МАНИЕЙ ВЕЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• delusions of grandeur
• megalomania

Примеры использования Манией величия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отстающими со своей манией величия.
Underachievers with delusions of grandeur.

Одержимый манией величия, он воображал себя Христом;
Suffering from delusions of grandeur, he believed he was Christ;

Они бывшие рабы с манией величия.
They're ex-slaves with delusions of grandeur.

Не позволяй своим успехам заражаться манией величия.
Don't let your successes infect you with delusions of grandeur.

Из-за гордыни ты страдаешь манией величия, Фрэнк.
Hubris is giving you delusions of grandeur, Frank.

Том Мэйсон… напыщенный фанат истории с манией величия.
Tom Mason is a… pompous, semi-erudite history buff with delusions of grandeur.

Вы страдаете манией величия, вызванной вашим основным заболеванием.
You suffer from delusions of grandeur, something caused by your underlying condition.

Какой… какой-то сопляк с манией величия.
Some… some punk with delusions of grandeur.

Предложения о направлении миссий на места являются явной манией величия.
Proposals to send onsite missions were simply delusions of grandeur.

Ты- просто еще одна машина с манией величия.
You're just another machine with megalomania.

Вы аморальный хищник- социопат ведомый завистью, жадностью и манией величия.
You're an amoral sociopathic predator driven by jealousy, greed and delusions of grandeur.

Они являются манией величия, зомби или, как в случае, легендарные драконы со своими пюре ракетами.
They are megalomaniacs, zombies or, as is the case, legendary dragons that purees with their missiles.

Вы грустный человечишка, запертый в клетке и страдающий манией величия.
You're a sad little man alone in a box, living on delusions of grandeur.

Итак, позвольте мне быть лягушка с манией величия; Позвольте мне подчеркнуть, что нездоровые изменения накапливаются вокруг нас.
So let me be the frog with delusions of grandeur; allow me to highlight the unhealthy changes accumulating around us.

Мистическим образом, мой интерес к высоким таинственным манекенам с манией величия поугас, но ты- давай.
Mysteriously, my interest in tall, dark mannequins with delusions of grandeur has dwindled, but, hey, knock yourself out.

Для этого необходимы коллективные усилия, когда разум одерживает победу над горячностью, когда мужество берет верх над манией величия.
That requires a collective effort where reason prevails over hotheadedness, where courage prevails over megalomania.

Обуреваемый манией величия, Бокасса провозглашает себя пожизненным президентом, потом маршалом, а затем 4 декабря 1977 года он был коронован императором.
Driven by megalomania, he proclaimed himself President for life, then Marshal and, on 4 December 1977, had himself crowned Emperor.

Будь вы начинающий фермер, мизантроп, манией величия или гном с белой бородой, в этих Игры Трактор вы найдете идеальный трактор для ваших нужд.
Whether you're an aspiring farmer, a misanthrope, a megalomaniac or a gnome with a white beard, in these free tractor games will find the ideal tractor for your needs.

В свете нынешних обстоятельств, по его словам, призыв аль- Багдади к мирным жителям бороться на его стороне показывает, что он« страдает манией величия».
In light of the current circumstances, he said, al-Baghdadi's call on civilians to fight for him shows he"is afflicted with delusions of grandeur.

Г-н Бруни Челли говорит, что, по его мнению, рекомендация, содержащаяся в пункте 6, не характеризуется манией величия, хотя может являться манией богатства.
Mr. BRUNI CELLI said that he did not think the recommendation in paragraph 6 was a delusion of grandeur, though it might be a delusion of wealth.

Их стихийное пробуждение художник выражает в сценах ожесточенных схваток шпицев с чихуахуа и ссорах« живых кукол», которые показывают нам современную жизнь с ее поверхностностью, манией величия и мнимой неуязвимостью.
The artist expresses their spontaneous awakening through the scenes of the fierce battles between the poms and the Chihuahuas and the altercations between the"living dolls", which exposes the modern life in its superficiality, megalomania and imaginary invulnerability.

Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить.
Technology has become so powerful in it's capacity for destruction- that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats,- with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers,- because it is highly probable that this time they may destroy.

Параноидальная мания величия.
Paranoid delusions of grandeur.

Мания величия, паранойя.
Delusions of grandeur, Paranoia.

Это была мания величия Цезаря, которая взяла верх.
But it was Caesar's megalomania that won out in the end.

Сдавленная речь, мания величия, хаотичные мысли, галлюцинации.
Pressured speech, delusions of grandeur, disordered thought, hallucinations.

Мания величия ее отца, к примеру.
Her father's megalomania, for one thing.

Прогрессирующий нарциссизм, мания величия, Паранойя с раздутым эго.
Rampant narcissism, delusions of grandeur, paranoia from overblown sense of self.

У меня нет мании величия. У меня есть действующий рецепт величия..
I don't have delusions of grandeur I have an actual recipe for grandeur..

Мания величия теперь уничтожит тебя.
Delusions of grandeur have now destroyed you.