МАЛОЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• small population

Примеры использования Малочисленность населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малочисленность населения и слабое развитие промышленности способствовало сохранению лесов.
The small population and the general absence of overdevelopment in Bhutan contributed to forest preservation.

Такой поступок в любом случае было бы нелегко скрыть от глаз общественности, учитывая малочисленность населения страны.
Such a case could not in any case be easily hidden from public view, as the population of his country was small.

Тем не менее низкий уровень грамотности, малочисленность населения и ограниченный объем рынка ставят под вопрос устойчивость роста СМИ в Бутане.
Nevertheless, low literacy rate, small population and limited market size pose a challenge to the sustainability of media growth in Bhutan.

Несмотря на малочисленность населения Исландии, мы направляли медицинский персонал и полицейских для участия в операциях по поддержанию мира на Балканах.
Despite the fact that Iceland has a small population, we have contributed medical personnel and police officers to peacekeeping operations in the Balkans.

На культуру Норвегии оказали влияние малочисленность населения, суровый климат и относительная изоляция от остальной Европы.
The culture of Norway evolved as a result of its sparse population, harsh climate, and relative isolation from the rest of Europe.

Малочисленность населения. не позволяет перенести производство из более развитых районов Багамских Островов вследствие отсутствия потенциальных работников трудоспособного возраста в этих общинах.
Low Population Numbers: Prohibit industries from re-locating from more developed parts of the Bahamas due to the lack of potential employees of working-age throughout these communities.

Что касается независимости судебной власти, на которую может влиять малочисленность населения, то судьи сами отводят себя при рассмотрении дел, связанных с их родственниками.
Regarding the possible impact of the small size of the population on the independence of the judiciary, judges recused themselves in cases that involved their relatives.

Гн Лопес( Куба) осуждает грубые манипуляции универсального характера в отношении неотъемлемого права народов на самоопределение с использованием таких критериев, как географическая удаленность, изолированность, малочисленность населения и площадь территории.
Mr. Lopez(Cuba) deplored the way in which the universality of the inalienable right of peoples to self-determination was being crudely manipulated by applying criteria such as geographic distance, isolation, sparse population or size of territory.

Что касается статистических данных, то авторы доклада вынуждены с сожалением констатировать, что малочисленность населения и, соответственно, небольшой аппарат центральных административных органов ограничивают возможности для сбора соответствующих данных.
With regards to statistical material we must unfortunately acknowledge that the small population and the consequential moderate size of the central administration places limits on the resources available for data compilation.

По данным управляющей власти, малочисленность населения Виргинских островов Соединенных Штатов затрудняет подготовку в рамках системы образования специалистов различных профилей, необходимых для удовлетворения потребностей экономики.
According to the administering Power, the limited population of the United States Virgin Islands makes it difficult for the Territory's educational system to provide the various professional skills necessary to meet the demands of the economy.

Малых островных развивающихся государств сталкиваются со схожими проблемами устойчивого развития, включая малочисленность населения, нехватку ресурсов, удаленность, подверженность стихийным бедствиям, чрезмерную зависимость от международной торговли и уязвимость перед глобальными изменениями.
The forty-six46 small island developing States share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments.

Учитывая крайнюю малочисленность населения Питкэрна и характер работы на острове, никакого профессионального образования не предоставляется, однако правительство Великобритании и местный Совет по мере необходимости обеспечивают специализированную подготовку в конкретных областях.
Given the very small population of Pitcairn and the nature of the work there is no vocational training provided-- however the British Government and the local Council do provide bespoke training in specific areas as required.

МОРАГ определяются как" малые островные и низкорасположенные прибрежные страны, перед которыми с точки зрения достижения устойчивого развития стоят сходные проблемы, включая малочисленность населения, отсутствие ресурсов, удаленность, подверженность стихийным бедствиям, чрезмерная зависимость от международной торговли и уязвимость перед глобальными изменениями.
SIDS are defined as"small island and low-lying coastal countries that share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments.

Статус страны- чистого вкладчика, малочисленность населения и юридический статус Монтсеррата в рамках отношений с Соединенным Королевством не позволяли ПРООН в последние 12 месяцев выделять Монтсеррату ресурсы сверх тех ограниченных ассигнований, которые уже были предоставлены по линии СРП и ПРОФ 1. 1. 3.
The country's NCC status, small population size and legal status with the United Kingdom, moreover, have all constrained efforts by UNDP over the last 12 months to allocate resources in excess of the limited allocations that have already been made from SPR and TRAC 1.1.3 funding.

Комитет отмечает проблемы, стоящие перед государством- участником, включая крайнюю малочисленность населения и небольшое количество детей в государстве- участнике, весьма ограниченный объем людских, финансовых и технических ресурсов и масштабное разрушение инфраструктуры ураганом" Хета" в 2004 году; все эти проблемы повлияли на разработку и осуществление законодательства, стратегий и программ в интересах детей в государстве- участнике.
The Committee notes the challenges faced by the State party, including the very small population and small number of children of the State party, the very limited human, financial and technical resources, and the massive destruction of infrastructure by Cyclone Heta in 2004, all of which have impacted on the development and implementation of legislation, policies and programmes for children in the State party.

Она также необходима ввиду малочисленности населения Сингапура и низкого общего коэффициента рождаемости.
This is also necessary in view of Singapore's small population and low total fertility rate.

Из-за малочисленности населения в поселке не хватает людей для очистки маршрута.
Due to its small population, the township does not have enough people to clean up the route.

Деревня характеризуется малочисленностью населения.
The village has a small population.

Малочисленностью населения Тувалу, состоящего главным образом из граждан Тувалу;
Tuvalu's low population, largely comprised of its own citizens;

С учетом малочисленности населения Северо-западных территорий у правительства достаточно ресурсов для всех групп и отдельных женщин независимо от расы.
Given the small population in the NWT, GNWT resources are available to all women's groups and individuals regardless of race.

Ввиду малочисленности населения и ограниченной промышленной базы переработка опасных отходов в Юконе или создание в Юконе предприятия по удалению опасных отходов не представляются целесообразными.
Due to the small population and limited industrial base, it is not feasible to treat or provide for a hazardous-waste disposal facility in the Yukon.

В последних исследованиях, посвященных уязвимости малых островных развивающихся государств, сделан вывод о том, что эти государства страдают от проблем, связанных с малочисленностью населения.
Recent studies on the vulnerability of small island developing States agree that they suffer from the limitations of a small population.

Даже если бы такие возможности существовали, подобная деятельность едва ли была бы способна принести доход из-за малочисленности населения страны и его деления на разные этно- лингвистические группы.
Even if there were, there is little likelihood of making a profit owing to the country's small population, not to mention its division into various ethnic and linguistic groups.

В силу малочисленности населения на острове слабо развита инфраструктура, работает всего два магазина и одно местное кафе.
Due to the low population the island has little infrastructure, there are two local shops and a small cafe.

Однако рациональное использование этих ресурсов зачастую осложняется вследствие географической изолированности, малочисленности населения и отсутствия надлежащего технического опыта.
Stewardship of this resource is, however, often compromised by geographic isolation, small populations and lack of technical expertise.

Тихоокеанские МОСТРАГ сталкиваются с серьезными трудностями с точки зрения противодействия НРП в нашем регионе вследствие своей географической изоляции, малочисленности населения и отсутствия у нас технических знаний.
The Pacific SIDS face serious constraints in their ability to respond to IUU fishing in our region because of geographic isolation, small populations and lack of technical expertise.

Однако такие виды деятельности не могут обеспечить им экономическую независимость при отсутствии спроса ввиду малочисленности населения и различий в культуре и обычаях между жителями Мале и населением других островов.
However, these do not make an impact on their economic independence due to lack of business viable demand for such goods and services because of the small size of population, and difference in the customs and culture of the people in islands from that in Male.

Комиссия отметила, что структурные вызовы, с которыми сталкиваются тихоокеанские островные развивающиеся страны, усиливают их уязвимость перед экологическими проблемами и экономическими потрясениями, такими, как высокие издержки в области производства, транспорта и услуг, и обостряют проблемы изоляции, географического размера и малочисленности населения, и все это затрудняет им создание прочной экономической базы и достижение экономии за счет масштабов производства.
The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to environmental and economic shocks, such as high production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies of scale very challenging.

Вместе с тем в силу малочисленности населения страны на основе информации, например, о материнской смертности зачастую трудно экстраполировать достоверные статистические данные.
However, the country's small population often made it difficult to extrapolate reliable statistics from data on, for example, maternal mortality.

Однако с учетом малочисленности населения нашей страны и заметного роста числа выявленных случаев заболевания, эпидемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой серьезную угрозу развитию нашей нации.
Given our small population and the exponential rate of increase of the disease, however, the HIV/AIDS epidemic poses a critical development challenge for our nation.