МАЛЬДИВАМ на Английском - Английский перевод

• maldives

Примеры использования Мальдивам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное руководство по бюджетным Мальдивам.
The Ultimate Guide To Budget Holidays In Maldives.

К числу ключевых областей, в которых Мальдивам необходима срочная поддержка, относятся.
Key areas where the Maldives requires urgent support include.

Эта уловка, однако, не удалась, поскольку неблагоприятные ветра гнали суда по направлению к Мальдивам.
This ruse failed, however, because adverse winds drove the vessels towards the Maldives.

Опасности, угрожающие Мальдивам в результате изменения климата, хорошо известны.
The threats posed to the Maldives from climate change are well known.

Кроме того, Мальдивам попрежнему не хватает 100 млн. долл. США для финансирования их программы восстановления.
In addition, Maldives continues to face a funding gap of over $100 million for its recovery programme.

За более чем два десятилетия Мальдивам удалось добиться значительного экономического и социального прогресса.
For over two decades, Maldives has managed to make significant economic and social progress.

На этом важнейшем этапе нашего национального развития я призываю наших партнеров по развитию и все международное сообщество продолжать оказывать помощь Мальдивам.
At this critical juncture of our national progress I call upon our development partners, and the international community as a whole, to continue to assist the Maldives.

Каким образом небольшое государство, подобное Мальдивам, может содействовать ликвидации оружия массового уничтожения во всем мире?
What can a small State such as the Maldives do to eliminate weapons of mass destruction in the world?

КПР рекомендовал Мальдивам отменить смертную казнь за совершение лицами моложе 18 лет правонарушений, предусматривающих хадду.
CRC recommended that Maldives abolish the death penalty related to Hudud offences perpetrated by persons under the age of 18 years.

В сентябре 2008 года была успешно завершена деятельность Советника по правам человека, и в настоящее время текущая поддержка Мальдивам оказывается из женевской штаб-квартиры.
The successful deployment of the Human Rights Adviser was concluded in September 2008 and ongoing support to Maldives is being provided from Geneva headquarters.

В долгосрочной перспективе Мальдивам остро угрожают антропогенные климатические изменения и связанный с ними подъем среднего уровня моря.
In the longer-term, the Maldives is acutely threatened by man-made climate change and associated rises in mean sea-levels.

Техническая помощь была оказана Афганистану, Бутану, Камбодже, Мальдивам, Непалу, Самоа и Тимору- Лешти после получения конкретных просьб от соответствующих правительств.
Technical assistance was provided to Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Maldives, Nepal, Samoa and Timor-Leste following specific requests from the respective Governments.

КПР рекомендовал Мальдивам продолжать обращаться за консультациями и содействием к международным организациям с тем, чтобы обеспечить соблюдение Комиссией по правам человека Мальдивов Парижских принципов.
CRC recommended that Maldives continue to seek advice and assistance from international organizations on the compliance of the HRCM with the Paris Principles.

Малые островные государства, подобные Мальдивам, и другие районы, расположенные ниже уровня моря, оказались под прямой угрозой повышения уровня моря.
Small island States such as the Maldives and other low-lying regions of the world are in the front line of danger from rising seas.

У нас вызывает удовлетворение то, что, несмотря на разрушения, вызванные цунами, и краткосрочные финансовые проблемы, Мальдивам удалось достичь ряда международных целей в области развития.
It is a matter of satisfaction to us that, despite the devastation caused by the tsunami and the short-term fiscal pressures, the Maldives has been able to meet some international development targets.

КПР рекомендовал Мальдивам продолжать выделение ресурсов на эффективные меры по сокращению нищеты, а также активизировать усилия по повышению уровня жизни групп населения, живущих в условиях нищеты.
CRC recommended that Maldives continue to allocate resources for effective poverty-reduction measures and strengthen its efforts to address the standard of living among its population living in poverty.

Азиатско-Тихоокеанский центр услуг совместного пользования содействовал предоставлению поддержки Мальдивам со стороны правительственных чиновников Шри-Ланки в целях разработки концепции национального механизма контроля и оценки.
The Asia-Pacific Shared Services Centre facilitated support to Maldives by Sri Lankan government officials in the conceptualization of a National Framework for monitoring and evaluation.

Еще стоит отметить, что каждый остров, относящийся к Мальдивам, располагает только одним отелем, а это означает, что в течение отдыха у вас не будет возможности покинуть пределы отеля, окруженного океаном.
Yet it is worth noting that each island, belonging to the Maldives, has only one property, which means that during the holiday you will not be able to leave the confines of the hotel, surrounded by the ocean.

ППП разделяет мнение Комитета о правах ребенка, который в своих последних заключительных замечаниях по Мальдивам сделал вывод о том, что практика порки противоречит статье 37 а Конвенции о правах ребенка.
The SPT shares the opinion of the Committee on the Rights of the Child which, in its latest concluding observations on the Maldives, considered that the practice of flogging was contrary to article 37(a) of the Convention on the Rights of the Child.

Мальдивам еще предстоит стать участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, хотя правительство работает над завершением национальных формальностей для присоединения к этой Конвенции.
The Maldives is yet to become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although the Government is working towards completing all the national formalities in order to accede to it.

Для укрепления своих структур, занимающихся обеспечением готовности на случай стихийных бедствий и ликвидацией их последствий, Индонезии, Мальдивам и Филиппинам для организации учебной подготовки, издания документации и публикаций были выделены ограниченные субсидии на сумму 85 000 долл.
Limited grants amounting to $85,000 have been provided and earmarked to Indonesia, the Maldives and the Philippines to strengthen their disaster preparedness and response through training, documentation and publication.

Как одному из малых островных государств Мальдивам присущи проблемы, общие для других развивающихся стран, такие как чрезмерная зависимость от одного сектора экономики и чрезмерная опора на импорт товаров и услуг, что препятствует экономии за счет роста производства.
As a small island State, the Maldives shared some of the challenges common to other developing countries, such as overdependence on a single economic sector and overreliance on imports for both goods and services, which hindered economies of scale.

Правительство страны благодарит УНП ООН за его помощь в наращивании потенциала, которая способствовала эффективному выполнению других документов по борьбе с транснациональной организованной преступностью и дала возможность Мальдивам обеспечить реабилитацию для жертв наркоторговли.
Her Government thanked UNODC for its capacity-building assistance, which had contributed to the effective implementation of other instruments to combat transnational organized crime and helped the Maldives to provide rehabilitation for victims of the drug trade.

Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций оказывали прямую поддержку правительственным координационным органам, включая предоставление поддержки Индонезии, Шри-Ланке, Мальдивам и Таиланду в разработке государственных баз данных по вопросам помощи в области развития, управляемых правительством.
In addition, United Nations agencies have provided direct support to Government coordination structures, including supporting Indonesia, Sri Lanka, Maldives, and Thailand to develop Government-owned and managed Development Assistance Databases.

Хотя Мальдивам и другим низколежащим архипелажным государствам, возможно, придется испытать на себе незамедлительные и самые экстремальные последствия глобального повышения уровня моря, его потенциальная опасность грозит в ближайшем будущем значительной части населения всего мира.
Though the Maldives and other low-lying archipelagic nations may have to suffer the most immediate and the most extreme effects of a global sea-level rise, there is a potential danger to a significant portion of the world's population in the near future.

Если не будут приняты решительные меры по снижению уровня выбросов всеми странами, особенно основными промышленно развитыми странами и быстро развивающимися странами, то к концу столетия Мальдивам придется вести борьбу за функционирование в качестве жизнеспособного государства.
Unless drastic action is taken to reduce emissions by all countries, but especially by the major industrialised nations and rapidly emerging economies, then by the end of the century, the Maldives will struggle to function as a viable State.

С 2009 года Секретариат Содружества оказывает постоянную помощь Мальдивам в укреплении потенциала судей, которая выражалась в проведении за рубежом курсов повышения квалификации для старшего звена судейского корпуса, а также в организации для судей ознакомительных поездок в другие страны Содружества.
Ongoing assistance has been provided to Maldives since 2009 to strengthen the capacity of the judiciary to include: attendance at high-level training courses for senior members of the judiciary overseas; and study visits to judiciaries in other Commonwealth countries.

В докладе Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их свободного выражения г-на Франка де ла Рю высоко оцениваются принятые правительством меры по продвижению свободы средств массовой информации в стране, и содержится призыв к международному сообществу оказать содействие Мальдивам в проведении процесса демократизации.
The Report of the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Mr Frank La Rue in March 2009 commended the Government for the steps it had taken towards the advancement of media freedom in the country and called on the international community to assist the Maldives in its democratisation process.

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Мальдивам ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также Римский статут Международного уголовного суда и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
The Committee on the Rights of the Child(CRC) recommended that Maldives consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Rome Statute of the International Criminal Court and accede to the 1951 Refugees Convention and its 1967 Protocol.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что, согласно новой Конституции, мальдивское гражданство могут иметь лишь мусульмане, а Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, направившая Мальдивам сообщение на этот счет 11 января 2008 года, выразила серьезную озабоченность тем, что это может оказать сильное негативное влияние на ситуацию с правами человека в стране, в том числе с правами человека лиц, отрекшихся от ислама.
The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that the new Constitution grants Maldivian citizenship only to Muslims and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who sent a communication on this issue to the Maldives on 11 January 2008, was deeply concerned that this could have a significant negative impact on human rights in the country, including for those individuals who have converted from Islam.