МАНИЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• manila

Примеры использования Манильский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манильский клуб" Ротари", директор.
Rotary Club of Manila, Director.

Бывший директор, манильский клуб" Ротари.
Former Director, Rotary Club of Manila.

Манильский тамаринд происходит из Центральной и северной части Южной Америки.
Celastrus scandens is native to central and eastern North America.

У меня будет флешка и манильский конверт!
I get the flash drive back and the manila envelope!

На Коррехидоре находились позиции американских береговых батарей, защищавших вход в Манильский залив.
Corregidor was a U.S. Army Coast Artillery position defending the entrance to Manila Bay.

На борту в одном из двух галеонов был манильский архиепископ Фернандо Монтеро де Эспиноса.
Aboard in one of the two galleons was the archbishop-elect of Manila, His Grace Don Fernando Montero de Espinosa.

Пассажиры, прибывающие рейсом 118 Филлипинских авиалиний, добро пожаловать в Манильский международный аэропорт.
Passengers arriving on Philippine Airlines flight 118, welcome to Manila International Airport.

При поддержке этого проекта Манильский центр по приему молодежи завершил разработку всеобъемлющего руководства.
With the support of the project, the Manila Youth Reception Centre has finalized a comprehensive operations manual.

Манильский семинар проложил путь к преобразованию целевой группы в постоянно действующий, самостоятельный и самофинансирующийся орган.
The Manila workshop paved the way for making task force a permanent, autonomous and selffunded entity.

Июля 1946 года США подписали Манильский договор, по которому Филиппинам была предоставлена независимость.
The United States of America granted independence to the Philippines on July 4, 1946 through the Treaty of Manila.

В октябре 1616 года голландский флот из 10 галеонов под командованием Йориса ван Шпильбергена блокировал вход в Манильский залив.
On October 1616, another Dutch fleet of 10 galleons under the command of Joris van Spilbergen(Georges Spillberg) blockaded the entrance of the Manila Bay.

Одобряет Манильский призыв к действиям в области оценки устойчивого туризма, принятый на Международной конференции по статистике туризма« Оценка устойчивого туризма».
Endorses the Manila Call for Action on Measuring Sustainable Tourism adopted at the International Conference on Tourism Statistics.

В Азии региональный семинар по проблеме незаконной миграции и торговли людьми, организованный Филиппинами и МОМ в 1996 году, перерос в Манильский процесс.
In Asia, the Manila Process has developed from a regional seminar on irregular migration and trafficking in persons organized by the Philippines and IOM in 1996.

Манильский желоб образовался субдукцией Евразийской плиты под Филиппинский подвижный пояс, которая началась во времена среднего миоцена 22- 25 миллионов лет назад.
The Manila Trench was formed by the subduction of the Eurasian Plate underneath the Philippine Sea Plate, which initiated during the Middle Miocene 22-25 million years ago.

Сан- Диего был пришвартован у Маривелеса( вместе с галерой и четырьмя бригантинами), Энкарнасьон охранял его на расстоянии, бросив якорь у входа в Манильский залив.
The San Diego was moored at Mariveles(together with the galley and the four brigantines), with the Encarnación guarding it from a distance, anchoring at the entrance of Manila Bay.

Манильский всемирный форум показал необходимость более активной работы в области защиты трудящихся- мигрантов и измерения" прав человека" в контексте миграции и развития.
The Manila meeting had highlighted the need for a more active approach to the protection of migrant workers and the human rights dimension in the context of migration and development.

В Азии в целях расследования, мониторинга и пресечения случаев незаконного провоза мигрантов и неорганизованной миграции была принята Бангкокская декларация о неорганизованной миграции 1999 года и учрежден Манильский процесс.
In Asia, the 1999 Bangkok Declaration on Irregular Migration and the Manila Process were established to investigate, monitor and suppress trafficking and irregular migration.

В их числе Процесс Пуэбла в Северной и Центральной Америке, Будапештский процесс в Европе, Манильский процесс и Бангкокская декларация в Азии и Процесс диалога по вопросам миграции для Юга Африки МИСДА.
These include the Puebla Process in North and Central America, the Budapest Process in Europe, the Manila Process and the Bangkok Declaration in Asia and the Migration Dialogue for Southern Africa(MISDA) Process.

Бангкокская декларация о неорганизованной миграции9 и Манильский процесс нацелены на расследование случаев незаконной миграции и торговли людьми, особенно женщинами и детьми, контроль за этими явлениями и борьбу с ними.
The Bangkok Declaration on Irregular Migration9 and the Manila Process seek to investigate, monitor and suppress irregular migration and trafficking in human beings, especially women and children.

Две недели тому назад парламентарии стран, уязвимых к изменению климата, собрались на консультативной встрече в Маниле( Филиппины) и приняли Манильский призыв парламентариев к действиям по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
Two weeks ago, parliamentarians from countries vulnerable to climate change gathered in a consultative meeting in Manila, Philippines, and came up with The Manila Call for Action of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation.

Договор о коллективной обороне Юго-Восточной Азии( Манильский пакт) был подписан 8 сентября 1954 года Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией с рядом государств Юго-Восточной Азии и привел к созданию Организации Договора Юго-Восточной Азии.
The Southeast Asia Collective Defence Treaty(the Manila Pact) was signed on 8 September 1954 by the US, UK and France with a number of southeast Asian states, creating the Southeast Asia Treaty Organisation.

Бакалавр юридических наук, атеней Манильского колледжа права, Манила, Филиппины( 19561960 года); и диплом о среднем специальном образовании в области гуманитарных и естественных наук, манильский атеней, Колледж гуманитарных и естественных наук, Манила, Филиппины 19541956 годы.
Bachelor of Laws, Ateneo de Manila College of Law, Manila, Philippines(1956-1960); and Associate Degree in Arts and Science, Ateneo de Manila, College of Arts and Sciences, Manila, Philippines 1954-1956.

Например, Манильский процесс мог бы быть повторен в различных других регионах в целях достижения лучшей глобальной перспективы, в то время как Бернскую инициативу необходимо обогатить за счет определения надлежащих механизмов, с помощью которых можно было бы приступить к сотрудничеству между странами.
For instance, the Manila Process could be replicated in various other regions in order to achieve a better global perspective while the Berne Initiative needed to be enriched by identification of the appropriate mechanisms where cooperation among countries could be initiated.

Некоторые из этих инициатив, которые находятся на различных стадиях осуществления, носят название тех городов или регионов, где они были провозглашены:( процесс) Пуэбла2: манильский процесс и бангкокские( Бангкокская декларация), дакарская, средиземноморская, каирская, лимская инициативы и инициатива Содружества Независимых Государств.
Some of these initiatives, which are at varying stages of development, bear the name of the cities or regions where they were launched: the Puebla process, the Manila process, the Bangkok initiative(the Bangkok Declaration) and the Dakar, Mediterranean, Cairo, Lima and Commonwealth of Independent States(CIS) initiatives.

В Азии она поддерживает начатый в 1996 году Манильский процесс, в рамках которого различные страны получают возможность обмениваться информацией по стихийной миграции и торговле людьми; азиатско-тихоокеанские консультации организуются МОМ во взаимодействии с УВКБ.
In Asia, it was supporting the Manila process, launched in 1996, which provided various countries with an opportunity to exchange information on irregular migration and trafficking in human beings; it also co-sponsored the Asia-Pacific consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Мексика также играла важную роль в принятии касающихся прав мигрантов положений в Декларации и Программе действий Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и в содействии включению аспектов прав человека в процесс, ведущий к проведению второго Глобального форума по вопросам миграции и развития, состоявшегося в октябре 2008 года" Манильский процесс.
It also played an important role in the adoption of the paragraphs on migrants' rights in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in promoting the inclusion of a human rights perspective in the process leading up to the second Global Forum on Migration and Development, held in October 2008"the Manila process.

Стимулировать укрепление таких механизмов проведения переговоров и диалога, как процесс Пуэбла, манильский процесс, а также бангкогская, дакарская, средиземноморская, каирская, лимская инициативы и инициатива Содружества Независимых Государств, изыскивая при этом возможности для вовлечения в данный процесс различных слоев гражданского общества и научной общественности11;
The forums for negotiation and discussion should be strengthened such as the Puebla process, the Manila process and the Bangkok, Dakar, Mediterranean, Cairo, Lima and Commonwealth of Independent States(CIS) initiatives, by finding ways to include the civil and academic sectors in that framework;

На региональной консультации на уровне министров, проходившей в Маниле 27- 29 сентября 1993 года, 17 стран подписали Манильский консенсус, в котором они подтвердили свою готовность прилагать энергичные усилия в направлении достижения целей их соответствующих НПД и проводить курс и принимать программы и соответствующие стратегии, которые будут способствовать достижению к концу 1995 года поставленных на середину десятилетия целей.
At the Regional Ministerial Consultation held in Manila from 27 to 29 September 1993, 17 countries signed the Manila Consensus, in which they reaffirmed their commitment to pursue vigorously the goals of their respective NPAs and to adopt policies, programmes and relevant strategies that will achieve the Mid-Decade Goals by the end of 1995.

Манильская декларация о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение);
The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(General Assembly resolution 37/10, annex);

И Манильской декларации о мирном разрешении международных споровРезолюция 37/ 10, приложение.
And of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Resolution 37/10, annex.