МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД на Английском - Английский перевод

• machine translation

Примеры использования Машинный перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Машинный перевод.
Machine translation.

Простые тексты и машинный перевод.
Simple texts and machine translation.

Машинный перевод с японского на английский.
Machine translation into English.

Выберите« Параметры»>« Машинный перевод».
Select Options> Machine Translate.

Машинный перевод все еще далека от совершенства.
Machine translation is still far from perfect.

При этом можно использовать машинный перевод как справку.
For this, you can use the machine translation results as a reference.

Машинный перевод нашел уже много применений.
Machine translation already has many applications.

Будем считать, что вы уже установили OmegaT и подключили машинный перевод.
We assume that you have installed OmegaT and connected machine translation.

Машинный перевод и прикладная лингвистика.
Mechanical Translation and Computational Linguistics.

Обратите внимание: мы никогда не используем машинный перевод, даже при срочных заказах.
Please, pay attention: we never use machine translation, even for urgent orders.

Машинный перевод стал доступен для всего мира.
Machine Translation was finally available to the world.

Это обеспечивает настраиваемый виджет, позволяющий машинный перевод от Google или Microsoft.
It provides a customizable widget to enable machine translation from Google or Microsoft.

Машинный перевод помогает профессиональным переводчикам работать эффективнее и лучше.
Machine translation helps professional translators work faster and better.

Мы слышали много раз, что машинный перевод и вскоре сделать человек переводчиками одноразовым.
We have heard many times that machine translation and would soon make human translators disposable.

Машинный перевод на основе примеров был впервые предложен Макото Нагао в 1984 году.
Example-based machine translation was first suggested by Makoto Nagao in 1984.

Использовать машинный перевод для помощи переводчику- тренд последних нескольких лет.
Using the machine translation for as a helping hand for actual human translator is a trend the last few years.

Машинный перевод мгновенно помогает получить какое-то понимание текста или речи.
Machine translation instantly helps to gain some understanding of a text or speech.

Когда эта настройка активна, машинный перевод активируется, если в НП нет совпадения.
When this option is active, the machine translation engines are activated when there is no TM match for the segment to be translated.

Машинный перевод и постредактирование: качество, оправданность, масштабируемость, языки;
Machine translation and post-editing: quality, justifiability, scalability, languages;

Когда эта настройка активна, машинный перевод подключается при переводе каждого непереведенного фрагмента.
When this option is active, the machine translation engines are activated for every non-translated segment.

Машинный перевод и как с ним бороться// Вопросы методики преподавания в вузе.
Machine translation, and how to fight with it// Problems of methodology of education in high school.

Системы памяти перевода и машинный перевод стали неотъемлемой частью технического и коммерческого перевода..
Translation memory systems and machine translation are part of technical& commercial translation..

Машинный перевод на основе трансформации является разновидностью машинного перевода MП.
Transfer-based machine translation is a type of machine translation MT.

Многие страны имеют различные налоговые кодексы, системы измерения и отраслевых нормативных- важные факторы, которые машинный перевод просто не приходится.
Many countries have different tax codes, systems of measurement and industry regulations- important factors that machine translations simply will not account for.

Тем не менее, машинный перевод может помочь переводчикам делать свою работу более эффективно.
Nevertheless, machine translation can help translators doing their job more efficiently.

Машинный перевод на основе примеров лучше всего подходит для таких явлений подъязыка, как фразовые глаголы.
Example-based machine translation is best suited for sub-language phenomena like phrasal verbs.

Когда эта настройка активна, машинный перевод автоматически не подключается; тем не менее, его можно вызвать через суб- меню Машинный перевод.
When this option is active, machine translation is never activated automatically; nevertheless, it can still be triggered manually via the Machine Translation sub-menu.

Машинный перевод доступен в один клик, а аутсорсинг перевода в другую страну добавляет еще один слой глобализации вашего бизнеса.
Machine translated sites are a click away for most, and outsourcing translation to another country adds yet another layer to the globalization of your business.

Наши специалисты способны обработать машинный перевод так, что конечный читатель или пользователь даже не заподозрит, что на одном из этапов применялись автоматизированные средства.
Our specialists are able to process machine translations so skillfully that the end user or reader won't ever guess that automated tools were used in the translation process.

Машинный перевод на основе примеров( англ. Example- based machine translation, EBMT)- это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода..
Example-based machine translation(EBMT) is a method of machine translation often characterized by its use of a bilingual corpus with parallel texts as its main knowledge base at run-time.