МАТЕРИАЛИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• materialistic

Примеры использования Материалистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тьфу, кто думает о материалистических вещах?
Ugh, who cares about materialistic things?

Не сосредотачивайте молитвы на себе- избегайте материалистических просьб.
Avoid praying too much for yourself- materialistic praying.

Избегайте материалистических молитв; молитесь в духе и о богатстве духовных даров.
Avoid materialistic praying; pray in the spirit and for the abundance of the gifts of the spirit.

В советское время станция работала на сугубо материалистических принципах.
In Soviet times, the plant operated purely on the principles of materialism.

Изучение материалистических и постматериалистических ценностей получило широкое распространение после Второй мировой войны.
Studying materialist and post-materialist values has become popular since WWII.

Уж лучше" взорвите", в хорошем смысле, земной мир материалистических научных идей.
You should better"blow up", in a good sense, the earth world of materialistic scientific ideas.

Объединение двух наук, архаической и современной, требует, прежде всего, отказа от нынешних материалистических тенденций.
The blending of the two Sciences, the Archaic and the Modern, requires first of all the abandonment of the actual Materialistic lines.

Однако свои исследования он строил исходя из сугубо материалистических позиций, что не могло не отразиться на его научных изысканиях.
But his experiments stemmed from strictly materialistic positions, which could not avoid influencing his scientific research.

Каковы могут быть условия в человеческом сообществе, основанном на подобных материалистических убеждениях?
What would be the condition of a human society based on such materialistic tenets?

Пока же мы претендуем на наши права концепционалистов, как противников материалистических взглядов Росселини, относительно Реализма и Номинализма.
Meanwhile, we claim our rights of Conceptionalists as against Roscelini's materialistic views of Realism and Nominalism.

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте воспользуемся только фактами и здравой логикой- тем, чему верят люди материалистических взглядов.
To answer the question, let's use facts and sensible logic only, for this is what people of materialistic views rely on.

Он, бывший военный, человек материалистических взглядов, не очень верил в энергетическое действие, но жена уговорила его обратиться к целителю.
He, a former military man materialist views, do not really believe in power, but his wife persuaded him to go to the healer.

Развитие человеческого глаза скорее подтверждает Оккультную антропологию, 309 нежели антропологию материалистических физиологов.
The development of the human eye gives more support to Occult 309{OCCULT PHYSIOLOGY.} Anthropology than to that of the Materialistic Physiologists.

Рожденная и воспитанная в европейских материалистических и считающихся цивилизованными странах, она с величайшим трудом усвоила вышеизложенное.
Born and bred in European, matter-of-fact and presumably civilized, countries, she assimilated the foregoing with the utmost difficulty.

Астрономы и физики, по нашему мнению, гораздо более нелогичны в своих материалистических взглядах, нежели даже физиологи, и это следует доказать.
Astronomers and Physicists are, we consider, far more illogical in their materialistic views than are even Physiologists, and this has to be proved- Milton's.

Один из ключевых выводов исследования заключается в том, что направления внутренней и внешней политики России будет определять медленный переход российских элит от материалистических ценностей к постматериалистическим.
One of the study's key findings is that Russia's domestic and foreign policy will be largely determined by the elites' slow transition from materialism to post-materialism.

В то время как во многих развитых странах мира происходит движение от материалистических ценностей к постматериалистическим, в России этот процесс очень медленный и сложный.
While in many developed countries, there is a movement away from materialist values to post-materialism, in Russia this process is happening much more slowly and painfully.

Богопознавший индивидуум- это не тот, который слеп к трудностям или не думает о препятствиях, стоящих на пути открытия Бога в лабиринте суеверий, традиций и материалистических тенденций современности.
The God-knowing individual is not one who is blind to the difficulties or unmindful of the obstacles which stand in the way of finding God in the maze of superstition, tradition, and materialistic tendencies of modern times.

Огороди ее от излишних волнений, постарайся сделать так, чтобы удовлетворилась часть ее материалистических желаний- это отвлечет ее сознание от осознания главной своей ошибки.
Shield her from excessive emotional disorders, try to satisfy some of her materialistic desires- that will distract her consciousness from comprehending of her major mistake.

Но невозможно предвидеть конца таким чудесам со стороны Геккеля и его Школы, которых оккультисты и теософы имеют полное право рассматривать, как материалистических бродяг, преступивших границы метафизической области.
But one can never see the end of such wonders with Hæckel and his school, whom the Occultists and Theosophists have every right to consider as materialistic tramps trespassing on private metaphysical grounds.

Равным образом, когда мир пройдет через долгую зиму материалистических взглядов и вы увидите, как наступает духовная весна нового судного периода, знайте, что грядет лето нового пришествия.
Likewise, when the world has passed through the long winter of material-mindedness and you discern the coming of the spiritual springtime of a new dispensation, should you know that the summertime of a new visitation draws near.

Фактически, подобные свидетельства демонстрировались снова и снова на протяжении столетий столетия- вплоть до отдаленного прошлого,- и всегда имелись свои недоброжелатели и« дикари», разводившие критику от имени своих материалистических хозяев или богов.
In fact, such evidence has been demonstrated time and again over the centuries, far into the distant past, and there have always been detractors and“savages” criticizing on behalf of their materialist masters or gods.

Штейнер подтверждает эволюционные взгляды Дарвина и Геккеля, но расширяет их за пределы материалистических выводов; он видит человеческое сознание( по сути, всю человеческую культуру), как следствие природной эволюции, превосходящей саму себя.
Steiner affirms Darwin's and Haeckel's evolutionary perspectives but extended this beyond its materialistic consequences; he sees human consciousness, indeed, all human culture, as a product of natural evolution that transcends itself.

Тибетская секта Нго- во- ньид- мед пар Мраба(« те, кто отрицают существование» или« рассматривают природу, как Майю») 741 ни на миг не может быть сопоставлена с какой-либо из нигилистических или материалистических школ Индии, например, такой как Чарвака.
The Tibetan sect of the Ngo-vo-nyid-med par Mraba("they who deny existence," or"regard nature as MByB")742 can never be contrasted for one moment with some of the nihilistic or materialistic schools of India, such as the ChBrvBka.

Одна из причин, почему дети, находящиеся в менее материалистических обществах и культурах могут играть в грязи, с палками, и камнями, и хихикать и смеяться, и хорошо проводить время с таким малым, это из-за того, что их лелеют любящие матери и отцы в семье, бабушки, дедушки и родственники.
One of the reasons why children in less materialistic societies and cultures can play in the dirt with sticks and stones and giggle and laugh and have a good time with so little, is because they are being nurtured in the home by loving mothers and fathers, grandparents and extended family.

Картезианский театр( англ. Cartesian theater)- иронический термин, введенный Дэниелом Деннетом, явно отсылающий к определенному аспекту того, что он назвал картезианским материализмом, содержащимся в современных материалистических теориях сознания в виде непризнанных остатков картезианского дуализма.
Cartesian theater" is a derisive term coined by philosopher and cognitive scientist Daniel Dennett to refer pointedly to a defining aspect of what he calls Cartesian materialism, which he considers to be the often unacknowledged remnants of Cartesian dualism in modern materialist theories of the mind.

Боги и Монады древних- от Пифагора до Лейбница- и Атомы настоящих материалистических школ( в том виде, как они заимствованы ими из теорий древних греческих атомистов) являются лишь составной величиной или величиной, развивающейся подобно человеческому строению, которое начинает с тела и кончает Духом.
The Gods and Monads of the Ancients- from Pythagoras down to Leibnitz- and the Atoms of the present materialistic schools(as borrowed by them from the theories of the old Greek Atomists) are only a compound unit, or a graduated unity like the human frame, which begins with body and ends with Spirit.

В целом правильно понимая управляющую роль сознания в согласованном взаимодействии всех физиологических систем, входящих в состав физического тела, в процессе их обмена энергией, информацией, веществом между собой и с внешней средой, западноевропейская медицинская наука не сумела преодолеть плена материалистических догм.
On the whole, correctly perceiving the controlling role of consciousness in the coordinated interaction of all the physiological systems that make up the physical body, in the process of their exchange of energy, information, matter between themselves and the external environment, Western European medical science has not managed to overcome the captivity of materialistic dogmas.

МАКИВЕНТА: Да, как правило, в западных цивилизациях прогресс измеряется в технологических, материалистических средствах, и, да, здесь достигнут огромный прогресс в технологиях, и в том, как вы проживаете вашу жизнь в материальном плане; вы можете теперь перемещаться из одного места в другое, за многие сотни километров в час или меньше.
MACHIVENTA: Yes, progress is usually measured in the Western civilizations in technological, materialistic means, and yes there has been tremendous progress in technologies and how you live your life materially; you can now be transported from one place to another many hundreds of miles in hours or less.

Поскольку предыдущие эмпирические исследования показали глубокие ценностные различия между восточно- европейскими и западно- европейскими обществами, а также, что некоторые ценностные установки не изменяются по мере экономического развития и роста благосостояния населения, исследовательский проект предполагает эмпирическую проверку того, существует ли тренд замены материалистических приоритетов постматериалистическими, в восточноевропейских обществах по сравнению с западноевропейскими( старые члены ЕС) и способна ли гипотеза социализации объяснить этот тренд.
Since East European societies and especially post-soviet countries differ from more developed societies in terms of emancipative and self-expression values, the research project is focused on a particular part of the modernization model testing whether emancipative values trend, namely substitution materialist priorities by post-materialist, exists in East European societies compared to West European societies(old EU members) and whether Inglehart's socialization hypothesis is valid to explain such a trend.