МАНЬЧЖУРИЯ на Английском - Английский перевод

• manchuria
• manzhouli

Примеры использования Маньчжурия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Северный Китай и Маньчжурия.
North china and manchuria.

Маньчжурия, Номонхан, Китай.
Manchuria, Nomonhan, China.

Год рождения: 1934 Маньчжурия, Китай.
Year of birth: 1934 Manchuria, China.

Но Маньчжурия- это часть Китая!
But Manchuria is still China!

Врамках выставки« Вера. Надежда. Маньчжурия.
For mass-media Faith. Hope. Manchuria.

Маньчжурия- богатейшая земля в Азии!
Manchuria is the richest frontier in Asia!

В 1945 году Маньчжурия была освобождена Советской армией.
In 1945, Husinec was liberated by the U.S. Army.

Маньчжоу Го- это не колония, Маньчжоу Го- это Маньчжурия.
Manchukuo is not a colony. Manchukuo is Manchuria.

В 1992 году Маньчжурия становится городом открытой торговли.
In May 1992, Gerasdorf became a market town.

Китаец 23 лет, из приграничного города Маньчжурия.
My neighbor in compartment is Chinese 23 years, from the frontier city of Manzhouli.

Марта 1934 года Маньчжурия была объявлена монархией.
On 22 February 1921, Mongolia was proclaimed an independent monarchy.

Наверное, ты не знаешь, но когда-то Маньчжурия принадлежала древним корейцам.
You may not know this, but Manchuria used to belong to ancient Korea.

Все в 1945 году проживали в Тумет- Хошуне Южно- Хинганской провинции Маньчжурия.
All in 1945 lived in Tumet-khoshuns Southern Khingan Province Manchuria.

К концу 1948 года после Ляошэньского сражения вся Маньчжурия оказалась под контролем войск компартии Китая.
By the end of 1948 all of Northeast China was under Communist control.

Ольга Павловна Фролова( Черных) родилась на северо-востоке Китая, в г. Маньчжурия, в семье русских эмигрантов.
Olga Pavlovna Frolova(Chernykh) was born in Manchuria, Northeast China, to a family of Russian immigrants.

Поле битвы- Маньчжурия: забытая Победа( Battlefield- Manchuria: The Forgotten Victory)- документальный фильм 2001 года Великая Война.
Battlefield- Manchuria- The Forgotten Victory", Battlefield(documentary series), 2001.

Через несколько километров- город Маньчжурия, на въезде в который красуется надпись по-русски:” В городе не звонить!”.
After several kilometers- the city of Manzhouli, on the entrance we see an inscription in Russian:"Do not ring in the city!".

Однако Маньчжурия сохраняла верность Фэнтяньской клике и продолжала жить под знаменами Бэйянского правительства.
Manchuria remained held by the Fengtian clique, however, still hanging the banner of the Beiyang government.

В административном отношении верхними единицами были провинции, города с особыми статусом( Синьцзин и Харбин) и особый район Северная Маньчжурия.
The administrative divisions of Manchukuo consisted of a number of anto plus the special municipalities of Xinjing(新京特別市) and Harbin(哈爾浜特別市), and the Beiman Special Region 北満特別区.

Поскольку Маньчжурия- колыбель нынешней династии, как Китай может терпеть постоянную оккупацию этого региона?
As Manchuria is the cradle of the present dynasty, how could China tolerate a permanent occupation of that region?

В отличие от японских« колониальных» кинокомпаний на Тайване и в Корее, кинокомпания« Маньчжурия» с самого начала позиционировалась японцами как управляемая японским персоналом китайская кинокомпания.
Unlike Japan's overtly"colonial" film markets in Taiwan and Korea, the Manchukuo Film Association was from the first promoted by the Japanese as being a Japanese-run Chinese film studio.

Пограничный переход Забайкальск- Маньчжурия в настоящее время является крупнейшим железнодорожным пропускным пунктом на российско- китайской границе9.
The border crossing Zabaikalsk- Manzhouli is now the largest Russian- Chinese railway crossing point9.

Маньчжурия до ее разделения на провинции также управлялась военными губернаторами, но некоторые земли были в середине XIX века переданы Российской Империи.
Manchuria was also governed by military generals until its division into provinces, though some areas of Xinjiang and Northeast China were lost to the Russian Empire in the mid-19th century.

Несмотря на то, что маршрут Транссиб- Маньчжурия( автономная область Монголии) значительно длиннее, сегодня это наиболее эффективный маршрут доставки грузов из Европы во внутренние регионы Китая.
Despite the fact the TransSib- Manzhouli(Inner Mongolia Autonomous Region) route is significantly longer, today this is the most efficient route for the cargo delivery from Europe to inner Chinese regions.

Основной проблемой для царского правительства с этого времени стало не убеждение остального мира в том, что Маньчжурия принадлежит России, а превращение временной оккупации в постоянное обладание.
The problem for the Government of the Czar henceforth seemed to the outside world to be not so much how it might tighten its hold upon Manchuria, as how it might covert the temporary occupation into a permanent possession.

Нельзя отрицать, что, даже после окончательного отказа принять предложения России, китайские власти ясно понимали, что, не получив положительной поддержки стран, Маньчжурия будет перманентно оккупирована северным колоссом.
Nor can it be denied that, even after their final refusal to accept the Russian proposals, the Chinese officials clearly apprehended that, failing the positive support of the Powers, Manchuria would be permanently occupied by the northern Power.

Маньчжурия- город небольшой, и скоро мы подъезжаем к автовокзалу, где я прощаюсь со своими попутчицами и желаю им удачных покупок- они очень сочувственно отнеслись к моим приключениям на таможне и терпеливо ждали меня целый час.
Manzhouli- is a small city, and soon we approach the bus station, where I say goodbye to my fellow travelers and where I wish them successful shopping- they have very sympathetically considered my adventures at customs house and patiently waited for me for the whole hour.

Дело Совета министров по представлению Министерства иностранных дел от 23 октября 1911 г. об установлении границы между Россией и Китаем у станции Маньчжурия Китайско- Восточной железной дороги[ Дело]: 27 декабря 1910 г.- 8 ноября 1911 г.- 1910- 1911.
The case of the Council of Ministers on the proposal of the Ministry of Foreign Affairs of October 23, 1911 on the establishment of the border between Russia and China at the Manchuria Station of the Sino-East Railway[Case]: December 27, 1910- November 8, 1911- 1910-1911.

Часть строительных материалов была передана Владивостокскому военно-промышленному комитету на постройку судоверфи, на строительство аэродромов и ангаров во Владивостоке, Верхнеудинске, Харбине, Цицикаре, Нингуте, на станции Маньчжурия для нужд авиации войск адмирала А. В. Колчака.
Part of the building materials was transferred to the Vladivostok military-industrial committee for the construction of a shipyard and airfields and hangars in Vladivostok, Verkhneudinsk, Harbin, Qiqihar, Ninguta, and at station Manchuria for the aviation troops of Admiral Kolchak.

Комитет при. оценке объема потребления опиума не располагал статистическими данными в отношении крупных количеств этого вещества, произведенного в таких регионах.-, как Маньчжурия и Джехол, которые следовало, бы учиты вать, при правильном расчете наличного объема опиума для немедицинских целей 40 лет тому назад.
In assessing the usage of opium it had no statistics of the large quantities of opium harvested in such regions as Manchuria and Jehol, of which account ought to be taken in order to arrive at a correct estimate of the volume of opium which forty years ago was available for non-medical purposes.