МАРСЕЛЯ ПРУСТА на Английском - Английский перевод

• marcel proust

Примеры использования Марселя пруста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты знаешь Марселя Пруста?
You know Marcel Proust?

Записал аудиокниги Марселя Пруста.
Romlige fremstillinger hos Marcel Proust.

Фильм снят по мотивам последнего романа эпопеи« В поисках утраченного времени» Марселя Пруста.
It is a section of the novel sequence In Search of Lost Time by Marcel Proust.

Он был другом Марселя Пруста.
She was friends with Marcel Proust.

Содом и Гоморра»- роман Марселя Пруста из цикла« В поисках утраченного времени».
It is a parallel novel, using characters and events from Marcel Proust's In Search of Lost Time.

Этот номер не раз был вторым домом Марселя Пруста, Оноре Бальзака.
It is a room that has been a home away from home for Marcel Proust and Honore de Balzac and others.

Опросник Марселя Пруста( фр. Questionnaire de Proust)- анкета знаменитого французского писателя Марселя Пруста..
Marcel Proust, French writer- Proustian, Proust Questionnaire.

То есть я пишу статью или рецензию на новую биографию французского писателя Марселя Пруста.
Which means I'm writing sort of an article on a new biography about the great French poet and writer Marcel Proust.

Еще одного прекрасного писателя, Марселя Пруста, не интересовало, что пишут другие, а интересовала только его собственная проза.
One more excellent writer Marcel Proust was not interested in what the others were writing about, he cared only about his own prose.

Область научных интересов: взаимосвязи между литературой и обществом, творчество писателей Марселя Пруста, Гюстава Флобера и Джеймса Джойса.
She has published on the relationship between literature and society and written about Marcel Proust, Gustave Flaubert, and James Joyce.

Это не искупительная память Марселя Пруста, позволяющая преодолеть время или узнать об истинном значении утраченных вещей.
This is not the redemptive memory of Marcel Proust, which enables us to master time or learn about the true significance of lost things.

В 1871 году у Жоржа и Женевьевы родился их единственный сын Жак, который в последующем был близким другом Марселя Пруста.
In 1869, she married Georges Bizet, pupil of her father, and gave birth in 1871 to their son Jacques, who became a school friend of Marcel Proust.

Книга французского романиста и эссеиста, представителя модернизма Марселя Пруста« В поисках утраченного времени» считается одним из важнейших романов 20- го века.
The book"In Search of Lost Time" by the French novelist, essayist and representative of modernism Marcel Proust is considered one of the most important novels of the 20th century.

Сначала Вова ведет себя хорошо, но потом он вдруг начинает безобразничать, в том числе рвать принадлежащие жене копии работ Марселя Пруста.
At first Vova behaves well but then he suddenly begins to make a nuisance of himself, including tearing up I's wife's copy of the works of Marcel Proust.

На маяк» следует и расширяет традицию литературы модернизма Марселя Пруста и Джеймса Джойса, где сюжет отходит на второй план, уступая место философскому самоанализу.
Following and extending the tradition of modernist novelists like Marcel Proust and James Joyce, the plot of To the Lighthouse is secondary to its philosophical introspection.

Бит- поколение- такое имя дал недовольной молодежи материалистических 1950- х писатель Джек Керуак; он развил идею автоматизма в то, что он называл« спонтанной прозой», и создал на ее основе максималистский многороманный эпос под названием« Легенды Дулуза» в духе« Поисков потерянного времени» Марселя Пруста.
The"Beat generation" was the youth of America during the materialistic 1950s; Jack Kerouac, who coined the term, developed ideas of automatism into what he called"spontaneous prose" to create a maximalistic, multi-novel epic called the Duluoz Legend in the mold of Marcel Proust's In Search of Lost Time.

В своих работах она обращалась к различным вопросам- перформативность( англ.) русск. квиров, экспериментальная литературная критика, работы Марселя Пруста, не лакановский психоанализ, буддизм и педагогика, теории аффекта Сильвана Томкинса( англ.) русск. и Мелани Кляйн, материальная культура особенно текстиль и его строение.
Her works reflect an interest in a range of issues, including queer performativity; experimental critical writing; the works of Marcel Proust; non-Lacanian psychoanalysis; artists' books; Buddhism and pedagogy; the affective theories of Silvan Tomkins and Melanie Klein; and material culture, especially textiles and texture.

Марсель Пруст.
Marcel Proust.

Марсель Пруст," Обретенное время.
Marcel proust-"the past recaptured.

Марсель Пруст писал.
Marcel Proust wrote.

Гонкуровская премия- Марсель Пруст,« Под сенью девушек в цвету».
Marcel Proust, In the Shadow of Young Girls in Flower.

Вон на столе Марсель Пруст.
There's Marcel Proust, on the desk.

Я подумала, вы работаете в постели, как Марсель Пруст.
I was thinking you worked in bed, like Marcel Proust.

Я принадлежу к той же культуре, что и Марсель Пруст.
I belong to a culture that includes Marcel Proust.

Вспоминая о своем знаменитом дяде, Наполеоне I, Матильда однажды сказала Марселю Прусту:« Если бы не он, я бы продавала апельсины на улицах Аяччо».
Referring to her uncle, Emperor Napoleon I, she once told Marcel Proust:"If it weren't for him, I would be selling oranges in the streets of Ajaccio.

Во Франции, Марсель Пруст( 1871- 1922) опубликованные в период между 1913 и 1927, Ваша работа в поисках утраченного времени.
In France, Marcel Proust(1871-1922) published between 1913 and 1927, your work In search of lost time.

В нашей памяти найдется все: она вроде как аптекаили химическая лаборатория, где случайно можно получитьи успокоительное и опасный яд". Марсель Пруст.
We are able to find everything in our memory, which is like a dispensary where, at random, we pick a soothing drug or a dangerous poison." Marcel Proust.

Поддерживал связи с другими известными литераторами: Обри Бердсли, Уолтером Патером и Марселем Прустом.
He was also associated with other such notable figures as Aubrey Beardsley, Walter Pater and Marcel Proust.

Наиболее значимыми были Мишель Фуко, Герман Мелвилл, Оскар Уайлд, Фридрих Ницше и Марсель Пруст.
Some of the main authors that Sedgwick pulls from are Michel Foucault, Herman Melville, Oscar Wilde, Friedrich Nietzsche, and Marcel Proust.

Помимо своей писательской деятельности, Тыну Ыннепалу перевел с французского на эстонский произведения таких авторов, как Франсуа Мориак, Шарль Бодлер и Марсель Пруст.
In addition to writing novels, Tõnu Õnnepalu has translated works into Estonian from the French language by such authors as François Mauriac, Charles Baudelaire and Marcel Proust and has written for such English language publications as the Poetry Society.