странам, испытывающим серьезные проблемы ликвидности.
These institutions should extend their maximum help to developing countries facing serious liquidity problems.В« кризисный» год власти обещают оказывать максимальную помощь малому и среднему бизнесу.
In this year of crisis, the Moscow City Government has promised to lend maximum help to small and mid-sized businesses.Его Величество эмир Катара шейх Хамад бен Халифа АльТани принял решение оказать пострадавшим максимальную помощь.
His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani,the Emir of Qatar, has decided to provide the maximum assistance to the victims.Мы гарантируем Вам открытость,честность и максимальную помощь на всех стадиях работы с нами.
In all honesty, we are open to your ideas andready to assure you maximum of our assistance at whatever a stage in mutual cooperating.Япония готова оказывать максимальную помощь усилиям по восстановлению и реконструкции, а также по оказанию неотложной чрезвычайной помощи. .
Japan stands firm in extending the maximum possible assistance to rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to immediate relief.В рамках имеющихся у него ресурсов секретариат МЦОВ будет и впредь оказывать максимальную помощь в осуществлении намеченной деятельности.
On the basis of available resources, the IWAC secretariat will render maximum assistance to the activities.Государства- участники должны оказывать друг другу максимальную помощь в связи с уголовным преследованием, возбуждаемым в отношении серьезных нарушений.
States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect Невинные жертвы- к какой бы национальности, этнической группе илирелигии они ни относились- должны получить максимальную помощь как в самой Югославии, так и за ее пределами.
The innocent victims, whatever their nationality, ethnic group orreligion, should receive every assistance both within and outside of Yugoslavia.Далее Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать максимальную помощь для решения дел, связанных с незаконным перемещением детей из-за границы, посредством дипломатических и консульских каналов.
It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer of children abroad.Отель Дез Артист гордится тем, что в состоянии предоставить своим клиентам максимальную помощь и внимание, чтобы сделать их пребывание комфортным и легким.
Hotel Des Artistes prides itself in giving it's clients the upmost care and consideration so that your stay is comfortable and effortless.Наши услуги можно легко и быстро забронировать через удобную систему, предложенную на нашем сайте илиже по телефону, где вам окажут максимальную помощь наши квалифицированные и вежливые операторы.
Our services can be easily and quickly booked through a convenient system offered on our website or by phone,where our qualified and polite operators will give you the utmost assistance.Администрация Краснодарского края ивласти города Сочи оказали максимальную помощь для того, чтобы« Новая волна» переехала в Олимпийский парк.
Administrations На протяжении всего курса за вашим обучением будет следить супервайзер онлайн- курсов,который позаботится о том, чтобы вы поняли материалы курса и получили от них максимальную помощь.
Through the length of your course, you will receive supervision from yourpersonal online course supervisor, who will help to ensure you understand and achieve the maximum benefit from the course materials.Призвал все государства- члены ОАЕ иширокие круги международного сообщества оказать максимальную помощь в устранении гуманитарных последствий войны в Анголе;
Appealed to all OAU member States andthe wider international community to extend maximum assistance to address the humanitarian consequences of the war in Angola;Мы твердо верим в то, что люди обращаются к нам, точно зная, что получат все необходимое для их поездки по самым доступным тарифам, а также будут встречены радушием ис готовностью оказать им максимальную помощь.
We firmly believe that people come to us knowing exactly that will get everything necessary for their trip at affordable rates, and will be met with cordiality andwillingness to give them maximum help.Статья 44: Международное сотрудничество по уголовным вопросам регулируется Законом№ 24 767,в соответствии с которым Аргентина должна оказывать максимальную помощь по уголовным вопросам любому запрашивающему ее государству.
Article 44: Law 24,767 regulates international cooperation in criminal matters,according to which Argentina is to provide the fullest assistance in criminal matters to any State that requests it.Он также рекомендует оказывать максимальную помощь по дипломатическим и консульским каналам в целях урегулирования случаев незаконного перемещения и невозвращения с учетом наилучшего обеспечения интересов соответствующих детей.
It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels in order to resolve cases of illicit transfer and nonreturn in the best interests of the children involved.СОХРАНЯЕМ ПРЕДПРИЯТИЯ И РАБОЧИЕ МЕСТА Группа СКМ делала и продолжает делать все возможное, чтобы сохранить экономический и производственный потенциал своих предприятий,сохранить рабочие места и оказать максимальную помощь попавшим в беду людям.
RETAINING BUSINESSES AND JOBS SCM Group has taken every measure to preserve Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с уголовным разбирательством, возбужденным в отношении преступлений, включая предоставление всех доказательств, имеющихся в их распоряжении и необходимых для такого разбирательства.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect Наоборот, здравое сочетание основных методов современного онкологического лечения, которыми владеют онкодиспансеры, и современной рациональной фитотерапии способно, на наш взгляд,принести более максимальную помощь больному, нежели каждый из этих видов в отдельности.
On the contrary, common combination of basic modern methods of cancer treatment, owned by the oncologic dispensaries, and modern rational phytotherapy able, in our opinion,to bring more than the maximum help to the patient, rather than each of these separately.Комитет также рекомендует оказывать максимальную помощь по дипломатическим и консульским каналам, с тем чтобы в наилучших интересах затрагиваемых детей решать вопросы, связанные с незаконным перемещением и невозвращением детей, которые возникают в таких государствах.
The Committee also recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer and non-return of children arising in such States, in the best interest of the children involved.Учитывая, что международное сотрудничество является одной из основных целей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и чтогосударства- участники этой Конвенции обязаны оказывать друг другу максимальную помощь и поддержку в этой области.
Bearing in mind that international cooperation is one of Государства- участники оказывают друг другу максимальную помощь в связи с уголовными разбирательствами в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, включая содействие в получении всех имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для разбирательства.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect Ее ресурсы используются таким образом, чтобы в пределах имеющихся возможностей оказывать как можно большему числу государств максимальную помощь в области ратификации и осуществления международных документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Its resources are applied in such a way as to optimize the assistance it can provide to as many States as possible for Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, учитывая, что международное сотрудничество является одной из основных целей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции5 и чтогосударства- участники этой Конвенции обязаны оказывать друг другу максимальную помощь и поддержку в этой области.
That international cooperation is one of За время своей работы персонал компании приобрел большой опыт иготов оказать максимальную помощь в освоении производства изделий из композиционных материалов, предоставить рекомендации по правильному и рациональному их применению, а также оказывать помощь в разрешении технических и технологических вопросов.
In the time of its operation the personnel of the company acquired large experience andready to render maximum assistance in the mastery of the production of goods made of the composite materials, to grant the recommendation regarding their correct and rational application, and also to render help in solving technical and technological questions.В последнем случае- и даже в первом, особенно по делам, рассматриваемым без суда присяжных,- нередко бывает так, чтосуд занимает жесткую позицию на протяжении всего разбирательства с целью недопущения неоправданных задержек в окончательном завершении дела, одновременно с этим направляя ход рассмотрения дела так, чтобы оказать максимальную помощь суду в плане вынесения правильного решения и, в то же время, обеспечения защиты законных интересов обвиняемого.
In the latter and even in the former, particularly in non-jury cases,it is not unusual for the court to take a strong hand in the entire process to prevent undue delay in the final disposition of the proceeding while guiding the development of the case in a manner that will provide maximum assistance to the court in enabling it to reach a just decision and at the same time protect the legitimate interests of the accused.В Декларации также подчеркивалось, что семья требует специальной заботы и внимания,ей следует оказывать защиту и максимальную помощь, с тем чтобы она в полной мере могла выполнить свои обязанности в соответствии с целями Уставов Организации Объединенных Наций, Организации африканских государств и Лиги арабских государств с точки зрения прав человека, прав женщин и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Declaration also stressed that the family needs special care andattention and protection and maximum assistance if it is to discharge fully its responsibilities in conformity with the aims of the charters of the United Nations, the African States and the Arab League in terms of human rights, the promotion of woman's cause and the drive to eliminate all forms of discrimination against women.
