МАНИПУЛИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• manipulation
• manipulating

Примеры использования Манипулировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кандидата ПКРМ обвиняют в манипулировании.
PCRM candidate accused of manipulation.

Я очень хороша в манипулировании молодыми парнями.
I am very good at manipulating young boys.

Правда в том, что Ким мастер в манипулировании СМИ.
The truth is, Kim is a master at manipulating the media.

Ты обвиняешь меня в манипулировании тобой, чтобы добиться своего?
Are you accusing me of manipulating you to get my way?

Но параллельно прозвучали обвинения в« манипулировании данными».
But there were parallel allegations of"manipulating data.

Мастер является сведущий в манипулировании энергией, направленной всегда на высшее благо.
A master is adept at manipulating energy, always for the greatest good.

Годами Вашингтон обвинял Пекин в манипулировании валютным курсом.
For years Washington has accused China of manipulating the exchange rate.

Применяемая тактика состоит в манипулировании экономикой, торговлей и массами посредством страхов.
The tactics employed are comprised of manipulating economies, trade and the masses through fear.

ЦИК опровергает аргументами обвинения в манипулировании дополнительными списками.
CEC reasonably denies allegations of manipulation with supplementary lists.

Мэгги обвиняет Кэрри в манипулировании ситуацией на работе, чтобы избежать необходимость воспитания ее дочери.
Maggie accuses Carrie of manipulating the situation at work to avoid having to raise her daughter.

Ну, к твоему счастью, у тебя есть дочь, которая так же хороша в манипулировании людьми, как и эта дамочка.
Well, lucky for you, you have a daughter who's just as good at manipulating people as this lady is.

Мефисто- чрезвычайно сильный бессмертный демон, обладающий магическими способностями и способностями, полученными при манипулировании силами магии.
Mephisto is an extremely powerful immortal demonic entity possessing magical powers and abilities gained by manipulation of the forces of magic.

Октября 2005 года-- публикация в электронной форме доклада о манипулировании Программой<< Нефть в обмен на продовольствие.
October 2005: online publication of the report on the manipulation of the oil-for-food programme.

Оценки и европейская поддержка Молдовы• ЦИК опровергает аргументами обвинения в манипулировании дополнительными списками[…].
European assessments and support for Moldova• CEC reasonably denies allegations of manipulation with supplementary lists[…].

Во-вторых, они обеспечивают оператору широкий диапазон действий при манипулировании данными и показе их в удобной для пользователя форме.
Secondly, they offer to the operator wide flexibility in manipulating the data and displaying it in a user-appropriate form.

Речь о« тупой» сделке по распределению беженцев с Австралией и обвинение Японии и Германии в манипулировании своими валютами.
It s about the«stupid» agreement on the distribution of refugees with Australia and accusation of Japan and Germany in a manipulation the currencies.

При манипулировании с заклепкой либо загибе поворотной пластины можно создать зазор между пластинами величиной менее 1 см, что достаточно для протягивания троса МДП.
By manipulation of the rivet or bending over the pivoting plate a gap between the plates can be achieved less than 1 cm required for the TIR wire to pass.

Но вы должны знать, что находитесь под следствием по обвинению в уклонении от уплаты налогов и манипулировании акциями через различные фонды, в том числе фонд" Локуст.
But I want you to know you're under investigation on accusations of tax evasion and stock manipulation through, among others, an entity called Locust Fund.

При манипулировании персоналом заключенные пытаются взять его под контроль, а это создает угрозу для безопасного содержания заключенных и порождает у сотрудников чувство беспокойства и неуверенности.
In manipulating staff, prisoners seek to take control from them and this threatens safe custody, leaving staff anxious and uncertain.

Речь идет о широком использовании административных ресурсов, в большей степени, чем в предыдущей кампании, а также о манипулировании общественным мнением посредством средств массовой информации».
The question is about massively using of administrative resources, more than during the previous race, and about manipulating the public opinion through media.”.

Наибольших успехов в манипулировании общественным сознанием достигли в Голливуде, который, как известно, контролируется конкретной частью мировой элиты.
The greatest successes in business of a manipulation by public consciousness, have reached in Hollywood. Hollywood, as is known, is supervised by a concrete part of world elite.

В Mortal Kombat X Тремор облачен в одеяние, подобное тем, что носят ниндзя, помимо того он получил дополнительные боевые вариации, основанные на манипулировании валунами, металлами и кристаллами.
In Mortal Kombat X, Tremor is now wearing a ninja-like attire, in addition of being given variations based on the manipulation of crystals, metals, and boulders.

Собранные доказательства свидетельствовали о манипулировании системой телекоммуникаций, что обернулось финансовыми убытками для Организации на сумму по меньшей мере 202 000 швейцарских франков.
The evidence adduced revealed a manipulation of the telecommunications system which had caused a financial loss to the Organization of at least 202,000 Swiss francs.

ЛП убеждена, что издательская политика данного телеканала противоречит нравственным нормам и журналистской этике, поскольку« сосредоточена на манипулировании общественным мнением и его дезинформации».
PL fears that the electoral policy of this TV station would violate moral norms and journalistic deontology, being“focussed on manipulating and misinforming the public.”.

Это может быть особенно распространено в тюрьмах, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, поскольку некоторые такие заключенные могут быть весьма искусными в общении и манипулировании.
This can be even more prevalent in prisons holding violent extremist prisoners, as some violent extremist prisoners can be very adept at communication and manipulation.

Подобные меры потребовались для того, чтобы избежать возможных обвинений в манипулировании, и узнать точное число избирательных бюллетеней, которые необходимо направить по месту пребывания болгарских граждан и т. д. и т. п.
This action was necessary to prevent eventual accusations of manipulation and to know exactly how many ballot papers should be sent to locations of nationals etc.;

Финансовый инжиниринг: СЮЛ зачастую используются в сложных схемах финансового инжиниринга, основная цель которых заключается в оптимизации налогов или манипулировании финансовой отчетностью.
Financial engineering: SPEs are often used in complex financial engineering schemes which have, as their main goal, the avoidance of tax or the manipulation of financial statements.

Даже если вы лично не участвует в манипулировании рейтингами в App Store или отзывами пользователей, использование таких услуг от имени вашей компании может повлечь за собой потерю членства в программе Apple Developer Program.
Even if you are not personally engaged in manipulating App Store chart rankings or user reviews, employing services that do so on your behalf may result in the loss of your Apple Developer Program membership.

Во-первых, одним из истоков Второй мировой войны было восхваление государства и расы, а также надменной самодостаточности человечества, основанной на манипулировании наукой, техникой и силой.
First, among the roots of the Second World War was the exaltation of State and race and of the proud self-sufficiency of humanity based on the manipulation of science, technology and force.

В своем втором докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1996/ 37, пункт 162) Специальный докладчик отметил, что он расследует сообщение о манипулировании юридической системой и что он уже собрал определенный объем информации и продолжает собирать еë.
In his second report to the Commission(E/CN.4/1996/37, para. 162), the Special Rapporteur indicated that he was investigating allegations of manipulation of the judicial system and had gathered information and was continuing to do so.