МАНДАТНАЯ на Английском - Английский перевод

• mandate
• credentials
• mandated
• mandates

Примеры использования Мандатная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. глобальная и мандатная деятельность 69- 120 15.
Iii. global and mandated activities 69-120 13.

Мандатная, юридическая, по регламенту и процедурным вопросам.
Credentials, internal justice, regulations and judicial affairs.

Международный Суд счел уместным напомнить о том, что мандатная система была создана.
The ICJ saw it fit to recall that the mandates system had been created.

Мандатная комиссия будет работать 24 марта с 16. 00 до 22. 00.
Credentials Committee will work March 24 from 16.00 till 22.00.

Территория Новая Гвинея- мандатная территория под управлением Австралии.
The colony became the Territory of New Guinea, a League of Nations Mandate Territory under Australian administration.

Мандатная комиссия будет работать 29 апреля с 16. 00 до 22. 00.
Credentials Committee will work April 29 from 16.00 till 22.00.

В результате этого мандатная деятельность может осуществляться лишь частично или с большим опозданием.
As a result, mandated activities can be implemented only in part or after substantial delay.

Мандатная комиссия будет работать 3 ноября с 18. 00 до 20. 00.
The Credentials Committee will work on November 3 from 6 pm to 8 pm.

Подобно всем правовым инструментам, механизмам и учреждениям, мандатная система являлась продуктом той эпохи.
Like all juridical instruments, mechanisms and institutions, the mandates system was a product of its time.

Мандатная, по соблюдению внутреннего распорядка и регламента и по судебным вопросам;
Credentials, internal justice, regulations and judicial matters;

Все страны имели доступ к участию в IACP, однако, была создана мандатная комиссия для подтверждения квалификации каждого обратившегося кандидата.
All countries were to have access to IACP, however a credentials committee was set up to verify the qualifications of each applicant.

Мандатная комиссия работает в замке Куремаа 30 июля с 15. 00 до 21. 00.
Credentials Committee works in the castle of Kuremaa on July 30 from 3 pm to 9 pm.

Первоначально он был частью немецкой колонии Того, но стал частью Ганы в 1956 году, когда мандатная британская территория предпочла стать неотъемлемой частью сегодняшней Ганы.
It was originally part of the German colony of Togo but became a part of Ghana in 1956 when the mandated British territory chose to become an integral part of today's Ghana.

Мандатная система должна была обеспечить<< свободу совести и религии>> и узаконить запрет злоупотреблений прошлого.
The mandates system, it added, was to ensure"freedom of conscience and religion", and to establish the prohibition of abuses of the past.

По окончании Второй мировой войны и после распада Лиги мандатная система была преобразована в систему опеки Организации Объединенных Наций на основании глав XII и XIII Устава Организации Объединенных Наций.
Upon the conclusion of the Second World War and the demise of the League, the mandate system was transmuted into the United Nations trusteeship system under Chapters XII and XIII of the UN Charter.

В 1916 году Того было разделено на французскую и британскую административные зоны, а после войны официально передано Лигой Наций как мандатная территория под управление Франции и Великобритании.
Togoland was divided into French and British administrative zones in 1916, and following the war, Togoland formally became a League of Nations mandate divided for administrative purposes between France and the United Kingdom.

Мандатная система Лиги Наций была предназначена для управления территориями на Ближнем Востоке, входившими в Османскую империю начиная с XVI века,« до тех пор, когда они будут способны жить самостоятельно» англ. until such time as they are able to stand alone.
The formal objective of the League of Nations mandate system was to administer parts of the defunct Ottoman Empire, which had been in control of the Middle East since the 16th century,"until such time as they are able to stand alone.

Участники обсудили, в частности, содержащееся в тематическом документе предложение о том, чтобы за основу возмещения расходов принималась не фактическая численность военнослужащих, а мандатная численность, согласованная в меморандуме о взаимопонимании.
The discussion included the issue paper proposal that the mandate strength agreed upon in the MOU should be used as the reimbursement basis rather than actual strength numbers.

Подчеркивает, что ответственность за защиту беженцев лежит прежде всего на государствах и что мандатная роль УВКБ в этой области не может заменить эффективных действий, политической воли и полнокровного сотрудничества со стороны государств, включая принимающие государства и страны происхождения, а также других международных организаций и международного сообщества в целом;
Emphasizes that refugee protection is primarily the responsibility of States, and that the mandated role of UNHCR in this regard cannot substitute for effective action, political will and full cooperation on the part of States, including host States and countries of origin, as well as other international organizations and the international community as a whole;

Предложение о том, чтобы за основу возмещения расходов на медицинское самообеспечение уровней II или III принималась не фактическая численность военнослужащих, а мандатная численность, согласованная в меморандуме о взаимопонимании( Норвегия);
Proposal that the mandate strength for medical self-sustainment level II or level III agreed upon in the MOU is used as the basis for reimbursement rather than the actual strength numbers(Norway);

Бывшие эксперименты Лиги Наций( мандатная система) и Организации Объединенных Наций( система опеки в дополнение к режиму несамоуправляющихся территорий) были разработаны и претворены в жизнь по мере того, как человеческая совесть была разбужена осознанием необходимости делать это, с тем чтобы покончить со злоупотреблениями в отношении людей и предотвратить повторение злоупотреблений прошлого.
Former experiments of the League of Nations(the mandates system) and of the United Nations(the trusteeship system, in addition to the regime of nonselfgoverning territories), were devised, and put into operation, as human conscience awakened as to the need to do so, in order to put an end to abuses against human beings, and to prevent the recurrence of abuses of the past.

В отношении обеспечения законности и жалобы, связанной с тем, что члены, не являющиеся судьями, назначаются на основе их членства в политических партиях, государство- участник поясняет, что Высший совет правосудия был создан и мандатная система была учреждена на основе поправки к статье 151 Конституции.
With regard to the application of the rule of law and the complaint that the nonjustices were appointed on the basis of their membership of a political party, the State party explains that the High Council of Justice was created, and the mandate system introduced, by the amendment of article 151 of the Constitution.

Мандатный период.
Mandate period.

Однако опыт предыдущих мандатных периодов показывает, что набор персонала производится с задержками.
Experience during previous mandate periods, however, indicates that delays have occurred in recruitment.

Он руководит работой мандатной комиссии и обеспечивает выполнение следующих ее функций.
He directs the work of the Credentials Committee and provides the following functions of.

Непогашенные обязательства с разбивкой по мандатным периодам по состоянию на 20 марта 1997 года.
Schedule of unliquidated obligations by mandate period as at 20 march 1997.

Окружной Мандатный Совет или Окружной Совет служителей отчитывается об этом действии окружной ассамблее.
The District Ministerial Credentials Board shall report its action to the district assembly.

Отдельные базы данных велись по мандатным периодам с 16 июня 1993 года.
Separate data have been maintained for the mandate periods since 16 June 1993.

Мандатный отчет был принят единогласно.!
The credentials report was adopted unanimously!

Первоначальный мандатный период с 15 апреля по 30 июня 1998 года 39 000 долл.
Initial mandate period from 15 April to 30 June 1998 $39,000.