МАТВЕЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• matveeva

Примеры использования Матвеевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десерты без сахара от Оксаны Матвеевой.
Non sugar desserts from Oksana Matviyeva.

Наталье Матвеевой- председателю областного литературного Объединения« Звено Алтая»;
Natalia Matveyeva- chairman of the regional literary association"Zveno Altaya";

Открыт в 1944 году режиссером Ленинградского нового театра Юлией Матвеевой.
It was opened by the director of the Leningrad new theater Julia Matveeva in 1944.

Вместе с певицей Ольгой Матвеевой она воскресит в зале Дома Толстого удивительную атмосферу яснополянских музыкальных вечеров.
Together with the singer Olga Matveeva, she will bring back to life in the dining room of the Tolstoy House the special atmosphere of musical evenings at Yasnaya Polyana.

Общее количество научных работ Бондарь Т. В., связанных с темой исследования, составляет 34, Матвеевой Ю. Т.
Total number of scientific papers Bondar TV, which have been related to research topic, is 34, Matvieieva Yu.T.

Огромная благодарность всем, принимавшим участие в беседе, особенно Еве Ким, Юлии Матвеевой и Денису, осуществившим оперативный перевод из аудио в текстовой формат.
Many thanks to all who took part in the conversation, especially to Eva Kim, Julia Matveeva and Denis, who effectively converted it from audio to text format.

В 2006 году в Екатеринбурге участвовала на чемпионате мира по шахматам среди женщин, где в первом туре победила Екатерину Лагно, а во втором туре проиграла Светлане Матвеевой.
In 2006, in Yekaterinburg she participated in the Women's World Chess Championship, where won Kateryna Lagno in the first round, but in the second round lost Svetlana Matveeva.

Соавтор памятника Марине Цветаевой в Тарусе Борис Мессерер так отзывался о работе Матвеевой:« Он очень изящный, он скромный, абсолютно не похожий на памятник.
The coauthor of a monument to Marina Tsvetaeva in Tarusa, Boris Messerer, spoke of Matveeva's work:"It is very graceful, modest, and absolutely not similar to a monument.

Совет попечителей, избранный на трехлетний период( до 31 декабря 1998 года), состоит, таким образом, из г-на Агнивеши, г-на Шейха Саада- Буха Камары, г-на Мартинса, г-жи Матвеевой и г-жи Робертс.
The Board of Trustees was therefore composed, for a three-year term(until 31 December 1998), of Mr. Agnivesh, Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara, Mr. Martins, Ms. Matveeva and Ms. Roberts.

Выражаем огромную благодарность всем участвующим во встрече, а в особенности, Еве Ким, Юлии Матвеевой и Денису, осуществившим оперативный перевод из аудио в текстовой формат.
Many thanks to all involved in the meeting, and in particular, Eva Kim, Julia Matveeva and Denis, carried out the operational translation of audio into text format.

Вокальные и фортепианные произведения в исполнении певицы Ольга Матвеевой и пианистки Василисы Беловой позволят перелистать прекрасные музыкальные страницы жизни Льва Николаевича Толстого и его семьи.
Vocal and piano compositions performed by the singer Olga Matveeva and the pianist Vasilisa Belova will let the audience turn beautiful musical pages in the life of Leo Tolstoy and his family.

Совет попечителей, избранный на трехлетний период( до 31 декабря 1998 года), состоит, таким образом, из г-на Агнивеши, г-жи Матвеевой, г-на Робертса, г-на Шейха Саада- Буха Камары и г-на Мартинса.
The Board of Trustees is therefore composed, for a three-year term(until 31 December 1998), of Mr. Agnivesh, Ms. Matveeva, Ms. Roberts, Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara and Mr. Martins.

В документе о меньшинствах на Южном Кавказе, подготовленном Анной Матвеевой для девятой сессии( май 2003 года) Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, было сказано следующее.
In a paper prepared by Anna Matveeva on"Minorities in the South Caucasus" for the ninth session(May 2003) of the Working Group on Minorities of the UN Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, the following was stated.

Членом Совета попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства гжой Татьяной Матвеевой было зачитано заявление Председателя Совета гна Свами Агнивеша.
A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Ms. Tatiana Matveeva, read a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Swami Agnivesh.

Перед этим, в августе в семье главного тренера по велоспорту на шоссе, серебряного призера Олимпиады- 2000 в Сиднее, чемпиона мира- 1998 в трековых гонках, 2- кратного серебряного призера чемпионата мира Сергея Матвеева и его супруги- судьи первой категории Ирины Матвеевой на свет появился сын Алеша.
Before that, in August, the family head coach road cycling, silver medalist of the 2000 Olympics in Sydney, the 1998 World champion in track races, a 2-fold Sergey Matveyev silver medalist of the World Championship and his wife- a judge of the first category Irina Matveeva born son Alyosha appeared.

Однако, недавно выяснилось, что в шорт- лист конкурса, помимо его работы, вошла не одна работа студентов кафедры, а две- это работа Анны Утковой и работа Елены Матвеевой, студенток 3- го курса направления« Технология художественной обработки материалов», одногруппниц Максима.
However, recently revealed that the short-list competition, in addition to his work, no one entered work of students of the department, and two- this is the work of Anna Utkova and work Elena Matveeva, students third course direction"Technology artistic processing of materials" classmate Maxim.

Приказом Министра образования и науки, молодежи и спорта утверждено решение Аттестационной коллегии Министерства от 10. 11. 2011 о присуждении научных степеней доктора технических наук Марине Олеговне Матвеевой и Вадиму Юрьевичу Селиверстову.
Order of the Minister of Education and Science, Youth and Sports approved the decision of the Certification Board of the Ministry of 10/11/2011 to award academic degrees of doctor of technical sciences Marina Matveeva and Vadim Seliverstov.

Под руководством организаторов урока Мининой Людмилы Ивановны, Маричереды Людмилы Семеновны, Гуськовой Елены Дмитриевны, Ковальчук Юлии Анатольевны, Пашинского Константина Павловича и Матвеевой Натальи Михайловны праздник прошел на одном дыхании.
Under the leadership of the organizers lesson Minina Lyudmila Ivanovna, Maricheredy Ludmila Semyonovna Gus'kova Elena Dmitrievna Yulia Kovalchuk Anatolevny, Pashinsky Constantine Pavlovich and Natalia Matveeva festival was held in the same breath.

В августе 1996 года после консультаций с Председателем сорок седьмой сессии Подкомиссии Генеральный секретарь назначил г-на Хозе де Суза Мартинса( Бразилия) и г-жу Лесли Робертс( Соединенное Королевство) на место г-жи Еугении Самора Чаваррия( Уругвай) и г-на Мишеля Бонне( Франция), которые ушли в оставку, и продлил мандаты г-на Свами Агнивеша( Индия), г-на Шейха Саада- Буха Камары( Мавритания) и г-жи Татьяны Матвеевой Российская Федерация.
In August 1996, after consultations with the Chairman of the forty-seventh session of the Sub-Commission, the Secretary-General appointed Mr. José de Souza Martins(Brazil) and Ms. Lesley Roberts(United Kingdom) to replace Ms. Eugenia Zamora Chavarría(Uruguay) and Mr. Michel Bonnet(France) upon their resignation and extended the mandates of Mr. Swami Agnivesh(India), Mr. Cheikh Saad-Bouh Kamara(Mauritania) and Ms. Tatiana Matveeva Russian Federation.

Ольга Матвеева и Василиса Белова не впервые приезжают в Ясную Поляну.
Olga Matveeva and Vasilisa Belova have come to Yasnaya Polyana many times.

Евгения Матвеева получила колоссальную поддержку от участниц и одержала заслуженную победу.
Eugenia Matveeva received a huge support from all the girls and won the title of"Miss Friendship.

Анна Матвеева была награждена за огромный вклад в развитие птицеводческой отрасли России.
Anna Matveeva recognized for great contributions to development of Russian poultry industry.

Елена Матвеева, директор Департамента фармаконадзора ГП« Государственный экспертный центр Министерства здравоохранения Украины», заместитель Главы Экспертного комитета по отбору и использованию основных лекарственных средств.
Elena Matveeva, director of Pharmacovigilance department of State expert center of the Ministry of Health of Ukraine, Deputy Head of the Expert Committee on the selection and use of Essential Medicines.

Председатель Совета Свами Агнивеш и член Совета гжа Татьяна Матвеева смогли принять участие в заседаниях Рабочей группы, сами оплатив свои расходы.
The Chairman of the Board, Swami Agnivesh, and another member, Ms. Tatiana Matveeva, were able to attend the Working Group at their own expense.

Г-жа Матвеева поблагодарила доноров и обратилась к ним, а также к другим донорам с призывом вносить в Фонд новые взносы и делать это на регулярной основе.
Ms. Matveeva thanked the donors and made an appeal to them and to other donors for new and regular contributions to the Fund.

Матвеева обвиняли в том, что в 2012 году он опубликовал на городском форуме Домодедова, в ветках" Православие"," РПЦ( в комиксах)" и" Атеизм", семь демотиваторов на религиозную тему.
Matveyev was charged for publishing seven religion-themed de-motivators in the threads“Orthodoxy”,“ROC(cartoons)” and“Atheism” of the Domodedovo online forum in 2012.

Анна Матвеева( 2017) обозначает границы как места, где общины проецируют свои страхи друг на друга, будь то страхи быть окруженными и пойманными в ловушку или страхи потерять территорию, активы и ресурсы.
Anna Matveeva(2017) identified borders as places, where communities project their fears onto each other, whether these are the fears of being encircled and trapped or the fears of losing territory, assets and resources.

Совет с удовлетворением отметил, что в течение года Татьяна Матвеева и шейх Саад- Боул Камара побывали с миссиями по оценке проектов в Нице, Франция, и Дакаре, соответственно, в целях посещения мест осуществления проектов, которые субсидировались Фондом в 2003 году.
The Board noted with satisfaction that during the year, Tatiana Matveeva and Cheikh Saad-Bouh Kamara had carried out project evaluation missions to Nice, France, and Dakar, respectively, to visit projects that were subsidized by the Fund in 2003.

В настоящее время в состав Совета попечителей Фонда входят следующие пять членов: г-н Шейх Саад- Бух Камара( Африка), г-н Свами Агнивеш( Азия), г-н Мишель Бонэ( Западная Европа), г-жа Татьяна Матвеева( Восточная Европа) и г-жа Эухения Самора Чаваррия Латинская Америка.
The following five members are currently on the Board of Trustees for a three-year term of office expiring on 31 December 1995: Mr. Cheik Saad-Bouh Kamara(Africa), Mr. Swami Agnivesh(Asia), Mr. Michel Bonnet(Western Europe), Ms. Tatiana Matveeva(Eastern Europe) and Ms. Eugenia Zamora Chavarría Latin America.

Нынешними членами Совета, назначенными Генеральным секретарем на трехгодичный срок, который может быть продлен, в консультации с Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и с должным учетом принципа справедливого географического распределения, являются: Свами Агнивеш( Председатель), Тео ван Бовен, шейх Саад- Бух Камара, Татьяна Матвеева и Жозе ди Соза Мартинс.
The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairman of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution are: Swami Agnivesh(Chairman), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins.