МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• traducción automática

Примеры использования Машинный перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему бесполезен машинный перевод?
¿Por qué es inútil la traducción automática?

Итак, машинный перевод не очень хорош.
O sea, las traducciones automáticas no son muy buenas aún.

Почему бы не использовать машинный перевод?
¿Por qué no usar traducción automática?

К сожалению, это машинный перевод страницы.
Desafortunadamente, es una traducción automática de la página.

Этот человек начинает с извинений за машинный перевод.
La persona empieza disculpándose por tratarse de una traducción automática.

Машинный перевод начинает использоваться для перевода предложений тут и там.
Últimamente las computadoras están traduciendo algunas oraciones aquí y allá.

Есть много спасибо.( Смех) Итак, машинный перевод не очень хорош. Назад к вопросу.
Hay muchos gracias(Risas) O sea, las traducciones automáticas no son muy buenas aún. Volviendo a la pregunta.

Кто-то спросит, а почему не перевести с помощью компьютера? Почему бы не использовать машинный перевод?
Mucha gente me podría decir por qué no usamos computadoras para hacerlo.¿Por qué no usar traducción automática?

Интерактивный машинный перевод( ИМП)- специальный подраздел области компьютерного перевода..
La Traducción Automática Interactiva(IMT), es un subcampo específico de la traducción asistida por ordenador.

Машинный перевод начинает использоваться для перевода предложений тут и там. Почему бы не использовать его для перевода всего интернета?
Últimamente las computadoras están traduciendo algunas oraciones aquí y allá.¿Por qué no usar eso para traducir toda la Web?

Вторым методом является статистический машинный перевод, который представляет собой анализ баз данных книг, статей, документов, которые уже переводились людьми.
Otro método es la traducción automática estadística, que analiza una base de datos de libros, artículos y documentos que ya ha sido traducida por humanos.

Нейронный машинный перевод( англ. Neural Machine Translation, NMT)- это подход к машинному переводу, в котором используется большая искусственная нейронная сеть.
La traducción automática neuronal(NMT por sus siglas en inglés, neural machine translation) es un método de traducción automática que usa una red neuronal enorme.

Машинное обучение лежит в основе многих действий, совершаемых нами в сети: поисковые системы, алгоритм персонализации Amazon, машинный перевод, системы распознавания речи.
El aprendizaje automático está en la base de muchas cosas que hacemos en línea: motores de búsqueda, el algoritmo de personalización de Amazon, la traducción automática por computadora, los sistemas de reconocimiento de voz.

В таких значительных инновациях, как например, поисковые системы в интернете, машинный перевод, маркировка изображений, уже активно применяются технологии машинного обучения для обработки огромных массивов данных.
Las innovaciones importantes como los motores de búsqueda en Internet, la traducción automática y el etiquetado de imágenes se han basado en la aplicación de técnicas de aprendizaje automático a vastos conjuntos de datos.

Система автоматизированного письменного перевода и обработки текста, gText, состоит из четырех компонентов: письменный перевод с помощью компьютерных средств, машинный перевод, реферирование и доступ к терминологическим базам данных.
El sistema de traducción con ayuda de computadora y de procesamiento de textos, gText, incluye cuatro componentes: traducción con ayuda de computadora, traducción automática, referenciación y acceso a las bases de datos terminológicas.

Интерактивный машинный перевод особенно интересен для перевода текстов в областях, где на выход не допускается перевод с ошибками, и поэтому требуется человек- пользователь, чтобы внести изменения в перевод, предоставляемый системой.
La traducción automática interactiva es especialmente interesante cuando la traducción de textos se realiza en dominios donde no se admite una traducción que contenga errores, por lo que se requiere un usuario humano para modificar las traducciones proporcionadas por el sistema.

По сути дела тот факт, что широкое распространение программ управления при помощи электронных средств зависит от различных изменений в различных областях, таких, например, как машинный перевод и компьютерная грамотность, подкрепляет аргумент в пользу имеющих широкую основу национальных и региональных инициатив в области ИКТ.
Esencialmente, el hecho de que, para que se puedan difundir de manera significativa los sistemas de gestión de las comunicaciones electrónicas, deban perfeccionarse una serie de técnicas, como la traducción por máquina y la alfabetización digital, respalda aún más el argumento a favor de las iniciativas nacionales y regionales de base amplia en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique( 2009).
Traducción automática Traducción automática estadística Traducción asistida por computadora Lingüística computacional Posedición Traducción Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique(1 de octubre de 2009).

Машинного перевода.
Traducción automática.

Нейронного машинного перевода.
Traducción automática neuronal.

Позвольте показать вам пример машинного перевода.
Les mostraré un ejemplo de una traducción automática.

Оценка является сложным вопросом в интерактивном машинном переводе.
La evaluación es un tema difícil en la traducción automática interactiva.

Google переводчик на голову превосходит все машинные переводы.
El traductor de Google es un avance impresionante sobre la traducción automática.

В апреле 2010 года Рабочая группа ЖИАМКАТТ по машинному переводу провела обследование, посвященное использованию инструментов КОП среди партнеров ЖИАМКАТТ.
En abril de 2010, el Grupo de Trabajo de traducción automática de la JIAMCATT realizó una encuesta sobre la utilización de herramientas de traducción asistida por ordenador entre los asociados de la JIAMCATT.

В отличие от этого, в интерактивном машинном переводе, система выдает перевод новой гипотезы каждый раз, когда пользователь взаимодействует с системой, т. е. после каждого введенного слова( или буквы).
En cambio, en la traducción automática interactiva el sistema produce una nueva hipótesis de traducción cada vez que el usuario interactúa con el sistema, es decir, después de cada palabra(o carácter) introducido.

В результате китайские компании, занимающиеся ИИ, совершили такой скачок, что сегодня самые ценные компании в машинном зрении, распознавании и синтезировании речи, машинном переводе и дронах- это китайские компании.
Como resultado, las empresas de IA chinas han dado un paso adelante. Por eso hoy en día, las empresas más importantes en el campo de la visión artificial, reconocimiento del habla, sintetizadores de voz, traducción automática y drones son todas de origen chino.

В ответ на выраженную рядом делегаций обеспокоенность по поводу письменного перевода с использованием компьютеров( ППИК) и его последствий для качества и точности представитель Секретариата подчеркнул, что такие инструменты не следует путать с машинным переводом.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por varias delegaciones sobre la traducción con ayuda de computadora y sus efectos en la calidad y la exactitud, un representante de la Secretaría subrayó que esas herramientas no debían confundirse con la traducción mecánica.

Но это не самый легкий путь, а само число существующих в мире языков, а также все возрастающее число контактов между говорящими на разных языках людьми будут только способствовать дальнейшему улучшению машинного перевода.
Pero esto no es tarea fácil, y la inmensa cantidad de idiomas del mundo, así como la creciente interacción de las personas que los hablan, no hará más que estimular un mayor avance en la traducción automática.

Благодаря техническому прогрессу в области обработки документов и в силу необходимости реорганизации рабочих процессов в данной сфере Департамент изучает возможности использования программ письменного перевода с использованием компьютеров, терминологических баз данных, переводческих баз данных и машинного перевода.
Debido a los avances tecnológicos en la esfera del procesamiento de los documentos y la necesidad de reestructurar el flujo de trabajo en esta esfera, el Departamento está explorando la posibilidad de aplicar programas de traducción con ayuda de computadora, bases de datos terminológicas, memorias de traducción y traducción computadorizada.

Или, как перевод, то сделать это программа машинного перевода.
O como la traducción, a continuación, hacer esto en un software de traducción informática.