МАЛОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• low-skilled
• semi-skilled
• unskilled

Примеры использования Малоквалифицированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем и целом женщины продолжают работать на малоквалифицированных и низкооплачиваемых должностях.
By and large, women do continue to work in low-skilled and low-paid jobs.

Хронический дефицит преподавателей вынуждал привлекать к учительской работе малоквалифицированных" волонтеров.
The chronic shortage of teachers was thought to justify the recruitment of non-qualified"volunteer teachers.

Фабрики обеспечивали занятость для малоквалифицированных рабочих, которые зачастую мигрировали из сельских районов.
Factories provided employment for semi-skilled workers who often migrated from rural areas.

Эти ассигнования предназначены, помимо прочего, для немедленного решения проблем трудоустройства малоквалифицированных работников с низким доходом.
The allocation was meant, inter alia, to address the immediate employment needs of low-income low-skilled workers.

При этом занятость малоквалифицированных молодых работников сокращается в большинстве стран независимо от уровня развития.
Employment of young semi-skilled workers contracted in most countries, across all development levels.

В последние десятилетия мир стал свидетелем увеличения воздвигаемых правительствами барьеров для движения людей, особенно малоквалифицированных мигрантов.
In recent decades, the world has witnessed an increase in government-imposed barriers to movement, especially for low-skilled migrants.

Эта структура не только обеспечивала бы занятость для малоквалифицированных лиц, но и позволила бы формализовать домашнюю работу и уход за иждивенцами.
This structure would not only provide employment to low-skilled individuals but would also have the effect of formalizing domestic work and care for dependants.

Для восполнения такой нехватки нынешний режим ввоза ИДП предусматривает менее строгие ограничения, чем те, которые касаются других малоквалифицированных работников.
For the purpose of meeting this shortfall, the current regime for importing FDHs has been far less restrictive than that for other low-skilled workers.

Женщины и мигранты непропорционально широко представлены на низкооплачиваемых, неквалифицированных или малоквалифицированных работах, что определяет и их низкий уровень жизни.
Women and migrants are disproportionately present in low-wage, unskilled work or semi-skilled work contributing to their poor living standards.

Это привело к потере работы тысячами малоквалифицированных работников- женщин; некоторые из них превратились в странствующих торговцев, занимающихся продажей мелких бытовых товаров и предметов личного пользования.
A critical consequence was the displacement of thousands of low-skilled female employees, some of whom have turned to itinerant vending of small household and personal items.

Это объясняется тем, что среднее количество отработанных женщинами часов, особенно у малоквалифицированных женщин, не увеличилось в той же пропорции, что и показатель их участия в рынке труда.
This is due to the fact that the average number of hours worked by women, particularly low-skilled women, has not increased to the same extent as their labour market participation.

Просьба представить информацию о принятых мерах по устранению производственной сегрегации женщин в частном и государственном секторах, ограничивающей возможности их трудоустройства лишь на низкооплачиваемых и малоквалифицированных работах пункт 95.
Please provide information on measures taken to address the occupational segregation of women in the private and the public sectors to low-paid and low-skilled jobs para. 95.

Генеральное управление внешкольного образования обеспечивает общую и профессиональную подготовку малоквалифицированных работников и способствует тому, чтобы выпускники овладели необходимыми знаниями, умениями и навыками.
The Department of Extramural Education provides comprehensive technical and occupational training for semi-skilled workers and certifies the knowledge and skills of workers completing the training.

Тем не менее она может приводить к уменьшению заработной платы и возможностей занятости для недостаточно квалифицированных коренных трудящихся или более ранних иммигрантов, если новые иммигранты вытесняют столь же малоквалифицированных работников.
Nevertheless, it can reduce wages and employment opportunities for low-skilled native-born workers or earlier immigrants if new immigrants become substitutes for similarly low-skilled workers.

В целом Департамент по делам женщин африканского происхождения осуществляет проекты переподготовки малоквалифицированных работниц для повышения их самостоятельности и способствует использованию ими схем микрокредитования для занятия производственной деятельностью.
Generally speaking, the Department for Women of African Descent had implemented projects to train unskilled female workers and to enhance their independence by encouraging them to use microcredit for setting up productive activities.

Упрощенные процедуры выдачи разрешений на работу высококвалифицированным трудовым мигрантам, а также система патентов, направленная на легализацию малоквалифицированных работников( особенно домашних работников), были отмечены как эффективные инструменты регуляризации.
Simplified procedures for issuing work permits to highly skilled labour migrants, as well as patent system aimed at legalization of low skilled workers(particularly domestic workers), were noted as efficient regularization tools.

В законопроекте<< О равных правах и возможностях>> предусматриваются статьи, обязывающие работодателей реализовать специальные программы по устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин путем выравнивания их профессиональной подготовки, ликвидации малоквалифицированных и низкооплачиваемых работ.
A draft law on equal rights and opportunities contains provisions obliging employers to carry out special programmes to close the salary gap between women and men by equalizing their vocational training and eliminating low-qualified and low-paid jobs.

Если убрать это требование, предлагаемые вакантные должности будут рассматриваться так же, как и должности для других малоквалифицированных работников, что потребует прохождения четырехнедельного открытого конкурса, прежде чем кандидатура будет рассмотрена правительством.
Were that requirement removed, the positions offered would be treated in the same way as positions for other lower-skilled workers, which would include the requirement to undergo a four-week open recruitment exercise before being considered by the Government.

Посетители Visidarbi. lv среди вакансий портала чаще всего ищут специалистов нижнего и среднего уровня, ассистентов, специалистов по обслуживанию клиентов, квалифицированных и малоквалифицированных работников в Риге, больших городах Латвии и регионах, а так же для работы заграницей.
Most of Visidarbi. lv visitors are looking for job vacancies of such positions as low and mid-level specialists, assistants, customer service staff, skilled and low-skilled workers in Riga, Latvian major cities and regions as well as for job abroad.

Азиатско-Тихоокеанский регион весьма разнообразен в плане международной миграции, хотя наиболее крупные потоки мигрантов состоят из малоквалифицированных трудящихся- мигрантов, которые, с контрактом или без него, следуют к местам временной занятости и которым, как правило, не разрешают брать с собой членов семьи.
The Asia-Pacific region is highly diverse with regard to international migration, although the largest flows of migrants consist of low-skilled labour migrants who, with or without a contract, move for temporary employment and are generally not permitted to bring family members with them.

В проекте закона" О равных правах и равных возможностях женщин и мужчин" предусматриваются статьи, обязывающие работодателей реализовать специальные программы по устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин путем выравнивания их профессиональной подготовки, ликвидации малоквалифицированных, низкооплачиваемых работ.
The draft law on equal rights and equal opportunities for women and men includes articles that oblige employers to implement special programmes to eliminate the labour-remuneration gap between women and men by means of equalizing their job training and eliminating unskilled, low-paying jobs.

Альтернативная служба- вид исполнения воинской обязанности гражданами вместо военной службы, связанный с выполнением малоквалифицированных( подсобных) работ в различных отраслях экономики и социальной сферы, а также работ по ликвидации последствий аварий, катастроф, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Alternative service may be substituted for military service as a means of fulfilling the military obligation; it involves the performance of unskilled(accessory) work in various branches of the economy or in the provision of social services, as well as work of clearing up after accidents, disasters, natural calamities and other emergencies.

На фоне этой в целом позитивной картины резко обозначились такие негативные явления, как неравномерность, а порой и сокращение доходов населения в ряде стран, свертывание обширных сегментов промышленного сектора и почти повсеместная нехватка возможностей для трудоустройства, за исключением сравнительно малоквалифицированных и низкооплачиваемых работ.
This generally positive picture contrasts with the uneven and sometimes declining income of the population in some countries, the collapse of large parts of the industrial sector and the almost across the board lack of employment opportunities except relatively low-skilled and low paid jobs.

К числу таких проблем относится набор и удержание в высшей степени способных лиц, способствующих повышению международной конкурентоспособности страны назначения; привлечение и удержание квалифицированных и малоквалифицированных мигрантов для заполнения вакантных рабочих мест в связи с процессом старения населения; и удержание мигрантов для заполнения должностей, не привлекательных для местного населения.
These include recruiting and retaining highly talented individuals who contribute to the international competitiveness of the destination country, attracting and retaining both skilled and unskilled migrants to fill jobs left vacant because of the ageing of the population, and retaining migrants to fill positions not wanted by the local population.

Участники Семинара рекомендовали государствам проанализировать и пересмотреть законы и политику в области иммиграции, с тем чтобы согласовать их с реальностями фактического присутствия и привлечения трудящихся- мигрантов, например посредством введения категории" неквалифицированных и малоквалифицированных работников", отдельной от других категорий в системе профессиональной подготовки.
The Seminar recommended that States review and revise immigration laws and policies in order to harmonize them with the realities of actual presence and importation of migrant labour, e.g. by creating an"unskilled and semi-skilled workers" labour category separate from categories under the trainee system.

В соответствии со статьей 37 Закона альтернативная служба- вид исполнения гражданами всеобщей воинской обязанности взамен военной службы по призыву, связанный с выполнением малоквалифицированных( подсобных) работ в различных отраслях экономики, социальной сферы, а также работ по ликвидации последствий аварий, катастроф, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Under article 37 of the above Act, alternative service may be substituted for military service as a means of fulfilling military obligations and involves the performance of unskilled(accessory) work in various branches of the economy or in the provision of social services, or work of clearing up after accidents, disasters, natural calamities and other emergencies.

В секторах малоквалифицированного, незащищенного и плохо регулируемого труда особенно высок риск их эксплуатации.
In low-skilled, unprotected and poorly regulated sectors in particular they are vulnerable to exploitation.

Рабочие места, создаваемые в ЗЭП, как правило, связаны с выполнением низкооплачиваемой неквалифицированной и малоквалифицированной работы.
Employment created in EPZs are mainly relatively low-paid unskilled and semi-skilled jobs.

Во многих странах оплата труда квалифицированной рабочей силы растет быстрее, чем малоквалифицированной.
Wages for high-skilled workers have grown in many countries more than those of low-skilled workers.

Все малоквалифицированные рабочие вне зависимости от их трудоустройства имеют доступ к таким разработанным специально для них учебным программам.
All low-skilled workers, regardless of their employment status, have access to these customized training programmes.