МАНУСКРИПТА на Английском - Английский перевод

• manuscript
• manuscripts

Примеры использования Манускрипта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это место хранения манускрипта?
This venue holds the manuscript?

Часть листов манускрипта утеряна.
Some leaves of the manuscript were lost.

Поправка: законченного манускрипта.
Correction. Finished manuscript.

Описание манускрипта в каталоге продаж.
The manuscript description as it appeared in the sale catalogue.

Они загрузили онлайн- версию манускрипта.
They have uploaded the manuscript online.

Полный текст манускрипта был переведен для комментария.
The entire text of the manuscript has been translated.

После буквы" кяф" в слове" калимат"," слово", часть манускрипта отсутствует.
Behind the‘Kaf' of‘kalimat',‘(the) word', a part of the manuscript is missing.

Происхождение манускрипта до настоящего времени является предметом дискуссии.
The provenance of the manuscript has been debated.

О дате и месте создания манускрипта велись ожесточенные споры.
The manuscript's date and place of production have been the subject of considerable debate.

Третий и четвертый потратили свои жизни в поисках недостающих частей манускрипта.
The third and fourth Sams spent their lives searching for the manuscript's missing sections.

Первые 50 страниц манускрипта сожержат" Меморандум" раввина Моше Арагеля.
The first 50 pages of the manuscript contain Rabbi Moshe Arragel's‘Memorandum.

Вильям Гросс также опишет важность этого манускрипта в коллекции семьи Гросс.
William Gross describes the significance of the manuscript to the Gross Family Collection.

Сохранившаяся часть манускрипта начинается с листа с фрагментом списка еврейских имен.
The extant folios of the manuscript start with the fragment of the glossary of Hebrew names.

Благодарность Скотту и Сэнди Томпкинс за приложение особого дара по редакции данного манускрипта.
Thank you, Scott and Sandi Tompkins for adding your special gifts of editing to this manuscript.

AM 748 I 4to- фрагмент исландского манускрипта, содержащего несколько поэм из Старшей Эдды.
AM 748 I 4to is an Icelandic vellum manuscript fragment containing several Eddaic poems.

Адриан Келлер, ученый в Лейденском Университете, исследует кодикологию and палеографию манускрипта.
Adriaan Keller, Doctoral researcher at Leiden University, investigates the codicology and palaeography of the manuscript.

На протяжении всего манускрипта текст сопровождается заметками на полях и комментариями мудрецов.
The text throughout the manuscript is accompanied by marginal notes and commentaries of the sages.

Он обычно сидел на папской кафедре, прямо перед алтарем Святого Петра, и читал непосредственно с заготовленного манускрипта.
He was sitting on the pontifical cathedra, in front of the altar of Saint Peter, and reading from his prepared manuscript.

В уникальной вставке в конце манускрипта еврейский художник Йосеф ибн Хаим написал свой колофон.
In a unique statement at the end of the manuscript, the Jewish artist Joseph Ibn Hayyim writes his own colophon.

Том с комментариями содержит полный перевод и описание манускрипта, а также информацию о еврейском мире 18 века.
The commentary volume contains both a full translation and a full description of the manuscript and the Jewish world from which it comes.

Введение манускрипта дословно гласит:« Все это мы сейчас пишем в пределах Закона Бога и христианства».
In introduction of the manuscript all this is literally written« we now we write within the limits of the Law of the God and Christianity».

Эти фигуры складываются в мозаику на полу, превращаясь в базу для будущего манускрипта, который художница создала на открытии выставки.
These figures created a mosaic in the floor that was turned into a base for future manuscript that the artist made during the exhibition.

Переплет манускрипта был ослаблен и каждое фолио" расправлено" мастером- реставратором, для того, чтобы фотограф мог сделать снимок в плоском ракурсе.
The manuscript was disbound and each bi-folio leaf carefully'relaxed' by a conservator, so that it would lie flat for the photographer.

Авторству Альвареша также скорее всего принадлежат еще три манускрипта, хранящиеся в Ватиканской библиотеке, авторство которых подтвердил Альмагиа.
Almagia also identified three manuscripts in the Vatican Library which contain versions of excerpts from the original manuscript..

Размер манускрипта говорит о том, что он предназначался для использования за пасхальным столом в канун праздника, во время семейного Седера.
The size of the manuscript indicates that it was intended to be used and enjoyed at the Passover table on the eve of the festival, for the family gathering known as the Seder.

В соответствии с желанием владельца манускрипта, его доходы от продажи факсимиле были переданы Медицинскому Центру Шаарей Цедек в Иерусалиме.
In accordance with the manuscript owner's wishes, royalties from the sale of this facsimile were donated to the Shaare Zedek Medical Centre in Jerusalem.

Страница манускрипта содержат много отверстий, как естественно появляющихся в кожах, использованных писцами, так и сделанных книжными червями на протяжении веков.
The pages of the manuscript contain many holes, either occurring naturally in the skins used by the scribe or made by bookworms over the centuries.

Дэвид Харрис, известный израильский фотограф, сделал копии манускрипта в Музее Израиля, Иерусалим, используя пленку большого формата Эктахром для того, чтобы запечатлеть малейшие детали.
David Harris, the renowned Israeli photographer, photographed the manuscript at the Israel museum in Jerusalem using large-format Ektachrome film in order to capture the finest details.

Хотя текст и письмо манускрипта отсылают нас непосредственно к традиции ирландских карманных евангелий, исследователи считают, что манускрипт был создан в Шотландии.
Although the text and the script of the manuscript place it squarely in the tradition of the Irish Pocket Gospel, scholars have argued that the manuscript was produced in Scotland.

Написанная в северной Италии в 1479 году, эта Агада является одним из наиболее прекрасных разделов сокровища Музея Израиля- Собрания Ротшильдов, манускрипта, которому нет равных в богатстве и полноте охвата.
Written in northern Italy in 1479, this Haggadah is one of the most exquisite sections of the Israel Museum's Rothschild Miscellany, a manuscript unrivalled in richness and scope.