МАТЕРИАЛЬНОГО ВРЕДА на Английском - Английский перевод

• material damage
• material harm

Примеры использования Материального вреда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания реабилитации и возмещения морального и материального вреда.
Bases of rehabilitation and compensation of moral and material harm.

В случае материального вреда сатисфакция не является соразмерной или достаточной.
In the case of material damage, satisfaction was neither proportionate nor sufficient.

По этому делу все еще идет судебный процесс по компенсации морального и материального вреда.
The litigation is still ongoing as we are trying to win compensation for moral and material damage.

Материально вредна на трех разных уровнях, и каждому виду материального вреда соответствует свой духовный вред..
Materially harmful on three different levels, and each kind of material harm has a corresponding spiritual harm..

Потребовать возмещения материального вреда и/ или вреда деловой репутации, причиненного Банку действиями/ бездействиями инсайдера Банка;
Demand compensation for material damage and/ or damage to business reputation, caused by the Bank's activity/ inactivity insider of the Bank;

Ежегодно адвокаты Правового Альянса отстаивают миллионы гривен в судебных спорах медицинских клиник с пациентами о взыскании морального и материального вреда.
Legal Alliance attorneys annually defend millions of hryvnias in litigations regarding moral and material damage recovery held between healthcare clinics and their patients.

Автор сообщения настаивает на возмещении причиненного ему морального и материального вреда, в том числе вреда, нанесенного его чести и репутации после 38 лет службы в судебной системе.
He claims compensation for the moral and material damage suffered, including damage to his honour and reputation after 38 years of judicial service.

Уголовно-процессуального кодекса дают право следователю наложить арест на имущество в целях обеспечения возмещения материального вреда, гражданского иска или возможной конфискации.
The noted provisions of the CPC authorize the investigator to arrest property for the purposes of securing recovery of material damages, civil claim, or possible confiscation.

В связи с этим следует отметить, что право на возмещение материального вреда уголовно-процессуальным законодательством 1960 года, также как и законодательством 1999 года, предусмотрено.
It should be noted, in this connection, that the right to reparation for material damage is provided for in the criminal procedure legislation of 1960 and 1999.

Статьи 6 бис, 7 и 8, которые устанавливают согласованный режим различных видов возмещения всех типов материального вреда, зиждутся на общей практике и судебной практике государств.
Articles 6 bis, 7 and 8, which established a coherent regime of various forms of reparation for all types of material damage, would find support in wide State practice and jurisprudence.

Попытался добиться компенсации морального и материального вреда, посредством обращения в суд с соответствующими исковыми заявлениями к ДПС ГИБДД и к мировому судье.
Attempted to obtain compensation for moral and material harm by submitting to the courts the appropriate statements of claim against the traffic police patrol service and the justice of the peace.

Гулчехра Холматова( адвокат, Таджикистан): Жертвы пыток, выигравшие иски о компенсации морального и материального вреда, сталкиваются с существенными сложностями в получении компенсационных выплат.
Gulchekhra Kholmatova(Lawyer, Tajikistan): Victims of torture who win compensation claims for moral and physical harm still find it very difficult to actually receive the compensation payments.

Адвокаты Юридической компании« Правовой Альянс» успешно защитили интересы Клиента, одного из лидеров рынка частных медицинских услуг, в судебном споре о взыскании морального и материального вреда.
Legal Alliance attorneys-at-law successfully defended the interests of the Client, being one of the leaders of private medical services providers, in the litigation regarding moral and material damage recovery.

О принятых мерах сообщается потерпевшему, ему разъясняется право на возмещение морального и материального вреда, создаются необходимые условия для реального обеспечения этого права.
Victims are informed of the measures taken, their right to compensation for moral and material harm is explained to them and appropriate arrangements are put in place to ensure that this right can actually be exercised.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда..
Anyone who considers that they have been subjected to discrimination at work may apply to the courts for the restoration of their violated rights, reparation of material damage and compensation for moral damage..

О принятых мерах сообщается потерпевшему, ему разъясняется право на возмещение морального и материального вреда, создаются необходимые условия для реального обеспечения этого права.
The victims are to be notified of any measures taken and informed of their rights to compensation for any mental distress and material damage and the necessary conditions are to be provided to ensure that they can in fact exercise those rights.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального ущерба.
Persons who consider that they have been subjected to discrimination in the area of employment are entitled to apply to the courts for the restoration of their violated rights, reparation of material damage and compensation for moral damage..

Гарантии защиты обличителей включают запрет на запугивание, притеснение, принуждение, унижение, причинение морального или материального вреда, применение насилия или угрозы насилия, дискриминационное обращение или осуществление иных незаконных деяний против обличителя или его/ ее близкого родственника.
The guarantees of whistle-blowers protection include prohibition of intimidation, oppression, coercion, humiliation, moral or material damage, use of violence or threat of violence, discriminatory or any other illegal act with regard to the whistleblowing incident against the whistle-blower or close relatives.

Ожидаемые результаты: После окончания курса умение на практике применять знания по вопросам реабилитации лиц и возмещения им морального и материального вреда, а так же применения юридически квалифицированного решения по данным вопросам.
Expected results: after completing the course, the ability to apply knowledge on the rehabilitation of persons and compensation for moral and material damage, as well as the use of legally qualified solutions to these issues.

За период 2010- 2011 гг. 35 жертв торговли людьми получили бесплатную юридическую помощь при содействии Межведомственной комиссии по противодействию торговли людьми и МОМ, 7 жертв торговли людьми получили адвокатскую помощь на стадиях судебного следствия, и 1 жертве оказана помощь по взысканию морального и материального вреда.
Between 2010 and 2011, 35 victims of human trafficking received free legal aid with the help of the Interdepartmental Commission on Combating Human Trafficking and IOM, 7 benefited from legal counsel during the judicial examination, and 1 was given assistance for the recovery of moral and material damage.

Пострадавшие вправе требовать привлечения виновных к установленной законом ответственности, получить компенсацию причиненного им морального и материального вреда, а также опровержение сведений, порочащих их честь, достоинство и деловую репутацию.
Victims of the above offences have the right to demand that those responsible incur liability in accordance with the law; to receive compensation for the moral and material damage inflicted; and to refute any statements that are prejudicial to their honour, dignity and business reputation.

Автор также заявляет, что банк, через который ему выплачивается компенсация материального вреда в связи с тем, что он был подвергнут уголовному преследованию, удерживает комиссию с платежей, и автор утверждает, что это нарушает его право по статье 26 Пакта, поскольку это представляет собой дискриминацию против него как жертвы незаконного преследования.
The author also submits that the bank, through which he was paid compensation for material damages for being subjected to criminal prosecution, is withholding commission on the payments and maintains that the above violates his rights under article 26 of the Covenant, since it constitutes discrimination against him as a victim of unlawful prosecution.

Гулчехра Холматова( адвокат, Таджикистан): С моей точки зрения, успешным достижением в случаях получения компенсации в нашей стране стало то, что судами стали приниматься иски о компенсации морального и материального вреда, рассматриваются по существу и выносятся решения в пользу жертв пыток.
Gulchekhra Kholmatova(Lawyer, Tajikistan): One of the most positive developments in Tajikistan is that judges have begun to accept legal suits for moral and material harm, that they are beginning to review the substance of such claims and some decisions have been made in favour of torture victims.

А духовный вред, который соответствует этому уровню материального вреда,- в том, что дух научного сотрудничества, который некогда был так силен, что ученые даже в воюющих странах продолжали сотрудничать, потому что они знали, что то, что они делают, никак не связано с войной, это было просто для долгосрочной выгоды человечества.
And the spiritual harm that corresponds to this level of material harm is to the spirit of scientific cooperation, which used to be so strong that scientists even in countries that were at war would continue cooperating, because they knew that what they were doing had nothing to do with the war, it was just for the long term benefit of humanity.

Таков психологический ущерб, связанный с материальным вредом, который вызван затруднением использования программы.
This is psychosocial harm associated with the material harm of discouraging use of the program.

Основанием для возмещения за материальный вред, как правило, выступает задержание со злоупотреблением или превышением полномочий или незаконная высылка.
Reparation for material damage is usually given in the event of unlawful or unduly lengthy detention or unlawful expulsion.

Если у вас нет этой свободы, это приводит кпрактическому материальному вреду, потомучто это сообщество неразвивается имы неможем делать эффективные надежные программы.
If you don't have this freedom, it causes practical material harm, because this community development doesn't happen, and we don't make powerful, reliable software.

А существенный материальный вред имеет место, если его размер в двести или более раз превышает размер необлагаемого минимума доходов граждан 17 грн.
The amendment defined significant material damage as a value equal to, or higher than, two hundred minimum untaxed personal incomes currently UAH 17x200=UAH 3,400.

Также неясно, почему представитель Украины использовал понятие« существенный материальный вред», которое в ст. 176 УК Украины отсутствовало.
Also it remained unclear why the representative of Ukraine had used the term"significant material damage" since this term had not been applied in Article 176 of the Criminal Code of Ukraine.

Да! И между прочим, если у вас нет этой свободы, это не просто наносит этот вред психосоциальному ресурсу общества, это приводит также киздержкам- практическому, материальному вреду.
Oh, and by the way, if you don't have that freedom, it doesn't just cause this harm to society's psycho-social resource, it also causes waste- practical, material harm.