МАССОВОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• massive displacement of the population
• of mass population displacement
• mass population movements

Примеры использования Массового перемещения населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало причиной массового перемещения населения.
This has provoked massive displacement of the population.

Идеальным решением проблемы бедственного положения беженцев в случаях массового перемещения населения является репатриация.
Repatriation continued to be the ideal solution to the plight of refugees in situations of mass displacement.

Случаями массового перемещения населения занимаются территориальные подразделения во взаимодействии с другими структурами системы.
Mass displacements are dealt with by local units in cooperation with the other bodies involved in the scheme.

Дети были разлучены со своими семьями в результате голода и массового перемещения населения во втором квартале 1998 года.
The children were separated as a result of hunger and massive displacement in the second quarter of 1998.

Из-за массового перемещения населения, как представляется, значительно сократились масштабы сельскохозяйственной деятельности.
Because of the massive displacement of the population, farming had apparently been drastically reduced.

Важно укрепить базу для решения проблем массового перемещения населения на местном, национальном и региональном уровнях.
It is essential that the capacities to cope with massive population displacement be strengthened at the local, national and regional levels.

Такая эскалация массового перемещения населения создает новые препятствия для усилий Колумбии и международного сообщества по урегулированию кризиса.
This expansion of massive displacement poses new challenges to Colombian and international efforts.

МА заявила, что вооруженный конфликт и связанные с ним нарушения прав человека продолжают оставаться в Сомали причиной массового перемещения населения.
AI stated that the armed conflict and associated human rights abuses continued to cause massive displacement in Somalia.

Масштабность проблем массового перемещения населения подчеркивается событиями в районе африканских Великих озер.
The magnitude of the problems of mass displacement is underscored by the events in the Great Lakes region of Africa.

В данном случае могут создаваться условия, которые придадут последствиям массового перемещения населения конкретный и долговременный характер.
That situation was liable to give rise to conditions which would make the consequences of those large-scale displacements concrete and lasting.

Легитимизация массового перемещения населения считается неприемлемой, но пока никому не удалось достичь договоренности по" боснийскому варианту" решения этого вопроса.
It is unacceptable to legitimise mass population movements, and yet no one has proved able to agree on a Bosnian-type solution.

Благодаря координации действий Сети и МККК удалось улучшить оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, особенно в случаях массового перемещения населения.
Thanks to coordination between the Network and ICRC, emergency humanitarian assistance has improved, particularly in cases of mass displacement.

Множество людей попадают в ситуацию вопиющей нищеты и болезней вследствие массового перемещения населения и уничтожения его производственного потенциала.
Many people are driven into abject poverty and exposed to disease due to the massive displacement of populations and destruction of their productive capacity.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности поощрять государства исходить из этих Руководящих принципов в ситуациях массового перемещения населения.
The SecretaryGeneral recommended that the Security Council encourage States to follow the legal guidance in the Guiding Principles in situations of mass displacement.

В условиях массового перемещения населения, несмотря на щедрость государств- доноров, возможности по оказанию гуманитарной помощи и организации приема в общинах были практически исчерпаны.
Against the backdrop of large-scale population displacement, and despite the generosity of host and donor States, humanitarian response and community reception capacities were stretched.

Продолжавшиеся десятилетиями военные действия в Анголе и в течение более короткого периода времени в Бурунди и Демократической Республике Конго стали причиной гибели и массового перемещения населения.
War over several decades in Angola and over shorter periods in Burundi and the Democratic Republic of the Congo has killed and displaced large populations.

На судьбу детей- беженцев и перемещенных детей дополнительное негативное воздействие оказывает тот факт, что вследствие массового перемещения населения многие семьи оказались расколотыми.
The plight of refugee and displaced children is further aggravated by the fact that, owing to the widespread movement of populations, many families have been split up.

Большинство нынешних конфликтов обусловлено возрождением таких тенденций, как национализм и расизм, которые прибавились к числу основных причин массового перемещения населения.
Most current conflicts were caused by the resurgence of trends such as nationalism and racism which had been added to the root causes of mass movements of peoples.

В то же время для урегулирования исключительных ситуаций массового перемещения населения в третьи страны следует применять более взвешенный подход на основе взаимодействия с основными региональными партнерами.
Concomitantly, in order to deal with exceptional situations involving massive displacements to third countries, it must develop a more well-thought-out approach, in concert with the main regional partners.

Поддерживать и поощрять усилия, направленные на разработку четких критериев и процедур, позволяющих идентифицировать и изолировать вооруженные элементы в случаях массового перемещения населения;
Support and encourage efforts to develop clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement;

Военные действия между силами" временного правительства" и ПФР и особенно боязнь массовых убийств явились причиной массового перемещения населения в пределах этой страны.
The hostilities between the forces of the"provisional Government" and those of the FPR, and particularly the fear of massacres, have led to mass movements of population within the country.

Приоритетное внимание будет по-прежнему уделяться обеспечению эффективной координации и по возможности рационализации всех мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека и массового перемещения населения.
Ensuring effective coordination of all United Nations activities pertaining to human rights and mass exoduses will remain a priority, as will streamlining responses where possible.

Осуществление совместных стратегий может помочь в обеспечении рассмотрения нарушений прав человека как причин и последствий массового перемещения населения, а также в обеспечении более широкой защиты беженцев и перемещенных лиц.
Cooperative strategies can help ensure that human rights violations as cause and consequence of mass exoduses are addressed and the protection of refugees and displaced persons is enhanced.

Помимо этого, Судан сталкивается с проблемой массового перемещения населения( внутренне перемещенных лиц, беженцы и мигранты), вызванного нестабильностью в соседних странах и продолжением внутренних конфликтов.
Moreover, the Sudan is facing the challenge of dealing with massive population movement(internally displaced persons, refugees and migrants) caused by instability of the neighbouring countries and the continuation of internal conflicts.

По оценкам НПБС, на базе тенденций, наблюдаемых у доноров крови, в результате войн и массового перемещения населения после 1994 года на восток уровень распространения ВИЧ утроился.
The National Plan to Combat Aids(PNLS/RDC) estimates, on the basis of trends observed among blood donors, that the conflicts and mass displacements of population towards the east since 1994 have resulted in a tripling of HIV levels.

В период с 1989 года возникновение ряда новых государств сопровождалось этническими столкновениями и конфликтами, а также нарушениями прав человека, распространением дискриминационной практики, терроризма и массового перемещения населения.
Since 1989, ethnic clashes and conflicts, as well as abuse of human rights, proliferation of discriminatory practices, terrorism and mass displacement of population, have accompanied the birth of some new States.

Хотя и признается, что Руководящие принципы не охватывают особых ситуаций, возникающих в результате кратковременного и массового перемещения населения после стихийных бедствий, их общие положения вполне заслуживают того, чтобы использоваться в качестве нормы.
While it is acknowledged that the Guiding Principles do not reflect the particular situation arising from short-term and massive displacement by natural disasters, their general guidelines deserve to be used as a standard.

В условиях массового перемещения населения принимающие у себя беженцев развивающиеся страны сталкиваются со значительными трудностями в плане размещения вновь прибывших переселенцев, что создает повышенную нагрузку на внутренние ресурсы и негативно отражается на темпах экономического роста.
In situations of mass displacement, host developing countries faced significant challenges in accommodating new arrivals, putting a high demand on local resources and affecting economic growth.

Приблизительно полтора миллиона человек в Судане из числа пострадавших от конфликтов и перемещенных лиц не имеют доступа к доброкачественной воде и средствам санитарии вследствие разрушения инфраструктуры в сельских районах, массового перемещения населения и перенаселенности.
Nearly one and a half million conflict-affected and displaced people in the Sudan lack adequate water and sanitation facilities, owing to the destruction of infrastructure in rural areas, mass population movements and overcrowding.

Ввиду массового перемещения населения во время войны, разрушения огромного количества домов и сложности действовавшего в военное время имущественного законодательства нарушения имущественных прав относятся к категории наиболее распространенных нарушений прав человека на территории Боснии и Герцеговины.
Due to massive displacement during the war, the destruction of huge numbers of properties and complex wartime property legislation, property violations are among the most pervasive rights violations in Bosnia and Herzegovina.