МАНИЛЬСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the manila declaration

Примеры использования Манильской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также придает большое значение Манильской декларации.
It also attached great importance to the Manila Declaration.

Мы надеемся, что некоторые элементы Манильской декларации будут полезны также и для Копенгагена.
We hope that elements of the Manila Declaration will provide input for Copenhagen as well.

Представителям будет предложено принять проект Манильской декларации.
The representatives will be invited to adopt the draft Manila Declaration.

Тридцатая годовщина Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.
Thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

В Манагуа были подтверждены и разработаны основополагающие элементы Манильской декларации.
Managua reaffirmed the fundamental elements of the Manila Declaration and elaborated on them.

И Манильской декларации о мирном разрешении международных споровРезолюция 37/ 10, приложение.
And of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Resolution 37/10, annex.

Она также приветствует проект резолюции о тридцатой годовщине Манильской декларации.
It also welcomed the draft resolution on the thirtieth anniversary of the Manila Declaration.

И Манильской декларации о мирном разрешении международных споров Резолюция 37/ 10, приложение.
And of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Resolution 37/10, annex.

Призывает все государства- члены провести в ознаменование тридцатой годовщины принятия Манильской декларации соответствующие мероприятия.
Encourages all Member States to commemorate the thirtieth anniversary of the adoption of the Manila Declaration through appropriate activities.

Манильской декларации, принятой в июне 1988 года на первой Международной конференции стран новой или возрожденного демократии;
The Manila Declaration adopted in June 1988 at the First International Conference of New or Restored Democracies;

Исполнительному секретарю было предложено представить доклад о ходе осуществления Манильской декларации на конференции на уровне министров.
The Executive Secretary was requested to report on the status of implementation of the Manila Declaration at the Ministerial Conference.

Мы придерживаемся Манильской декларации АСЕАН 1992 года о Западно- Филиппинском море и Декларации 2002 года о поведении сторон в Западно- Филиппинском море.
We adhere to ASEAN's 1992 Manila declaration on the West Philippine Sea and the 2002 declaration on the conduct of parties in the West Philippine Sea.

В 2012 году Организация Объединенных Наций отмечала тридцатую годовщину Манильской декларации, что является одним из крупнейших достижений Специального комитета.
In 2012, the United Nations had commemorated the thirtieth anniversary of the Manila Declaration, which was one of the Special Committee's most significant achievements.

В Манильской декларации министры и другие представители государств Азии и Тихого океана приветствовали результаты, достигнутые межправительственной группой экспертов.
In the Manila Declaration, the ministers and other representatives of States in Asia and the Pacific welcomed the results achieved by the intergovernmental group of experts.

В этой связи делегация ее страны приветствует резолюцию, посвященную тридцатой годовщине принятия Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.
In that regard, her delegation welcomed the resolution on the thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Проект Манильской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Draft Manila Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Обязательство приступать к консультациям и переговорам, содержащееся в подпункте a статьи, соответствует положениям статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций и Манильской декларации.
The obligation to enter into consultations and negotiations, as laid down in subparagraph(a) of the article, was in keeping with Article 33 of the Charter of the United Nations and the Manila Declaration.

Также была отмечена важность Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в 1982 году и содержится в приложении к ее резолюции 37/ 10.
The significance of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which had been approved by the General Assembly in 1982 and annexed to its resolution 37/10.

В этом исследовании рассматривался прогресс в осуществлении Манильской декларации и Копенгагенской декларации и были выявлены приоритетные вопросы, требующие дальнейшего изучения.
This study reviewed the progress in the implementation of the Manila Declaration and the Copenhagen Declaration, and identified priority issues requiring further attention.

Наконец, Движение поддерживает проект резолюции Специального комитета о праздновании тридцатой годовщины Манильской декларации о мирном урегулировании международных споров A/ C. 6/ 67/ L. 3.
Lastly, the Movement supported the Special Committee's draft resolution on the commemoration of the thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes A/C.6/67/L.3.

Было упомянуто о тридцатой годовщине Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в 1982 году и содержится в приложении к ее резолюции 37/ 10.
The thirtieth anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, which had been approved by the General Assembly in 1982 and annexed to its resolution 37/10.

Министры напомнили, что в своей резолюции 67/ 95, принятой 14 декабря 2012 года, Генеральная Ассамблея приветствовала тридцатую годовщину Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.
The Ministers recalled that the UN General Assembly in its resolution 67/95, adopted on 14 December 2012, welcomed the 30th anniversary of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Празднование в 2012 году тридцатой годовщины принятия Манильской декларации является примером обязательства, которое правильно было вынесено на рассмотрение Специального комитета и по которому он смог достичь договоренности.
The 2012 commemoration of the thirtieth anniversary of the Manila Declaration was an example of an undertaking that was appropriate for the Special Committee's consideration and on which it could agree.

Поэтому в Манильской декларации 1992 года АСЕАН подчеркнул, что его Договор о дружбе и сотрудничестве должен служить основой для установления кодекса международного поведения в районе и таким образом призвал к мирному урегулированию споров и неприменению силы.
That was why in its Manila Declaration of 1992, ASEAN stressed that its Treaty of Amity and Cooperation should serve as a basis for the establishment of a code of international conduct in the area and thus called for the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.

Было бы полезно упомянуть о различных альтернативных методах урегулирования споров, таких, как указанные в статье 33 Устава и Манильской декларации, однако было бы неправильно предусмотреть единственную обязательную процедуру, которая может быть применима лишь в отношении некоторых споров.
It would be useful to mention various alternative methods of dispute settlement, such as those referred to in Article 33 of the Charter and the Manila Declaration, but it would be wrong to lay down a single mandatory procedure which might be appropriate for some disputes.

В приложении к резолюции 37/ 10 от 15 ноября 1982 года- Манильской декларации о мирном разрешении международных споров-- предусматривается, что обращение в Международный Суд с целью разрешения споров не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.
Resolution 37/10 of 15 November 1982 establishes in its annex, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, that recourse to an international tribunal to settle disputes between States should not be considered an unfriendly act.

Представитель Филиппин как автор этого предложения высказал мнение о том, что тема, затрагиваемая в Манильской декларации, сохраняет актуальность и это является четким свидетельством потенциальных возможностей Специального комитета и важности проделанной им работы.
The representative of the Philippines, as sponsor of the proposal, suggested that the topic as presented in the Manila Declaration remained relevant and represented a clear demonstration of the potential of the Special Committee and of the significance of its work.

В принятой на этой конференции Манильской декларации об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО содержатся рекомендации относительно достижения таких взаимосвязанных целей, как искоренение нищеты, расширение занятости и укрепление социальной интеграции.
The Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region adopted by this Conference contains recommendations for achieving the interrelated goals eradicating poverty, expansion of employment and enhancement of social integration.

На заключительном заседании представитель Секретариата Организации Объединенных Наций подчеркнул важное значение Манильской декларации о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней, которая отражает решимость государств этого региона добиться дальнейшего прогресса в борьбе против транснациональной преступности.
At the closing session, the representative of the United Nations Secretariat underlined the importance of the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, which reflected the commitment of the Member States of the region to make further progress in the fight against transnational criminality.

Являясь одним из инициаторов Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, Индонезия придает большое значение механизмам мирного урегулирования, в частности тем, которые упомянуты в статье 33 Устава, включая переговоры, посредничество и судебное разбирательство.
As one of the initiators of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Indonesia attached great importance to mechanisms for peaceful settlement, particularly those mentioned in Article 33 of the Charter, including negotiation, mediation and judicial settlement.