МАЛЬРО на Английском - Английский перевод

• malraux

Примеры использования Мальро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Андре Мальро.
Andre Malraux.

Опять и снова Мальро!
Malraux again and again!

Мальро согласен стать членом Комитета по празднованию столетия.
Malraux agrees to be a member of the Centenary Committee.

Надежда", Андре Мальро.
Man's Hope', Andre Malraux.

В свои 69 лет Мальро заявил, что хотел бы сражаться на стороне Бангладеш.
At 69, Malraux offers to fight in the ranks of Bangladesh.

И этим утром я получил записку от Мальро.
And this morning I received a note from Malraux.

Словно это чудо, говоря словами Мальро, уже было“ предсказано” прежде.
As if that miracle had been“premeditated,” to recall Malraux's word.

В 1958 году Женевьев де Голль- Антоньоз работала в Министерстве культуры, руководимом Андре Мальро.
In 1958, de Gaulle-Anthonioz worked with the cabinet of André Malraux of which her husband was a member.

Мать спросила:« Когда Андре Мальро встречается с Индирой Ганди?»-« В ноябре, в Париже».
Mother asked,“When is André Malraux meeting Indira Gandhi?”“In November, in Paris.

В 1966 году министр культуры Франции Андре Мальро присвоил ему золотую медаль.
In 1966, France's first Minister of Cultural Affairs, André Malraux, awarded him a gold medal.

Председателем церемонии стал Андрэ Мальро, на тот момент занимавший должность государственного министра Франции по делам культуры.
French writer and Minister of State for Cultural Affairs André Malraux presided the over the ceremony at UNESCO.

В гаврском Музее современного искусства имени Андре Мальро( MuMa) хранится одно из лучших собраний импрессионизма.
At the Museum of Modern Art André Malraux(MuMa) you will discover one of the most beautiful collections of Impressionist works.

В интервью шведской прессе Мальро сказал следующее:« Вот уже пятьдесят лет психология восстанавливает демонов в человеке.
In an interview in a Swedish magazine, Malraux had said,“For the last fifty years, psychology has been reinstating the demons in man.

Февраля 2009 года во время фестиваля" Сараевская зима" при французском культурном центре им. Андре Мальро открылась галерея" Дуплекс 10 м2.
During the Sarajevo Winter Festival, the DUPLEX/Gallery 10m2 of the André Malraux French Cultural Centre was opened on 10 February 2009.

В рядах Сопротивления Оливье сдружился с Андре Мальро и Альбером Камю и попал под влияние харизмы генерала Шарля де Голля.
He remained friends with André Malraux and Albert Camus, and did not resist the charisma of Charles de Gaulle.

Помощь странам, желающим развивать свою собственную стратегию управления культурой, путем организации семинаров по обмену опытом по вопросам управления культурой( семинары Мальро);
Organization of seminars on cultural management(Malraux seminars) for those countries that wish to develop their own cultural management strategy;

Процесс прощания с архитектором проходил в Лувре 1 сентября 1965 года под руководством писателя Андре Мальро, бывшего в то время министром культуры Франции.
His funeral took place in the courtyard of the Louvre Palace on 1 September 1965, under the direction of writer and thinker André Malraux, who was at the time France's Minister of Culture.

Ключевые слова: воображаемый музей, Андре Мальро, Харальд Зееман, Йоханнес Кладдерс, Теодор Адорно, Тьерри де Дюв, Клас Олденбург, современное искусство, постмодернизм, эстетика, категория вкуса.
Key words: imaginary museum, André Malraux, Harald Szeemann, Johannes Cladders, Theodor Adorno, Thierry de Duve, Claes Oldenburg, contemporary art, postmodernism, aesthetics, category of taste.

И сразу же оказалась в центре внимания на выставке« Международный день борьбы за искоренение нищеты» в Медиатеке Андре Мальро в Страсбурге и в Совете Европы.
It was immediately in the spotlight with an exhibit for«The International Day of the Eradication of Poverty» at the multimedia library André Malraux in Strasbourg and the Council of Europe.

Следующий подход, разработанный Анре Мальро в его работе« Голоса тишины», говорит о том, что искусство в его основе есть ответ на метафизический вопрос«„ Искусство“, пишет он,„ есть анти- судьба“».
A further approach, elaborated by André Malraux in works such as The Voices of Silence, is that art is fundamentally a response to a metaphysical question'Art', he writes,'is an'anti-destiny.

Куратор музея в Реймсе( 1947), Музея истории Франции( 1949), главный куратор Национального архива и Центра Жанны д' Арк в Орлеане, который она основала в 1974 году по предложению Андре Мальро.
She later became curator at the Museum of Reims in 1947, at the Museum of the History of France in 1949, at the National Archives, and at the Centre of Joan of Arc which she had founded in 1974 at the request of André Malraux.

В своих" Антимемуарах" Андре Мальро говорит, что XXI век будет либо религиозным, либо его не будет вовсе, и религия здесь означает наши взаимоотношения с Землей, людьми и космосом.
In his Antimémoires, André Malraux suggests that the twenty-first century either will be religious or will not be, religion here meaning the relationship we have with the earth, with human beings and with the cosmos.

Около пятнадцати лет тому назад, в Ашраме, я преподавал французский язык юным индийцам, и пытался рассказать им, кто такой Мальро, чьими действиями я восхищался- сегодня они вспоминают об этом и, как и я, взволнованы Вашим вмешательством в пользу Бангладеш.
Some fifteen years ago, in this Ashram, I was teaching French classes to the young Indian disciples, and I tried to tell them who Malraux was, whose work I admired- today they remember and, like me, are moved by your intervention on behalf of Bangladesh.

Вбила себе в голову, что Мальро должен участвовать в праздновании столетия Шри Ауробиндо- ты знаешь, уже много лет я пытаюсь привлечь Мальро к мыслям Шри Ауробиндо, в первый раз я ему написал десять или пятнадцать лет тому назад.
S idea is to get Malraux to participate in Sri Aurobindo's Centenary. You know that for years I have been trying to interest Malraux in Sri Aurobindo's thought, I wrote him the first time ten or fifteen years ago.

Этот район славится своими элитными виллами« бель эпок», которые принимают в начале XX века множество знаменитостей, таких как Братья Люмьер, Саша Гитри, Винстон Черчиль, Гийом Аполинэр, Андре Мальро или королеву Викторию.
It is a territory known and renowned for its luxurious"Belle Epoque" villas which welcomed from the beginning of the xxth century many personalities, such as the Lumière brothers, Sacha Guitry, Winston Churchill, Guillaume Apollinaire, André Malraux, Max Aitken aka Lord Beaverbrook, or even the Queen Victoria.

Месье Андре Мальро находится сейчас в зарубежной поездке и вернется не раньше, чем 15 апреля, но он поручил мне попросить Вас передать Матери, что она может рассчитывать на него во всем, что касается Комитета, и он сочтет это за честь.
Monsieur André Malraux is traveling abroad and is not expected back before April 15, but he has asked me to request you to tell the Mother that he is at her entire disposal for anything concerning the Committee, and that he considers it an honor.

Но мы слишком часто забываем, что именно« ради жизни» Ваши герои столь неизменно думают о смерти, и мне кажется, что та молодежь, о которой я говорил, ожидает истины Чена, Катова, Гернандеза, Перкена и Морендо[ персонажи романов Мальро], за пределами своей смерти.
For we tend too often to forget that it is“for living” that your heroes think so constantly of death; also I think that the young people I mentioned want the truth of Tchen and Katow, the truth of Hernandez, Perken and Moreno[characters in Malraux's novels] beyond their death.

Мальро утверждает, что, в то время как искусство порой было ориентировано на красоту и возвышенное( преимущественно в пост- ренессансном европейском искусстве), эти качества, как показывает более широкая история искусства, не являются существенными для него.
Malraux argues that, while art has sometimes been oriented towards beauty and the sublime(principally in post-Renaissance European art) these qualities, as the wider history of art demonstrates, are by no means essential to it.

В отличие от радикальной системы, они предлагали полицентричные системы, в которых каждый крупный комплекс должен был в свою очередь стать городом благодаря объединению рабочих мест, общественных служб, торговли и развлекательных центров дома культуры, инициированные Андрэ Мальро.
Rather than a radial system, they conceived polycentric networks in which every major complex was itself to become a town, owing to the combination of jobs, public services, shops and leisure centres the"Houses of Culture" introduced by André Malraux.

Затем Мать спросила:« Когда Андре Мальро думает приехать в Индию?»-« Я не знаю…» Затем Мать погрузилась на долгое время, после чего сказала:« Он получит свой ответ, только когда приедет в Индию, потому что ответ находится в нем самом…» После встречи с Индирой Ганди в Париже Андре Мальро объявит о своем плане действий.
Then Mother remained absorbed a long time and said,“He will only get THE answer when he arrives in India, because the answer is in him.” After meeting Indira Gandhi in Paris, André Malraux will renounce his plan of action.