МАЛЯРИЙНЫХ КОМАРОВ на Английском - Английский перевод

• malaria-carrying mosquitoes

Примеры использования Малярийных комаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение имеют шесть видов малярийных комаров.
The importance of six species of Anopheles mosquitoes: An.

РЦБТБ проводил это мероприятие с целью прерывания цепи жизненного цикла малярийных комаров.
RTDC has been conducting this activity in order to break the chain of life cycle of malaria mosquitoes.

Необходимо расширить исследовательскую работу для использования этого метода против малярийных комаров, саранчи и других насекомых- вредителей.
Research with a view to utilizing that technique against anopheles, locusts and other pest insects should be intensified.

Более того, на высоте 1661 м над уровнем моря температура воздуха слишком низка для выживания малярийных комаров.
Furthermore, at 1661 meters above the sea level, the temperatures are too low for the mosquitoes carrying malaria to survive.

В сравнении с другими комарами у личинок малярийных комаров отсутствует дыхательный сифон и поэтому личинки удерживают себя в воде параллельно к поверхности воды.
In contrast to other mosquitoes, the Anopheles larva lacks a respiratory siphon, so it positions itself so that its body is parallel to the surface of the water.

Судан начал национальную кампанию по уборке улиц, очистке прудов и санитарной обработке болот в целях уничтожения малярийных комаров.
The Sudan had launched a national campaign to clean streets and ponds and to spray swamps in order to eradicate malaria-carrying mosquitoes.

Есть предположение, что носители культуры Лапита расселялись таким образом, чтобы избежать уже заселенные другими племенами области Новой Гвинеи, или малярийных комаров, к которым у народа Лапита отсутствовал иммунитет.
This may have been to avoid areas already settled in coastal New Guinea, or malaria-carrying mosquitoes for which Lapita people had no immune defence.

С малярией было покончено в 50- е годы, однако в настоящее время продолжается осуществление программы по контролю с целью предотвращения появления на острове малярийных комаров.
Malaria was eradicated in the 1950s but there is an ongoing control programme to prevent the introduction of mosquitoes.

Размножение малярийных комаров в водоемах и желудочно-кишечные заболевания связаны потреблением недостаточно чистой воды и продуктов питания, несоблюдением требований гигиены и неудовлетворительной санитарией.
Malarial mosquitoes breed in water pools and diarrhoeal diseases are associated with contaminated water and food, unhygienic practices and insanitary conditions.

Только в Индии с его помощью удалось ликвидировать эпидемию малярии( дустом обрабатывались водоемы- естественные резервуары размножения малярийных комаров).
Only in India, with its help, was it possible to eradicate the malaria epidemic(dusty water bodies, natural reservoirs of breeding malaria mosquitoes) were treated.

В качестве примера тут можно привести клещей, укусы которых опасны переносом энцефалита и Лайм- боррелиоза, малярийных комаров, а также блох, способных распространять разнообразные болезни, из которых наиболее известны чума, энцефалит и сибирская язва.
An example is ticks, the bites of which are dangerous in carrying encephalitis and Lyme borreliosis, malaria mosquitoes, and fleas that can spread various diseases, of which plague, encephalitis and anthrax are most known.

Для сопоставления картированных элементов местности вокруг 40 деревень, где был осуществлен сбор местных данных, позволивших выявить обилие малярийных комаров, была использована технология ГИС.
GIS processes were used to correlate mapped landscape elements surrounding 40 villages where field data had been collected determining the abundance of Anopheles albimanus.

Кроме того, профилактике малярии препятствуют задержки в постановке диагноза врачами, не знакомыми с симптомами этого заболевания, появление малярийных комаров, невосприимчивых к воздействию обычных инсектицидов, и стойких видов малярийного плазмодия.
Prevention of malaria is further hampered by delays in diagnosis by doctors unfamiliar with the disease, the development of Anopheles mosquitoes resistant to standard insecticides and resistant-strains of plasmodia.

Было прекращено использование ДДТ и начато осуществление новаторских и экологически обоснованных, экономически эффективных и предусматривающих участие общества стратегий обработки мест размножения малярийных комаров ОМРК.
The use of DDT has been eliminated and new cost-effective and environmentally sound strategies have been introduced involving community participation, as part of the Programme for the elimination of habitats and breeding grounds of the anopheles mosquito EHCA.

В свете явного успеха метода стерильных насекомых, продемонстрированного при ликвидации мухи цеце, мы убеждены в том, что исследовательский проект по стерилизации насекомых в целях ликвидации малярийных комаров, осуществляемый в лабораториях Агентства в Зайберсдорфе, сыграет ведущую роль в Программе по борьбе с малярией.
In the light of the demonstrated success of the sterile insect technique in tsetse eradication, we are confident that the inauguration of the SIT research project on the eradication of malaria-causing mosquitoes at the Agency's Seibersdorf laboratory will play a leading role in the Roll Back Malaria Programme.

С помощью телеэпидемиологии, в которой огромное значение имеет использование спутниковых изображений, определяются районы возможных вспышек заболеваний, для чего в первую очередь выявляются, например, районы с благоприятными климатическими условиями для быстрого размножения малярийных комаров.
Through tele-epidemiology, a field heavily based on satellite imagery, areas at risk of a disease outbreak are identified, for example, by first identifying those areas where climatic conditions are conducive to the rapid increase of malaria-transmitting mosquitoes.

По словам этой организации, в 2004 году правительство при поддержке корпоративных спонсоров начало пятилетнюю программу по искоренению малярии( которая включала обработку аэрозолем от малярийных комаров, оказание медицинской помощи лицам, больным малярией, и обучение врачей диагностике малярии); правительство сочло эту программу успешной.
It said that in 2004, the Government, with the help of corporate sponsors, implemented a five-year malaria eradication programme(which included spraying against malaria-carrying mosquitoes, providing medical treatment to malariainfected individuals, and training doctors to diagnose malaria in patients), which the Government would have deemed a success.

В ходе этого проекта технологии дистанционного зондирования и ГИС использовались для разграничения деревень повышенного и пониженного риска распространения малярии, который определялся по характеристикам местности на основе их соотнесения с возможностью чрезмерного размножения малярийных комаров в будущем.
This project used remote sensing and GIS technologies to discriminate between villages at high and low risk for malaria transmission, as determined by landscape characteristics that were correlated to the probable future abundance of Anopheles albimanus mosquitoes.

Версий отсутствия дороги много: начиная от опасности малярийных комаров для строителей( во что верится с трудом) и вымирания редких видов животных в случае строительства шоссе, заканчивая сильным лобби авиакомпаний, которые неплохо зарабатывают на перевозке людей и грузов между двумя( как принято считать в России) континентами.
There're a lot of versions about the lack of any road here, beginning with malaria mosquitos, that are dangerous for workers(hardly believable), possibility of extinction of rare species in case of building a highway, and ending with powerful lobbying, done by numerous airlines, that earn good money for transferring people and freights between these two(as it is accepted in Russia) continents.

Благодаря изображениям, полученным в 1985 и 1987 годах с помощью камеры для целенаправленного картирования" Лэндсат"( ТМ), проектная группа с точностью до 90 процентов предсказала за два месяца до пикового уровня размножения комаров, на каких рисовых полях размножение малярийных комаров будет самым активным.
Using Landsat Thematic Mapper(TM) images from 1985 and 1987, the project team predicted, with an accuracy of 90 per cent, which rice fields would become heavy producers of malaria-carrying mosquitoes two months before peak mosquito production.

С учетом прогресса, достигнутого в применении ТСН в борьбе с мухой цеце в некоторых африканских странах, Ангола призывает МАГАТЭ совместно с другими соответствующими организациями, таким, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения, продолжать исследования с целью использовать ТСН для борьбы с распространением или искоренения малярии и истребления малярийных комаров, саранчи и других насекомых, так как причиняемый ими ущерб препятствует социально-экономическому развитию континента.
Taking into account the progress achieved in the application of SIT in combating tsetse fly in some African countries, Angola wishes to encourage the IAEA, in partnership with other relevant organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, to further strengthen their research with a view to utilizing SIT in the control or eradication of the anopheles mosquito and malaria, locusts and other insects which hinder the socio-economic development of the continent.

И его единственные спутники- дворняги и малярийные комары.
His only companions, mongrel dogs and malarial mosquitoes.

В соответствии с инструкциями Коха все пруды и болота, в которых обитали малярийные комары, были осушены, а пациентам назначено лечение хинином.
According to Koch's instructions, all the ponds and swamps where malaria-carrying mosquitoes hatched were reclaimed and patients were treated with quinine.

А на следующей фотографии изображен малярийный комар- насекомое, обычно встречающееся в домах людей, живущих в тропиках, и переносящее соответствующую болезнь.
And the following photo shows the anopheles mosquito, an insect commonly found in the homes of people living in the tropics, and carrying the disease.

Малярийные комары вынуждены регулировать температуру тела каждый раз после того, как они забирают кровь у теплокровных животных.
Anopheles mosquitoes, vectors of Malaria, thermoregulate each time they take a blood meal on a warm-blooded animal.

На фото видно, как он держит свое тельце- это главный способ отличить малярийного комара от его обычного собрата.
The photo shows how he holds his body- this is the main way to distinguish the anopheles mosquito from his usual fellow.

Известный своими исследованиями малярийного комара и разработкой методов борьбы с малярией в Северном Причерноморье, гидробиологическими исследованиями рыбохозяйственных прудов Одесской и других областей Украины.
He was known for his research of malarial mosquito and struggle against malaria in the north of the Black Sea Coast, hydrobiological research of fishery ponds of Odessa and other areas of Ukraine.

Одного- единственного укуса малярийного комара достаточно, чтобы лишить жизни ребенка, если у него нет противомоскитной сетки или лекарств на сумму в 1 долл. США.
A single bite from a malaria-bearing mosquito is enough to end a child's life for want of a bed net or $1 treatment.

Малярийные комары не встречаются в туристических регионах Турции, однако если вы путешествуете по сельской местности в юго-восточной Анатолии( восточная граница Турции) в период с мая по октябрь, возьмите с собой лекарства от малярии.
Malarial mosquitos are not found in Turkey's tourist regions, but in the unlikely event that you travel to southeastern rural Anatolia(Turkey's eastern borders) you will need to take malarial medication between May and October.

Однако в Занзибаре нам удалось сократить смертность от малярии до нуля путем опрыскивания мест размножения малярийного комара внутри помещений, снабжения долговечными обработанными инсектицидами противомоскитными сетками всех спальных мест, раннего лечения зараженных малярией, а также принятия мер по контролю и наблюдению в целях предотвращения опасности повторного заболевания или эпидемии.
We have, however, been able to reduce to zero the deaths due to malaria in Zanzibar by undertaking residual spraying on malarial mosquito breeding sites, providing long-term insecticide treated nets at every bed site, early treatment for those infected with malaria, and control and surveillance measures to prevent any re-emergence or epidemic.