МАЛЬДИВАМИ на Английском - Английский перевод

• maldives

Примеры использования Мальдивами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее он также был ратифицирован Филиппинами, Мальдивами и Кабо-Верде.
Subsequently, the Philippines, Maldives and Cape Verde also ratified it.

Вам не нужно быть профессиональным драйвером, чтобы насладиться Мальдивами.
The best thing is that you need not be a professional diver to enjoy the Maldives.

Возражение против оговорки, сделанной Мальдивами при присоединении: Эстония( 12 сентября 2007 года) 1.
Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Estonia(12 September 2007)1.

Индийско- мальдивские отношения- двусторонние отношения между Индией и Мальдивами.
India-Maldives relations refer to the bilateral relations between India and Maldives.

Возражение против оговорок, сделанных Мальдивами при присоединении: Австралия( 18 сентября 2007 года) 1.
Objection to the reservations made by Maldives upon accession: Australia(18 September 2007)1.

Израильско- мальдивские отношения- международные отношения между Израилем и Мальдивами.
Maldives-Israel relations refer to foreign relations between Israel and the Maldives.

Сообщение, касающееся оговорки, сделанной Мальдивами при присоединении: Италия( 1 ноября 2007 года) 1.
Communication concerning the reservation made by Maldives upon accession: Italy(1 November 2007)1.

Мальдивско- пакистанские отношения- двусторонние отношения между Мальдивами и Пакистаном.
Maldives-Pakistan relations are the foreign relations between Pakistan and the Maldives.

Имеет морские границы с Мальдивами на юго-западе, со Шри-Ланкой на юге, с Индонезией на юго-востоке.
It has Maritime borders with Maldives in the southwest, with Sri Lanka in the South, Indonesia in the South-East.

Американо- мальдивские отношения- двусторонние отношения между США и Мальдивами.
Maldives- United States relations are bilateral relations between the Maldives and the United States.

Мальдивами тогда управлял султан, и появление новой конституции рассматривалось как угроза султанату.
Maldives was then ruled by a sultan and the advent of the new constitution was seen as a threat to the sultanate.

Нельзя описать те великолепные виды, которые откроются перед вами во время полета над Мальдивами.
One can't describe those magnificent views, which you can see during your flight over Maldives.

Эти возражения не препятствуют вступлению в силу Конвенции в отношениях между Индией, Марокко, Мальдивами и Королевством Нидерландов.
These objections shall not preclude the entry into force of the Convention as between India, Morocco, Maldives and the Kingdom of the Netherlands.

Это налагает на международное сообщество обязанность поддержать стратегии адаптации, осуществляемые Мальдивами.
This placed a responsibility on the international community to support adaptation strategies in Maldives.

В то же время этот переходный период является также результатом прочного и эффективного партнерства, которое развивалось в последние семь лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
However, this transition also reflects a strong and effective partnership that has evolved over the past seven years between the Maldives and the international human rights community.

Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления в силу Конвенции в отношениях между Финляндией и Мальдивами.
The Government of Finland does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Finland and Maldives.

Кризис с Турцией и Египтом- наш шанс. Полет из России в Хорватию составляет 3- 4 часа, что не так много, например, по сравнению с Мальдивами, где перелет 10 часов.
Russia is not far from us as the flight takes 3-4 hours by plane which is not so long in comparison to the Maldives where flying period takes 10 hours.

Мы сотрудничаем с Мьянмой в проектах по совершенствованию инфраструктуры, а совместно с Мальдивами мы реализуем проекты оказания специализированной медицинской помощи и помощи по реабилитации после цунами.
We are cooperating in infrastructure upgrading projects with Myanmar, while our endeavours with Maldives include specialty health care and assistance for rehabilitation projects after the tsunami disaster.

С 2006 года основой для политики Мальдив в области прав человека было сотрудничество с международными правозащитными механизмами, и с этой целью Мальдивами было открыто Постоянное представительство в Женеве.
Since 2006, the Maldives' human rights policy has been underpinned by engagement with the international human rights mechanisms and the Maldives opened a Permanent Mission in Geneva to this effect.

Объективная позиция: выдвижение Мальдивами своей кандидатуры основывается исключительно на стремлении отстаивать и поощрять основные права и свободы человека как личности на Мальдивах и в других странах.
An objective voice: the candidature of Maldives is based solely on a desire to protect and nurture the fundamental rights and freedoms of individual people in Maldives and elsewhere.

Однако этот успех также является отражением прочных, эффективных и характеризующихся взаимным уважением отношений партнерства, которые сформировались за последние пять лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
However, the success also reflects a strong, mutually respectful and effective partnership that has evolved over the past five years between Maldives and the international human rights community.

В настоящее время Мальдивами проводится политика поощрения предоставления частных услуг в области образования, хотя наблюдается явная нехватка финансовой помощи в виде кредитования учащихся, которые хотят продолжать свое образование.
The Maldives is currently pursuing a policy of encouraging the private provision of educational services, although there is a marked lack of financial assistance through student loans, for those looking for further education.

Через указанную" тройку" Швейцарии был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Данией, Мальдивами, Мексикой, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Финляндией.
A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Finland, Maldives, Mexico, the Netherlands, Norway, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Switzerland through the troika.

В области медицинского обслуживания Мальдивами создана национальная система медицинского страхования под названием" Мадана", в рамках которой государство предоставляет медицинское обслуживание на сумму до 100 000 руфий( около 7 782 долл. США) участникам этой системы в обмен на ежегодный взнос в размере 2 000 руфий около 155 долл. США.
Regarding healthcare, the Maldives has established a national"Madhana" health insurance scheme under which the State provides up to Rf100,000(around US$7,782) of healthcare services for members in return for an annual fee of Rf2,000 around US$155.

С учетом инициатив Генерального секретаря по укреплению принципа верховенства права Мальдивами будут приняты меры по укреплению сектора юстиции и государственных органов, осуществляющих надзор за государственными расходами и обеспечением финансовой подотчетности.
In line with the Secretary-General's initiatives on strengthening the rule of law, Maldives would be pursuing measures to strengthen its justice sector and Government bodies that oversaw public spending and financial accountability.

Наряду с этим, Конституция содержала менее четкие положения в отношении взаимосвязи внутреннего и международного права и практически не регулировала вопрос о том, можно ли рассматривать международные соглашения в области прав человека, должным образом ратифицированные Мальдивами, как непосредственно применимые в правовой системе страны.
The Constitution was, however, less clear regarding the interrelationship between national and international law and provided little guidance as to whether human rights treaties duly ratified by the Maldives can be considered directly applicable in the legal order of the Maldives..

Такие стратегии направлены на ликвидацию расширяющегося разрыва между столичным островом и Мальдивами в целом, население которых до сих пор подвергалось негативному влиянию высоких издержек в плане доступа к строительным материалам, стоимости строительства и доставки.
Such policies are aimed towards closing the widening gap between the capital island and the Maldives as a whole, which have so far suffered the impacts of high costs, in terms of access to building materials, construction and delivery costs.

Среди примеров вышеупомянутых обязательств можно отметить следующие: цель, поставленную Мальдивами, по достижению к 2020 году нулевого углеродного баланса; цель, поставленную Маршалловыми Островами, по обеспечению к 2015 году полной электрификации городских жилых домов и 95 процентов домашних хозяйств, расположенных в сельской местности на удаленных атоллах; обязательство Маврикия, предусматривающее увеличение к 2025 году доли возобновляемых источников энергии в общем объеме энергоресурсов до 35 процентов или более; и цель, поставленную Сейшельскими Островами, по увеличению к 2030 году доли возобновляемых источников в энергоснабжении до 15 процентов.
Examples of the above-mentioned commitments include: the goal of Maldives of achieving carbon neutrality by 2020; the aim of the Marshall Islands to electrify all urban households and 95 per cent of rural outer atoll households by 2015; the commitment by Mauritius to increase the share of renewable energy to 35 per cent or more by 2025; and the goal of Seychelles of producing 15 per cent of its energy supply from renewable sources by 2030.

Туризм начался на Мальдивах в конце 1900- х годов.
Tourism began in the Maldives in the late 1900s.

Вилла- Мальдивы- Хулхумале.
Villa- Maldives- Hulhumale.