МАТЕРИАЛЬНОМ СМЫСЛЕ на Английском - Английский перевод

• material sense

Примеры использования Материальном смысле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иисус не был сломлен- он лишь не боролся в материальном смысле.
Jesus was not vanquished, merely uncontending in the material sense.

Посмотрите, что у вас есть в материальном смысле, как что-то, что вам нужно в данный момент.
See what you have in a material sense as something that you need in the present moment.

Хотим сделать Наши дела доходными в духовном и материальном смысле.
We are desirous of making Our works profitable in both the spiritual and material sense.

В вашей иллюзии много чего желается в материальном смысле: положение, семья, заработок, признание и так далее.
Within the illusion about you, there is much of material sense which is desired by most: position, family, remuneration, recognition, and so forth.

Закон в материальном смысле представляет собой законоположение, принимаемое как центральным правительством, так и/ или местными или региональными органами власти.
Law in material terms is publicly enacted regulation and is made by the Government, both Central Government and/or local or regional governments;

В связи с социально-экономическими изменениями многие супружеские пары в материальном смысле вынуждены жить порознь из-за удаленности места работы супруга.
Owing to socio-economic changes, many married couples are prevented from cohabiting for economic reasons, where the husband's place of work is far from the family home.

Поэтому если вам понадобятся услуги мастера- сантехника в Харькове, обратитесь в компанию« СантехМастер» и вы убедитесь, что решить вашу проблему можно очень качественно, в кратчайшие сроки и, что не маловажно, по доступныно, в материальном смысле.
So if you need the services of a master plumber, contact Santekhmaster and you will see that solve your problem very efficiently, in the shortest possible time and that is not unimportant, dostupnye, in the material sense.

Помимо строгого контроля качества на строительном объекте, в материальном смысле качество нашей работы гарантировано страховым договором, который мы заключили со страховой компанией.
In addition to a strong quality control process at the construction site, in the material sense, our work quality is guaranteed by the insurance contract we have entered into with the insurance company.

Да и сам художник отправился в 1892 г. в Москву учиться живописи против воли отца, чем не только обрек себя на крайне тяжелое( в материальном смысле) существование, но и потерял на долгие годы возможность вернуться в родные места.
Yes, and the artist traveled to Moscow in 1892 to study painting against the wishes of his father, than not only doomed to very severe(in the material sense) exist, but lost for many years to return to their homes.

Поэтому действительно в творении нет этого утомляющего напряжения, которое преобладает в вашем мире, в котором хотите побороть один другого, чтобы только показаться лучшими одни других и получить большее вознаграждение в материальном смысле.
Therefore, in creation, definitely there is not that wearing tension which dominates your world where you desire to outstrip one another to present yourselves better before others and receive a greater reward in a material sense.

Здесь речь идет о простом принципиальном вопросе: имплицитно Комитет исходит из того, что договоры по правам человека носят законодательный характер, не только в материальном смысле- с чем, с некоторыми оговорками, можно было бы согласиться,- См. пункт 85 выше.
What is involved is a simple matter of principle: implicitly, the Committee starts from the assumption that human rights treaties are legislative, not only in the material sense- which, with some reservations, is acceptable See above, para. 85.

Совершенство это может не быть всеобщим в материальном смысле, неограниченным в интеллектуальном постижении или окончательным в духовном опыте, но оно является окончательным и исчерпывающим во всех конечных аспектах божественности воли, совершенства мотивации личности и богосознания.
Such perfection may not be universal in the material sense, unlimited in intellectual grasp, or final in spiritual experience, but it is final and complete in all finite aspects of divinity of will, perfection of personality motivation, and God-consciousness.

После этого преступление насильственного исчезновения будет включено в новую статью 221- 12 Уголовного кодекса, а его определение будет включать в себя все положения статьи 2 Конвенции, в том числе понятие оставления без защиты закона, которое во Франции понимается в материальном смысле.
The crime of enforced disappearance would thereafter be incorporated into a new article 221-12 of the Criminal Code and its definition would embrace all the provisions of article 2 of the Convention, including the concept of placing a person outside the protection of the law, which France understood in a material sense.

Если же Контракт признают недействительным, норма Соглашений о скидке просто потеряет свой материальный смысл.
If the Contract is recognized as void the stipulation of the Agreements about the discount will simply lose it financial meaning.

Не так же, как и в материальном мире, где сын в каком-то смысле является собственным отцом как его кровь, кость от кости и плоть от плоти?« Воистину так»,?
Is it in the same sense as in the material world, where the son is, in one way, his father, being his blood, the bone of his bone and the flesh of his flesh?

Условия же нынешнего времени сильно изменены в смысле материального развития и средств связи.
The present day conditions are greatly different from the vantage point of material development and the means of communication.

Еще страшнее в экономике, так как на ее вы смотрите только в смысле материального благополучия.
It is even worse in economy since you look upon it only from the vantage point of material wellbeing.

В этом смысле материальная культура и природная среда Балкан позднего плейстоцена и раннего голоцена отличались от прочих регионов Европы.
In this sense, the material culture and natural environment of the Balkans of the late Pleistocene and the early Holocene were distinct from other parts of Europe.

Далее, как мы уже определили, первое в чем проявляет себя в материальном мире смысл- это упаковочная коробка заполненная художественными произведениями.
Next, as we have already defined, the first appearance of the sense in the material world is a package box filled with artistic works.

Границы же смысла в материальном мире очерчены упаковкой, а в мире идеальном простираются далеко за рамки своей физической оболочки.
The borders of the sense of the material world are outlined by means of a container, whereas in the ideal world they outstretch far away from the limits of the physical shell.

Абсолютная нищета в смысле материальной нужды, изолированность, безнадежность и, наконец, отчуждение не существовали в общинах и обществах, в которых милосердие и взаимопомощь обеспечивали поддержку и давали ощущение принадлежности.
Absolute poverty, defined as material deprivation, isolation, lack of hope and ultimately alienation, did not exist in communities and societies where charity and mutual assistance provided support and feeling of belonging.

Между духовным и материальным не существует особого различия, в том смысле, что Сила работает и на материальном, то есть психофизическом уровне.
There is no such distinction between spiritual and material, in the sense that the force is working on a material level- so to say- that is, here, the psycho-physical, and there is nothing astonishing that you may feel that working.

Долгое время нищета рассматривалась как экономическое явление, однако сейчас признается, что ее следует оценивать не только в смысле материальных лишений, но и с точки зрения недостаточного участия в процессе принятия решений или ограниченного доступа к гражданской, социальной и культурной жизни.
Although poverty has long been seen in economic terms, it is now recognized that it should not only be measured in terms of material deprivation, but also in terms of a lack of participation in decision-making or restricted access to civic, social and cultural life.

Материальная жизнь потеряла для него всякий смысл.
Life has totally lost its meaning for him.

Процветание Латвии в материальном и духовном смысле невозможно найти в спорах и зависти.
Latvian prosperity in tangible and spiritual sense shall not be sought in disputes and envy.

И хотя в материальном( человеческом) смысле их вряд ли можно назвать вашими товарищами, в иерархии созданных существ они весьма близки к человеческим расам.
And while they are hardly companionate in the material(human) sense, they are very close of kin to the human races in the order of creature existence.

Эти четвертые создания в некотором роде напоминают материальные существа( материальные в хавонском смысле), обнаруживая большее сходство с управляющими физической энергией, чем с Главными Духами.
These fourth creatures are somewhat on the order of material beings(material in the Havona sense), resembling the physical power directors more than the Master Spirits.

Истинное значение этого« несколько» замечается в том, что эта среда ни в одном постижимом смысле не материальна, ибо она не обладает ни одним свойством материи.
The real import of this'somewhat' is, that the medium in question is not, in any intelligible sense, material at all, having none of the properties of matter.".

Ибо для супраментального видения материальный мир, пространство и материальные объекты перестают быть материальными в том смысле, в котором мы сейчас воспринимаем их, т. е. посредством свидетельства лишь наших ограниченных физических органов;….
For to the supramental seeing the material world and space and material objects cease to be material in the sense in which we now on the strength of the sole evidence of our limited physical organs… receive[them];….

Поскольку цветок был тонким физическим объектом, не полностью материальным в обычном смысле слова( хотя и вполне субстанциональным и материальным на своем собственном плане, не иллюзией), фотоаппарат не смог бы заснять его- кроме как в случае одного из тех анормальных вмешательств, посредством которых тонкая форма оказывается наложенной на материальную фотопластинку.
As the flower was a subtle physical object, not entirely material in the ordinary sense of the word(though quite substantial and material in its own plane, not an illusion), a camera would not be able to detect it- except in the case of one of those abnormal interventions by which a subtle form has been thrown upon the material plate.