МАФИОЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• mafia
• mob

Примеры использования Мафиозные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду, у нас должны быть мафиозные клички.
I mean, we should have mob names.

Остается неясным, были ли мафиозные деньги, потерянные Синдона, возмещены.
It remains unclear if any of the Mafia money Sindona had lost was recovered.

Ладно, я подозреваю что Ник отмывал мафиозные деньги через магазин.
Okay, I suspect that Nick has been laundering Mob money through his store.

В начале 1920- х годов итальянские мафиозные семьи начали войны за абсолютный контроль над« алкогольным» бизнесом.
In the 1920s, Italian Mafia families began waging wars for absolute control over lucrative bootlegging rackets.

Размеры штрафов за вождение в нетрезвом виде поистине мафиозные- суммы просто запредельные.
The fines for drunk driving truly mafia- a prohibitive amount.

Я не утверждаю, что деньги мафиозные просто говорю, что у нас бы тоже был магазинчик, если бы у нас были мафиозные деньги.
I'm not saying mob money. I'm just saying, maybe we would have a shop too if we had mob money.

Удачи, сохранить ему его жизнь, когда его мафиозные дружки узнают, что он вернулся домой.
Good luck keeping him alive once his mob pals find out he's home.

Начиная с 1940- х годов мафиозные семьи Нью-Йорка, Кливленда, Канзас- Сити, Милуоки и Чикаго начали подтягиваться в Лас-Вегас.
Since the 1940s, Mafia families from New York, Cleveland, Kansas City, Milwaukee and Chicago had interests in Las Vegas casinos.

Это весомое доказательство того, что некоторые мафиозные сети далеко не демонтированы.
This is tangible evidence that some Mafia networks have not been dismantled, on the contrary.

Как пример, даже мафиозные убийцы иногда совершали самые отвратительные преступления, чтобы избежать смертей и мучений своих любимых людей.
As a stark example, even mafia hit men have sometimes committed the most heinous crimes simply to avoid having their loved ones tortured and killed.

В ДРК, как и в странах района Великих озер и Центральной Африки, военно- мафиозные сети замешаны во всех преступных акциях.
In the Democratic Republic of the Congo, as in the other countries of the Great Lakes region and central Africa, mafia-style military networks are involved in all crime.

Эта 4- х часовая экскурсия позволит вам пережить лучшие моменты сериала и вспомнить приключения Тони и семейные и мафиозные конфликты.
This 4-hour tour will allow you to relive the best moments of the series and to remember the adventures of Tony, centered around both family and mafia conflicts.

Мафиозные группы, действующие как в странах происхождения, так и в странах назначения, эксплуатируют эти чувства, и с такими группами необходимо вести решительную борьбу.
Mafia-like gangs operating in both countries of origin and countries of destination exploit those feelings, and they must be combated vigorously.

Система отопления и водоснабжения, несостоятельная и обанкротившаяся, согревает почву, загрязняет окружающую среду, разоряет бедняков и обогащает мафиозные кланы.
The bankrupt and insolvent heating and water system heats the soil, pollutes the environment, pauperizes the population, and enriches the mafia clans.

Несмотря на многочисленные мифы, не надо бояться партнера погруженного в мафиозные сети, наглого и высокомерного персонажа из фильмов о русских.
Inspire many myths about Russians, you do not have to be afraid of associates involved in the net of mafia, rude and impolite characters from films about Russians.

Кроме того, предстоящие выборы будут решать народ, а не как прежде, где особые силы использовались для борьбы за конкурирующие корпоративные мафиозные группировки.
Additionally, upcoming elections will be decided by the people, and not, as before, where special forces were employed to fight for competing corporate mafia factions.

Террористические организации могут заниматься вымогательством среди обычных людей точно так же, как мафиозные организации делают это для финансирования своей преступной деятельности.
Terrorist organizations may extort ordinary people, the same way Mafia-like organizations do, in order to finance their criminal activities.

Как было сказано ранее, местные иракские журналисты и аналитики в течение долгого времени писали, как ИГИ захватило контроль над Мосулом, используя террористические и мафиозные методы.
As mentioned earlier, local Iraqi journalists and analysts had long been writing about how ISI had taken control of Mosul using terrorist actions and mafia-like methods.

Пустыня война съемки игры автомобиль, поселился в широком пустынным пейзажем игрок должен устранить все мафиозные автомобили, получить по крайней мере 5 пакетов и запустить до конца line.
Desert War is car shooting game, settled in a wide desert scenery the player has to eliminate all the mafia cars, get at least 5 packages and run to the finish line.

Канадские мафиозные журналисты Ли Ламоф и Адриан Хамфрис окрестили клан Риззуто Шестой семьей, чтобы поставить их на равную ступеньку в качестве пяти семей Коса Ностры в Нью-Йорке.
Canadian Mafia journalists Lee Lamothe and Adrian Humphreys dubbed the Rizzuto clan the Sixth Family to put them on an equal foot as the Five Families of Cosa Nostra in New York.

Это стало новым злом, с которым итальянцам пришлось учиться бороться, поскольку мафиозные группы из бывшего СССР отличались от« каморры» и« ндрангеты», и речь шла не об одной, а о многочисленных группах.
This was a new evil that Italians had to learn to fight, as mafia groups from the former USSR were very different from the Comorra and Ndrangheta, and constituted not a single organization but many small groups.

Мафиозные операции в США в 1920- х находились под контролем Джо Массерия, чья семья состояла в основном из бандитов Сицилии и калабрийских и кампаниийских регионов Южной Италии.
Mafia operations in the United States in the 1920s were controlled by Giuseppe"Joe The Boss" Masseria, whose faction consisted mainly of gangsters from Sicily and the Calabria and Campania regions of Southern Italy.

В этих условиях даже внушавшие страх мафиозные убийцы и главы криминальных кланов, особенно те, кому угрожали соперники внутри самой мафии, начали давать показания в поддержку обвинения и раскрывать тайны своих организаций.
In that situation even the feared killers and heads of Mafia clans, particularly those threatened by internal rivals, became government witnesses and revealed the secrets of their organizations.

Президент Мадуро оправдывает это повышение заработной платы, заявив, что его правительство сделает все, что в его силах, чтобы защитить рабочих мест и работников" доход в периоды" экономической войны и мафиозные атак.".
President Maduro justifies this wage increase by stating that his government would do everything within its power to protect employment and workers' income in periods of“economic war and mafia attacks.”.

Мафиозные организации, к которым принадлежат эти люди, распространяют свои щупальца по всей нашей стране; имеются сведения о том, что часть" грязных" денег от торговли наркотиками" отмывается" в Румынии.
The mafia-like organizations to which these people belong are stretching out their tentacles to our country; there are indications that some of the dirty money produced by drug trafficking is being laundered in Romania.

В СМИ Калоджеро часто называли« боссом боссов», хотя такой позиции не существует в рыхлой структуре Коза ностра, а позже мафиозные перебежчики отрицали, что он когда-либо был боссом мафии на Сицилии.
In the media Vizzini was often depicted as the"boss of bosses"- although such a position did not exist in the loose structure of Cosa Nostra, and later Mafia turncoats denied he ever was the boss of the Mafia in Sicily.

Как неоднократно сообщала Куба, с момента задержаний указанных террористов мафиозные круги, базирующиеся в Майами и Панаме, не перестают предпринимать попытки вырвать этих лиц из рук правосудия.
As Cuba has reported on various occasions since the aforementioned terrorists were first arrested, mafia groups based in Miami and Panama have not let up in their efforts to rescue the individuals in question from the action of the justice system.

Один из палестинских источников в Иерусалиме указал, что обращение с иерусалимскими торговцами со стороны израильских налоговых властей, полиции и специальных подразделений весьма схоже с теми методами, которые применяют мафиозные группировки.
A Palestinian source at Jerusalem described the manner in which the Israeli tax officials, police and special units treated Jerusalem tradesmen as being very similar to the methods employed by the Mafia gangs.

Не получится ли так, что силы правопорядка-- законные вооруженные формирования-- будут лишены возможности использовать ППМ, а незаконные мафиозные террористические структуры получат на них своего рода монополию?
Will it not result in a situation in which the forces of law and order and lawful armed units are deprived of the possibility of using anti-personnel landmines, while illegal and mafia-like terrorist structures gain a kind of monopoly over them?

Грузия, которая когда-то была местом, где банды и мафиозные группы похищали иностранных инвесторов, сегодня, по рейтингу Всемирного банка, занимает 11- е место в мире по условиям ведения бизнеса-- рейтинг, который в этом году мы надеемся улучшить-- и первое место в Восточной и Центральной Европе.
Once a place where foreign investors were kidnapped by gangs and mafias, Georgia is now ranked by the World Bank as number 11 for ease of doing business in the world-- a ranking we hope to further improve this year-- and the number 1 in Eastern and Central Europe.