МАССОВЫХ ЗВЕРСТВ на Английском - Английский перевод

• mass atrocities

Примеры использования Массовых зверств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный советник по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

Мой Специальный советник по предупреждению геноцида и массовых зверств внесет существенный вклад в достижение этих целей.
My Special Representative on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities will contribute significantly to those ends.

Целевая группа по вопросам избавления от наследия прошлого и предупреждению массовых зверств.
Task force for dealing with the past and the prevention of mass atrocities.

Знания и просвещение играют ключевую роль в предупреждении массовых зверств и их возобновления.
Knowledge and education are key to the prevention of mass atrocities and their reoccurrence.

Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

Считать подругому было бы равносильно узакониванию массовых зверств и, следовательно, отказу от выполнения обязанности по защите.
To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the results of mass atrocities and thus to rejecting the responsibility to protect.

Международный уголовный суд стимулирует принятие новых мер по предотвращению и пресечению массовых зверств.
The International Criminal Court is triggering new efforts to prevent and stop mass atrocities.

Кроме того, они подтвердили коллективную ответственность по защите людей, находящихся под угрозой массовых зверств и преступлений против человечности.
Furthermore, they affirmed the collective responsibility to protect people threatened by mass atrocities and crimes against humanity.

Организация с использованием Интернета сообщества практических работников, занимающихся вопросами предупреждения геноцида и массовых зверств.
Internet-based community of practice on prevention of genocide and mass atrocities.

Принципы привлечения к ответственности предусматривают основы защиты отдельных людей и целых наций от массовых зверств, а также средства урегулирования конфликтов.
Accountability provides the framework to protect individuals and nations from massive atrocities and to manage conflicts.

Польша высоко оценила создание Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств.
Poland commended Hungary for the creation of the Foundation for the International Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

Таким образом, предотвращение массовых зверств и обеспечение международной подотчетности могут внести свой вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Thus, preventing mass atrocities and insisting on international accountability can contribute to the maintenance of international peace and security.

Гн Франсис Денг, Специальный советник Генерального секретаря по прекращению геноцида и массовых зверств.
Mr. Francis Deng, Special Adviser to the Secretary-General on Matters Relating to the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

Мы должны также предпринять шаги к тому, чтобы признать свою<< ответственность за защиту>> потенциальных или фактических жертв массовых зверств и принять в этой связи конкретные меры.
We must also move towards embracing and acting on the"responsibility to protect" potential or actual victims of massive atrocities.

Кроме того, он попросил рассказать о сотрудничестве между Комитетом и Специальным советником по предупреждению геноцида и массовых зверств.
He also enquired about cooperation between the Committee and the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

Участники обсудили пути и средства избавления человечества от массовых зверств и геноцида и достигли понимания по широкому кругу вопросов.
The participants discussed ways and means to rid humankind of the scourge of mass atrocities and genocide and reached understanding on an impressive number of elements.

Разработка усовершенствованного механизма раннего оповещения и предупреждения для принятия мер по предотвращению геноцида или массовых зверств.
Development of an improved early warning and prevention mechanism on actions to be taken to prevent genocide or mass atrocities.

Применение принципа обязанности по защите ясно и четко ограничивается четырьмя видами массовых зверств: геноцид, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечества.
The principle of the responsibility to protect is clearly and specifically limited to four kinds of mass atrocities: genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.

Создание потенциала и раннее предупреждение и в самом деле имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы эти четыре вида массовых зверств не повторялись.
Capacity-building and early warning are indeed critical to ensure that these four mass atrocities do not recur.

Обязанность по предотвращению и прекращению геноцида и массовых зверств лежит в первую очередь на государстве, а международное сообщество играет роль, которую нельзя блокировать призывами к суверенитету.
The duty to prevent and halt genocide and mass atrocities lies first and foremost with the State, but the international community has a role that cannot be blocked by the invocation of sovereignty.

ЮНЕСКО проводит консультации с государствами- членами по вопросам образования в области истории геноцида и массовых зверств, особенно Холокоста.
UNESCO is conducting consultations with Member States on education on the history of genocides and mass atrocities, especially the Holocaust.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало создание Венгрией, среди прочего, Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Hungary's establishment of, inter alia, the Foundation for the International Prevention of Genocide and Mass Atrocities.

При помощи целевой группы Швейцария сосредоточивает свои усилия на взаимосвязи между устранением правонарушений прошлых лет и недопущением повторения массовых зверств, геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Through the task force, Switzerland is focusing its efforts on the linkage between dealing with past abuses and preventing the recurrence of mass atrocities, genocide, war crimes and crimes against humanity.

Религиозная мораль может отличаться от моральных позиций, доминирующих в определенную эпоху в обществе, в частности, по вопросам убийства, массовых зверств и рабства.
Religious values can diverge from commonly-held contemporary moral positions, such as those on murder, mass atrocities, and slavery.

Что касается случаев массовых зверств в отношении коренных народов, таких как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, то в процессе разработки и осуществления процедур правосудия переходного периода должны надлежащим образом использоваться нормы обычного права.
Regarding cases of mass atrocity against indigenous peoples, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, the design and implementation of transitional justice policies should use customary practices as appropriate.

Мы твердо убеждены в том, что существует срочная и явная необходимость в дальнейшем укреплении институционального потенциала в сфере предотвращения геноцида и массовых зверств.
We strongly believe that there is a clear and urgent need for further institution-building in the field of the prevention of genocide and mass atrocities.

Однако суть достигнутого в 2005 году соглашения заключается в том, чтобы не уклоняться, как это было в предыдущее десятилетие, от вопроса о том, следует ли Организации Объединенных Наций действовать в случаях массовых зверств, а четко указать на то, что она должна это делать.
However, the essence of the agreement in 2005 was to move beyond the quibbling of the previous decade about whether the United Nations should act in cases of mass atrocity crimes and instead stipulate clearly that it should.

По мере достижения Организацией Объединенных Наций прогресса в выполнении своей обязанности по защите мир будет лучше подготовлен к предотвращению повторения массовых зверств.
As the United Nations makes progress on the implementation of the responsibility to protect, the world will be better prepared to prevent any recurrence of mass atrocities.

Предотвращение массовых зверств, межгрупповой напряженности и конфликтов, в том числе изза нарушений прав меньшинств, является важным стимулом для институционализации внимания к вопросам меньшинств, особенно там, где существует или существовала напряженность или конфликт.
The prevention of mass atrocities, intergroup tensions and conflict, including when owing to violations of minority rights, is an important impetus for institutionalizing attention to minority issues, particularly where tensions or conflict exists or has previously occurred.

Это бесспорно дополнит инициативы Генерального секретаря и его Специального советника по вопросу об ответственности по защите и его Специального представителя по предупреждению геноцида и массовых зверств.
This will no doubt complement the initiatives of the Secretary-General and his Special Adviser for the Responsibility to Protect and his Special Representative for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.