МАТУТЕ на Английском - Английский перевод

• matute

Примеры использования Матуте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Дауль Матуте.
Mr. Daúl Matute.

Дауль Матуте Перу.
Daul Matute Peru.

Матуте, Ана Мария( 88)- испанская писательница« поколения пятидесятых годов».
Ana Maria Matute, Spanish novelast, dies aged 88.

Г-н Карлос Матуте Ариас Гондурас.
Mr. Carlos H. Matute Arias Honduras.

Руководить семинаром будет заместитель Председателя Второго комитета г-н Дауль Матуте Перу.
Mr. Daúl Matute(Peru), Vice-Chairman of the Second Committee.

Ана Мария Матуте( род. 1926)- испанская писательница.
Ana Maria Matute Spanish author.

Председательствовать на семинаре будет заместитель председателя Второго комитета г-н Дауль Матуте Перу.
Mr. Daúl Matute(Peru), Vice-Chairman of the Second Commit-tee.

Председатель: г-н МАТУТЕ( заместитель Председателя) Перу.
Chairman: Mr. Matute(Vice-Chairman) Peru.

Г-н ДАУЛ МАТУТЕ( Перу) присоединяется к заявлению представителя Группы 77 и Китая.
Mr. Matute(Peru) associated himself with the comments made on the behalf of the Group of 77 and China.

Заместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 51.
The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Daúl Matute(Peru), introduced draft resolution A/C.2/54/L.51.

Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное от имени Группы Рио.
Mr. Matute(Peru) said his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Rio Group.

Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя г-на Джованни Брауцци( Италия), г-на Дауля Матуте( Перу) и г-на Александру Никулеску Румыния.
The Committee elected, by acclamation, Mr. Giovanni Brauzzi(Italy), Mr. Daúl Matute(Peru) and Mr. Alexandru Niculescu(Romania) as Vice-Chairmen.

Токмаков сообщает Матуте, что Ольга- его приемная, а не родная дочь, что ее мать- боярыня Вера Шелога, а отца он не знает.
Tokmakov tells Matuta that Olga is not his own daughter, but the child of his sister-in-law Vera Sheloga.

В апреле к ним присоединилось еще два фрегата:« Princesa» под командованием Хасинто Кааманьо( его штурманом был Нарваэс) и« Aranzazu» под командованием Хуана Баутисты Матуте.
In early April two more frigates joined the fleet- the Princesa under Jacinto Caamaño, with Narváez as pilot, and the Aranzazu under Juan Bautista Matute.

Г-н МАТУТЕ( Перу) присоединяется к заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Matute(Peru) said that his delegation associated itself with the statement of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

Заместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 62 от имени Председателя Комитета Его Превосходительства г-на Робле Олхайе Джибути.
The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Daúl Matute(Peru), introduced draft resolution A/C.2/54/L.62, on behalf of the Chairman of the Committee, H.E. Mr. Roble Olhaye Djibouti.

Г-н МАТУТЕ( Перу), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 40, говорит, что к числу его авторов присоединились Бельгия, Гвинея-Бисау, Италия, Португалия и Япония.
Mr. Matute(Peru) introduced draft resolution A/C.3/53/L.40, saying that Belgium, Guinea-Bissau, Italy, Japan and Portugal had become sponsors.

Сентября 2006 года суд первой инстанции города Сан-Педро-Сула, департамент Кортéс, вынес приговор по делу двух офицеров полиции: Оскара Армандо Гамеса Бонильи и Роджера Хавьера Матуте Фонсеки.
The judgement rendered on 25 September 2006 by the Sentencing Court of San Pedro Sula, Cortés, in the case against two police officers: Oscar Armando Gámez Bonilla and Roger Javier Matute Fonseca.

Г-н БРАУЦЦИ( Италия), г-н МАТУТЕ( Перу) и г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) избираются заместителями Председателя, а г-н эд- дин аль- Ала( Сирийская Арабская Республика)- Докладчиком путем аккламации.
Mr. Brauzzi(Italy), Mr. Matute(Peru) and Mr. Niculescu(Romania) were elected Vice-Chairmen and Mr. Edin A'Ala(Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur by acclamation.

В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя Комитета посла Робле Олхайе, Джибути, и трех заместителей Председателя г-на Джованни Брауцци, Италия, г-на Александру Никулеску, Румыния, и г-на Дауля Матуте, Перу, за усилия, которые они предприняли в целях обеспечения успешного завершения работы Комитета.
In particular, I would like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti, and the three Vice-Chairmen, Mr. Giovanni Brauzzi of Italy, Mr. Alexandru Niculescu of Romania and Mr. Daúl Matute of Peru for their efforts in successfully completing the work of the Committee.

Гн Матуте( Перу), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 43, разработанный на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 29.
Mr. Matute(Peru), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/54/L.43, which was submitted on the basis of the informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.29.

На 45- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы"( A/ C. 2/ 54/ L. 61), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 16.
At the 45th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“World Solar Programme 1996-2005”(A/C.2/54/L.61), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.16.

Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что на протяжении десятилетий после принятия Единой конвенции о наркотических средствах в 1961 году Перу пришлось заниматься ликвидацией широкомасштабной деятельности по торговле наркотиками и одновременно с этим вести борьбу против терроризма.
Mr. Matute(Peru) said that, in the decades that had followed the adoption of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, Peru had had to combat large-scale drug trafficking while waging a simultaneous struggle against terrorism.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Группа западноевропейских и других государств, Группа латиноамериканских и карибских государств и Группа восточноевропейских государств выдвинули на три должности заместителей Председателя г-на Брауцци( Италия), г-на Матуте( Перу) и г-на Никулеску( Румыния), соответственно.
The Chairman announced that the Group of Western European and Other States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Eastern European States had nominated respectively Mr. Brauzzi(Italy), Mr. Matute(Peru) and Mr. Niculescu(Romania) to the three offices of Vice-Chairman.

На 44- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Сохранение и устойчивое развитие лесных экосистем Центральной Африки"( A/ C. 2/ 54/ L. 51), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 7.
At the 44th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“Conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems”(A/C.2/54/L.51), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.7.

Г-н МАТУТЕ( Перу) говорит, что менее 10 лет назад правительство его страны считало, что явление" Эль- Ниньо" характерно только для тихоокеанского побережья Южной Америки; в этой связи оно с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций признала его глобальный характер и то, что оно имеет последствия для многих стран практически на всех континентах.
Mr. Matute(Peru) said that less than a decade earlier, his Government had perceived the El Niño phenomenon as peculiar to the Pacific coast of South America; it was therefore pleased that the United Nations had recognized its global nature and its effects on many countries in almost every continent.

На 43- м заседании 24 ноября заместитель Председателя Комитета г-н Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы"( A/ C. 2/ 54/ L. 44), представленный им по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 28.
At its 43rd meeting, on 24 November, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”(A/C.2/54/L.44), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.28.

На 44- м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) вынес на рассмотрение проект резолюции" Деятельность по осуществлению и в развитие решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи"( A/ C. 2/ 54/ L. 58), представленный им по итогам неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 14.
At the 44th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly”(A/C.2/54/L.58), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.14.

На 48- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Дауль Матуте( Перу) внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Проведение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты"( A/ C. 2/ 54/ L. 69), который он представил на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 3.
At the 48th meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Daúl Matute(Peru), introduced a draft resolution entitled“Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty”(A/C.2/54/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/54/L.3.

Первую короткометражку« Матута» снял в 1965 г., первый полнометражный фильм« Освещение» в 1976 г.
He made his first short film Matuta in 1965 and first feature film Illuminations in 1976.