МАНЬЕРИЗМ на Английском - Английский перевод

• mannerism

Примеры использования Маньеризм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алтари украшены деревянной резьбой в стиле маньеризма.
The altar is decorated by mannerism style woodcarvings.

От маньеризма Харлем и Пражский тиснение исходя Б.
From the Mannerist Haarlem and Prague embossing starting B.

В этот период он также начал работать в стиле маньеризма.
During this period he evolved into the Mannerist style.

Но маньеризма экзотику была печально известна в творчестве Эль Греко( 1541- 1614).
But the Mannerist exoticism was apparent in the works of El Greco(1541-1614).

В последующие годы данный стиль постепенно трансформируется в маньеризм.
In later years this style slowly evolved into Mannerism.

И шестнадцатого( шестнадцатого века), когда маньеризм и барокко начали появляться.
And Cinquecento(sixteenth century), when the Mannerism and the Baroque were beginning to emerge.

В картина показаны тенденции, которые в дальнейшем были развиты в живописи маньеризма.
This painting is showing the trends that were to be developed in Mannerist painting.

Маньеризм отличался от ренессансного искусства в тяготении к« ненатуралистической абстракции».
Mannerism differed from the Renaissance art in attraction to"not naturalistic abstraction.

Его шедевры включают, как черты классического Ренессанса, так и признаки эктравагантного маньеризма.
His masterpieces include, as the features of the classical Renaissance and Mannerist extravagant features.

Маньеризм как течение в искусстве был своего рода реакцией на художественные принципы Ренессанса.
Mannerism as a trend in art was a reaction to the artistic principles of the Renaissance.

Архитектурный ансамбль вместил в себя черты различных эпох: ренессанса, барокко и маньеризма.
The architectural ensemble contained in itself the features of different eras: Renaissance, Baroque and Mannerism.

Слово Маньеризм, производные от maniera, означает« стиль», путь к каждому художнику выразить себя;
The word Mannerism, derived from maneira, meant"style", or the way the artist expresses himself;

Достопримечательности Флоренции, несомненно, удовлетворят любопытство всех любителей искусства от проторенессанса до маньеризма.
Florence attractions are sure to satisfy the curiosity of all art lovers from protorenessansa to Mannerism.

Маньеризм в Rosangela Vig будто художник, Я хотел бы рисовать самолет, Этот последний перерыв пейзаж.
Mannerism by Rosangela Vig if I were a painter, would like to paint this last plan, the last landscape recess.

Вилла д' Эсте часто упоминается в связи с маньеризмом- направлением, которое иногда называют просто ранним барокко.
Villa d'Este is often mentioned in connection with Mannerism- a direction that is sometimes simply called the early Baroque.

Они оба вдохновлялись средневековыми художниками и граверами Высокого Возрождения и обратили пристальное внимание на маньеризм.
They were also both inspired by medieval artists and by engravers of the High Renaissance and drew on Mannerist forms.

Но я принял это не как механический метод или маньеризм, а только в тех случаях, где мне это представлялось ритмически оправданным;
But I have not taken this as a mechanical method or a mannerism, but only where I thought it rhythmically justified;

В Венеции, вероятно, работал в студии Тициана, где он встретился художников Маньеризм, в том числе, Тинторетто, Это вдохновило.
In Venice, he probably worked in the studio of Titian, where he met the artists of Mannerism, including, Tintoretto, who inspired him.

Автором проекта был архитектор Антони ван Обберген, который воплотил в этом строении элементы голландского стиля маньеризм.
The author of the project was the architect Antoni van Obbergen that embodied in the structure of the elements of the Dutch style of mannerism.

Его оригинальный, очень личный стиль послужил основой формирования маньеризма, следующего после Высокого Возрождения направления в западном искусстве.
His original, highly personal style was one of the forces that shaped Mannerism, the next major movement in Western art after the High Renaissance.

Воплощением архитектурного шедевра, завершенного к 1573 году, руководил прекрасный архитектор Джакомо Бароцци да Виньола, гений стиля римский маньеризм.
Great architect and Roman Mannerism genius, Giacomo Barozzi, directed the creation of this architectural masterpiece which was completed around 1573.

Дистанцируясь от маньеризма благодати, Картина в стиле барокко возник первые признаки в Риме, с Караваджо( 1571- 1610) ком и Аннибале Карраччи( 1560- 1609).
Distant of the Mannerism grace, the Baroque Painting emerged its first signs in Rome, with Caravaggio(1571-1610) and Annibale Carracci(1560-1609).

Элегантный, грациозный, утонченный, роскошный, с замысловатой сюжетной линией композиций маньеризм в ювелирном искусстве достиг наивысшего расцвета, воплотясь в настоящие щедевры.
Elegant, graceful, refined, luxurious, with an intricate storyline compositions, Mannerism in jewelry has reached its peak, to turn into real masterpieces.

Вплоть до XX века понятие« маньеризм» имело негативную коннотацию(« манерный»,« вычурный»), но к настоящему времени термин используется только для описания соответствующего исторического периода, и, в общем.
Prior to the 20th century, the term Mannerism had negative connotations, but it is now used to describe the historical period in more general non-judgmental terms.

Среди его работ, многочисленные источники в садах Медичи, но его самая известная работа, Похищение сабинянок( Инжир. 2), Основные моменты безошибочно Марк Маньеризм.
Among his works, are the numerous sources of the gardens of the Medici family, but his most famous work, The Rape of the Sabine(Fig. 2), shows the unmistakable mark of Mannerism.

Маньеризм является свидетельством, что эстетика всегда в процессе трансформации, продвижение параллельно с человеческой мысли, с их зачатия мира, который окружает, в постоянно меняющихся.
Mannerism is the testimony that aesthetics is always in a transformation process, advancing in parallel with human thought, with his views on the world around, that is in a constant evolution.

Хотя эстетического совершенства достигла своего пика в Ренессанс, Заключительные работы Микеланджело и Рафаэль, Драма взял еще больше красоты к работам и преданы История искусства, Маньеризм.
Although the aesthetic perfection has reached a peak in Renaissance, the final works of Michelangelo and Raphael, the drama took even more beauty to the works and brought to the Art History, the Mannerism.

И хотя, многими специалистами маньеризм считается декадентским стилем, сознательным движением против Ренессанса, реакцией, которая отразила напряжение и сомнения эпохи, в декоративно- прикладном искусстве он нашел свое отражение в настоящих шедеврах.
And although many experts consider that Mannerism is the style of decadence, the conscious movement against the Renaissance, the reaction which reflected the tensions and doubts of that time.

Слава ювелирного искусства Нюрнберга во многом усилена творчеством Венцеля Ямницера( Wenzel Jamnitzer), одного из самых гениальных и оригинальных немецких мастеров, работающего в стиле маньеризм.
The glory of jewelry Nuremberg enhanced largely by creativity of Wenzel Jamnitzer, one of the most brilliant and original German artists worked in the style of Mannerism.

Погребение графа Оргаса 4, 5 Среди наиболее значительных работ Эль Греко, но в Лаокоон( Инжир. 8), один из немногих мифологические произведения художника, стало ясно следы Маньеризм, безошибочно удлиненные и извилистый цифры.
The Burial of the Count of Orgaz 4,5 is among the most significant Works of El Greco, but Laocoon(Fig. 8), is one of the few mythological works by the artist, and it has clear marks of Mannerism, in the unmistakable elongated and tortuous figures.