Примеры использования Малограмотных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Там же с октября 1936 года заведовал школой для малограмотных.
В пользу малограмотных среди нас… пожалуй, переведу.
For Особенно мало уважения к таким силам среди малограмотных людей.
Отец подсмеивался над нашей любовью проводить вечер на кухне, считая, чтообразованному человеку нечего почерпнуть у людей малограмотных.
My father chuckled at our love to such kitchen nights andbelieved that an educated person had nothing to draw from semi-literate people.Постепенно, система пришла в тот вид, в котором она существует- жалкое скопище малограмотных и не вполне вменяемых последователей культа Мавроди, которые готовы хоть маму заложить во имя свержения« чего-то там».
Gradually, the system came to that look in which it exists- a pathetic assemblage of semiliterate and not quite sane followers of a cult of Mavrodi who are ready to sell own mother to overthrow"something.IBM предлагает инструмент разработки web приложений для технически малограмотных.
Роль двух малограмотных кавказцев сводилась к смешиванию аммиачной селитры и алюминиевой пудры в кустарных условиях в поселке Мирный Предгорного района Ставропольского края и доставке смеси в Волгодонск.
The role of the two semi-literate caucasians, reduced to a mix of ammonium nitrate and aluminum powder in makeshift conditions in the town of Mirny of the Stavropol territory and delivering a mixture in Volgodonsk.Неформальный сектор является основным прибежищем для неграмотных или малограмотных женщин.
The informal market is the chief catchall for illiterate or poorly-educated women.Браки, заключенные в соответствии с нормами обычного или традиционного права, распространены среди малограмотных и сельских жителей, хотя этот вид брака принят также значительной частью грамотных и образованных людей страны, проживающих в городских районах.
Customary or traditional marriages are prevalent amongst the uneducated and rural people, though a large segment of our literate and educated people have adopted this mode of marriage in the urban areas.Подросток из бедных районов Монтевидео всей душой мечтает вырваться из оков нищеты ине повторить судьбу своих малограмотных родителей.
A teenager dreamed of escaping the cramped confines of his home in a poor neighbourhood in Montevideo,where he lived with his parents, who were barely literate.Как считает автор, в большой степени заслуга этого- в умелых действиях руководителей штаба Виктора Ющенко,который," в отличие от малограмотных сотрудников штаба Януковича", сумели" очень правильно и аккуратно распорядиться самым главным ресурсом любой революции- толпой".
The author ascribes this to the skilful actions of leaders of Viktor Yushchenko headquarters,who,"unlike illiterate employees of Yanukovich's headquarters" managed to"correctly and accurately handle the chief resource of any revolution- the crowd.".Это изменение привело к увеличению числа лиц, посещающих эти группы и относящихся к различным категориям: от неграмотных до малограмотных.
This change has already shown results with an increase in Необходимо разработать специальные процедуры в отношении лиц, с трудом поддающихся регистрации например, проживающих в отдаленных районах, в коллективных илигрупповых жилищных единицах, малограмотных или плохо владеющих языком.
Special procedures should be developed for difficult to enumerate population groups for example remote areas, collectives orgroup quarters, persons with literacy or language difficulties.Призывает Верховного комиссара/ Центр по правам человека продолжать организацию учебных курсов и подготовку учебных материалов, включая специальные учебные пособия для профессиональной аудитории, а также распространение информационных материалов по правам человека в качестве одного из компонентов проектов технической помощи, дополнительно используя при этом, когда есть возможность, электронные средства, с особым учетом потребностей в области прав человека, имеющихся у женщин, детей, общин, находящихся в отдаленных илитруднодоступных районах, и малограмотных людей;
Encourages the High Commissioner/Centre for Human Rights to continue the development Но победив разделительные линии мировоззренческих противостояний, теперь нам следует научиться стирать другие линии, что разделяют народы мира на богатых и бедных,образованных и малограмотных.
Now that we have overcome the dividing lines of the ideological confrontation, we must learn how to erase other lines that divide the peoples of our world into rich and poor,educated and uneducated.Диагноз: математически малограмотный// Математика в школе.
Diagnosis: mathematically illiterate// Mathematics at school.Калоджеро, однако, был малограмотен и не окончил начальную школу.
Calogero Vizzini, however, was semi-literate and did not finish elementary school.Так малограмотная деревенская женщина выражала свою огромную любовь к внукам.
So illiterate village woman expressed his great love for grandchildren.Мать, Агния Васильевна,родом из Нерехтского уезда,- малограмотная и очень набожная женщина.
Mother, Agnes V.,a native of County Nerekhta- uneducated and very pious woman.Митар Тарабич( 1829- 1899), простой малограмотный крестьянин родом из сербской деревушки Кремна.
Mitar Tarabić(1829-1899) was an ordinary semiliterate peasant from the Serbian village of Kremna.К сожалению, сам Кожомкул был малограмотным человеком.
Unfortunately, Kozhomkul was the semiliterate person.Родители его были малограмотными, но стремившимися дать своим детям образование.
Обычно малограмотные тренеры начинают в этом случае дико кричать на своих учеников, что то типа:--« Не бедри»,« не останавливайся».
Usually illiterate coaches begin in this case, the wildly yelling at his disciples, something like:--«Not бедри»,«don't stop».Большинство инвалидов неграмотны или малограмотны, а вовлечение в сферу образования детей- инвалилов носит весьма слабый характер.
The majority of persons with disabilities are illiterate or semi-literate and the participation of children with disabilities in education is very poor.Советская власть сделала политическую карикатуру средством коммуникации с народными массами,зачастую малограмотными и непросвещенными.
The Soviet government did political cartoons commutation meansmunications with the masses,often illiterate and unenlightened.Жертвами в основном становятся малограмотные женщины и девочки из беднейших слоев населения, особенно проживающие в отдаленных районах.
Its victims were mostly uneducated women and girls in the poorest sector of the population, particularly in remote areas.Также полицейские- современники описываемых событий пришли к выводу, что надпись была малограмотной атакой на еврейское население, проживающее на данной территории.
Contemporary police concluded that the text was a semi-literate attack on the area's Jewish population.Разработку и реализацию образовательных программ, адресованных педагогам и учащимся образовательных учреждений, учреждений для детей- сирот, а также родителям учащихся,безработным и малограмотным, жертвам торговли людьми.
Design and implementation of educational programs for teachers and students of educational institutions, institutions for children-orphans as well as for parents of students,unemployed and illiterate, victims of human trafficking.Эта программа способствует достижению поставленной в Декларации тысячелетияцели искоренения крайней нищеты, предлагая малограмотным микропредпринимателям широкий набор продуктов и услуг.
The programme contributes to achieving the Millennium DevelopmentGoal Из-за этого недостатка становится ясно, что дети не успевали освоить программу ивыпускались из школ малограмотными и совсем не подготовленными.
Because of this shortcoming, it is clear that children do not have time to learn the program andgraduate from school illiterate and completely unprepared.
