МАРОККАНСКИМИ СИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• moroccan security forces

Примеры использования Марокканскими силами безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщалось об ожесточенных столкновениях между марокканскими силами безопасности и демонстрантами, результатом которых стали аресты и задержания.
Violent confrontations were reported between Moroccan security forces and demonstrators, leading to arrests and detentions.

Задачи МООНРЗС не могут быть выполнены без уважения прав человека, которые ежедневно нарушаются марокканскими силами безопасности в Западной Сахаре.
MINURSO's task could not be carried out without respect for human rights, which were violated daily by Moroccan security forces in Western Sahara.

Демонстрации вылились в ожесточенные столкновения между участниками и марокканскими силами безопасности, которые произвели многочисленные аресты и задержания.
The demonstrations led to violent confrontations between the participants and the Moroccan security forces, resulting in arrests and detentions.

Во время одной сидячей демонстрации протестующие попытались прорваться в региональное отделение Марокканского национального совета по правам человека в Эль- Аюне, но были разогнаны марокканскими силами безопасности.
During one sit-in, protesters sought to force their way into the Laayoune regional office of the Moroccan National Human Rights Council, but were dispersed by Moroccan security forces.

Местные правозащитные организации регулярно сообщают о случаях избиения демонстрантов марокканскими силами безопасности, которые имели место и в ходе поездки моего Личного посланника.
Local human rights organizations regularly reported beatings of demonstrators by Moroccan security forces, including during the visit of my Personal Envoy.

В адресованных мне письмах от 27 сентября и 3 октября 2011 года лидер Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммед Абдельазиз призвал защитить западносахарцев и освободить тех, кто, по имеющимся данным, был арестован марокканскими силами безопасности после инцидента.
In letters addressed to me dated 27 September and 3 October, Frente Polisario leader Mohamed Abdelaziz called for the protection of the Western Saharans and the release of those allegedly arrested by Moroccan security forces after the incident.

Местные правозащитные организации регулярно сообщали о случаях избиения демонстрантов марокканскими силами безопасности, в том числе во время присутствия в стране моего Личного посланника.
Local human rights organizations had regularly reported beatings of demonstrators by Moroccan security forces, including during the visit of the Personal Envoy.

Принять меры для обеспечения надлежащей защиты прав человека в Западной Сахаре в свете сообщений о случаях насильственных исчезновений, пыток и жестокого обращения, ограничения свободы выражения мнений, ассоциации и собраний марокканскими силами безопасности Испания.
Take measures to ensure the adequate protection of human rights in the Western Sahara in light of the reported cases of enforced disappearances, torture and ill-treatment, restrictions on freedom of expression, association and assembly by Moroccan security forces Spain.

В частности, Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с применением силы марокканскими силами безопасности во время многих мирных демонстраций с требованиями независимости.
In particular, the Secretary-General expressed his concern at the heavy-handed response by the Moroccan security forces to the many peaceful independence demonstrations.

Такие утверждения затрагивали также условия содержания под стражей жителей Западной Сахары, подозреваемых в совершении насильственных действий в Гдим- Изике в ноябре 2010 года, и проведения судебных процессов над ними в военных трибуналах, а также подавление марокканскими силами безопасности демонстраций солидарности с заключенными.
The allegations also concerned the conditions of detention and trial before military courts of Western Saharans suspected of involvement in the November 2010 Gdim Izik violence, as well as repression by Moroccan security forces of demonstrations held in solidarity with the prisoners.

Бесспорно и то, что 24 октября 14- летний сахарский подросток эль- Наджим эль- Кара был убит и четверо других ранены марокканскими силами безопасности по пути в лагерь, хотя обстоятельства этого инцидента излагаются по-разному.
It is undisputed that, on 24 October, a 14-year-old Saharan boy, al-Najem al-Kareh, was killed and four others were wounded by Moroccan security forces while making their way to the camp, but accounts of the circumstances of the incident differ.

Озабоченность Комитета вызывают поступающие сообщения о положении в Западной Сахаре, где, как утверждается, имеют место произвольные аресты и задержания, содержание под стражей в тайне или в специальных тайных местах, пытки, жестокое обращение, получение признательных показаний под пытками и злоупотребление силой марокканскими силами безопасности и охраны правопорядка.
The Committee is concerned by the reports it has received regarding the alleged use by Moroccan law enforcement officers and security personnel of practices in Western Sahara such as arbitrary arrest and detention, incommunicado detention, detention in secret places, torture, ill-treatment, the extraction of confessions under torture and the excessive use of force.

Генеральный секретарь сообщил о проведении марокканскими силами безопасности в ноябре 2010 года операции по эвакуации лагеря Гдим Изик, который был разбит сахарскими правозащитниками, пытавшимися оказать давление на марокканские власти и выдвинуть требования социально-экономического характера, касающиеся, в частности, их права на труд и достаточное жилище, и призывавшими положить конец маргинализации и неравноправному распределению ресурсов в Территории.
The Secretary-General reported about the Moroccan security operation launched in November 2010 to dismantle the Gdim Izik camp, which was set up by Saharan protesters with the intention of making socio-economic demands on the Moroccan authorities concerning, in particular, their right to work and to adequate housing and for an end to the marginalization and inequitable distribution of resources in the territory.

В течение отчетного периода поступали сообщения о продолжающихся в Территории демонстрациях сахарцев, требующих соблюдения прав человека и осуществления права на самоопределение. 11 декабря 2006 года генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Абдельазиз направил моему предшественнику Генеральному секретарю Кофи Аннану письмо с протестом по поводу<< жестоких репрессий>> и арестов демонстрантов марокканскими силами безопасности во время демонстрации протеста по случаю празднования Международного дня прав человека.
During the period under review, demonstrations by Saharans calling for respect for human rights and the right to self-determination are reported to have continued in the Territory. On 11 December 2006, Secretary General Abdelaziz wrote to my predecessor, Secretary-General Annan, to protest the"brutal repression" and arrest of demonstrators by Moroccan security forces during protests to mark International Human Rights Day.

Согласно различным сообщениям средств массовой информации марокканские силы безопасности стали разгонять демонстрантов и произвели ряд арестов. 28 марта гн Абдельазиз вновь направил в мой адрес письмо, в котором выражается обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, совершенных марокканскими силами безопасности в связи с недавними демонстрациями, особенно в Смаре, где, согласно сообщениям, в ходе разгона демонстрации 26 марта было задержано несколько человек и некоторые граждане, в том числе женщины, получили ранения.
According to various media reports, Moroccan security forces intervened to disperse the demonstrators, leading to a number of arrests. On 28 March, Mr. Abdelaziz again wrote to me, expressing concern about the human rights abuses perpetrated by the Moroccan security forces in connection with the recent demonstrations, in particular in Smara, where several persons had been reportedly detained and some, including women, had been injured on 26 March.

Было получено 19 писем от Генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО, в которых он утверждает, что марокканские силы безопасности нарушали права человека и что имели место нарушения международных стандартов судебного разбирательства.
In 19 letters, the Secretary-General of Frente Polisario asserted that the Moroccan security forces had committed human rights violations and that international trial standards had been violated.

В то же время население территории лишено основных услуг и вынуждено терпеть оскорбительное обращение со стороны марокканских сил безопасности.
At the same time, the people of the Territory lacked essential services and had to endure humiliating treatment by the Moroccan security forces.

В тот же день, по имеющимся сообщениям, марокканские силы безопасности разогнали в Эль- Аюне акции протеста в знак солидарности с 23 задержанными.
On the same day protests in solidarity with the 23 detainees were reportedly broken up by Moroccan security forces in Laayoune.

Лидер Фронта ПОЛИСАРИО Абдельазиз направил в мой адрес 17 писем с утверждениями о нарушениях прав человека применительно к населению Западной Сахары со стороны марокканских сил безопасности в различных районах территории, включая разгон и подавление демонстраций, упоминавшихся в пункте 2 выше.
Frente Polisario leader Abdelaziz addressed 17 letters to me alleging violations of the human rights of Western Saharans by Moroccan security forces in various locations of the Territory, involving intervention in or repression of the demonstrations cited in paragraph 2 above.

Представшие перед судом обвинялись в совершении насильственных действий, повлекших за собой убийство 11 сотрудников марокканских сил безопасности, сопровождавшееся глумлением над телами погибших, во время и после ликвидации лагеря протеста в Гдим- Изике в районе Эль- Аюна в ноябре 2010 года.
The men were charged in relation to violence during and after the dismantling of the Gdim Izik protest camp near Laayoune in November 2010, which resulted in the death of 11 members of the Moroccan security forces and the mutilation of corpses.

Г-н Аячи( Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что хотел бы выразить опасения его неправительственной организации по поводу преднамеренных нарушений прав человека со стороны марокканских сил безопасности, которые установили террор, чтобы заставить молчать население Западной Сахары, посредством ежедневно организуемых незаконных и произвольных арестов, насильственных исчезновений и пыток.
Mr. Ayachi(Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui) said that he wanted to voice the concerns of his non-governmental organization regarding the deliberate human rights violations committed by the Moroccan security forces, which had imposed a reign of terror to silence the population of Western Sahara through daily illegal and arbitrary arrests, forced disappearances and torture.

По сообщениям, они были арестованы 2 декабря в Дахле, Западная Сахара, сотрудниками марокканских сил безопасности и содержались под стражей в неизвестном месте. 15 января 1998 года правительство сообщило, что указанные лица предстали перед судом первой инстанции в Дахле за хранение и контрабанду сигарет, нарушение таможенного законодательства при ввозе без сертификата скота в сухопутную таможенную зону и импорт контрабандного скота.
They were reportedly arrested on 2 December in Dakhla, in western Sahara, by members of the Moroccan security forces and held in unknown whereabouts. On 15 January 1998, the Government reported that the persons concerned had been tried before the Court of First Instance of Dakhla on charges of possession and contraband of cigarettes, infringing customs legislation regarding the passage of cattle within the land customs area without authorization, and importing contraband cattle.

Для того чтобы получить больше информации о последней колонии в Африке, оратор посетил как оккупированную территорию, так и лагеря, где он общался с людьми, которые участвовали в боевых действиях, были атакованы марокканскими военными при пересечении пустыни, или потеряли членов семьи, которые попали в руки марокканских сил безопасности, или слышали рассказы молодых сахарцев, которые знали жизнь лишь в качестве беженцев.
To become better informed about Africa's last colony, he had gone to both the occupied Territory and the camps, where he had spoken with people who had fought in the war, been attacked by the Moroccan military while crossing the desert, or lost family members who had disappeared into the hands of the Moroccan security forces, or heard the stories of young Sahrawis who had known life only as refugees.

Семь из этих ворот предназначены для использования мусульманами, в то время как одни из них( ворота Муграби или Марокканские ворота) используются исключительно местными и иностранными туристами и силами безопасности.
Seven of these gates are for the use of the Muslim public, while one(the Mughrabi or Moroccan Gate) is used exclusively by local and foreign tourists and security forces.

Сахарцев бросают в марокканские тюрьмы; кроме того, с конца 2010 года, по крайней мере, четыре сахарца были убиты силами безопасности или поселенцами, включая одного подростка.
Sahrawis were detained in Moroccan jails and since the end of 2010 at least four Sahrawis had been murdered by security forces or by settlers, including a teenage boy.

Передаче несопровождаемых детей( особенно марокканских) не социальным службам страны происхождения, а пограничным властям, где они могут стать жертвами злоупотребления и быть задержанными силами безопасности и пограничными властями страны происхождения;
Unaccompanied children(in particular Moroccan) being handed over to border authorities, and not the social services of the country of origin, where they may be victims of abuse and detention by security forces and border authorities of the country of origin;

Местные и международные организации также подчеркивали, что до настоящего времени не получена информация, указывающая на то, что уже действительно начато уголовное расследование и преследование по делам об инкриминируемых нарушениях прав сахарских мирных граждан силами безопасности или посягательствах марокканских граждан на них или их имущество.
Local and international organizations also stressed that no information had been received to date to indicate that criminal investigations and prosecutions had been effectively launched into alleged violations of the rights of Saharan civilians by security forces or into attacks against them and their property by Moroccan civilians.

Несмотря на то, что, судя по сообщениям, марокканские граждане, подозреваемые в погроме, были арестованы, нет никакой информации о том, было ли возбуждено дело о расследовании поведения сил безопасности.
While Moroccan civilians suspected of participating in the attacks were reportedly arrested, no information was available on whether an investigation had been opened into the conduct of the security forces.

В ответ на демонстрации во всех крупных городах Западной Сахары было усилено присутствие марокканских сил безопасности и полиции, а в декабре впервые после 1999 года на Территорию были введены армейские войска.
In response to the demonstrations, the presence of Moroccan security and police forces increased in all the main towns in Western Sahara, and in December, army troops were deployed in the Territory, for the first time since 1999.

Ее расследования свидетельствовали о злоупотреблениях, включая противоправное выдворение, отсутствие надлежащего судебного разбирательства, нарушение принципа недопустимости принудительного возвращения и превышение силы марокканскими сотрудниками сил безопасности против просителей убежища и мигрантов55.
These investigations have revealed abuses including unlawful expulsions, lack of due process, breach of the principle of non-refoulement and excessive use of force by Moroccan security forces against asylum-seekers and migrants.