МЕДИЙНУЮ на Английском - Английский перевод

• media

Примеры использования Медийную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди научились не замечать медийную рекламу;
People have learned to ignore the media advertising;

Необходимо обдумать политическую и медийную стратегию, которой вы собираетесь придерживаться.
It is important to think through a media and political strategy to follow.

Небезынтересно наблюдать, как Вашингтон обыгрывает всю эту медийную свистопляску.
Interesting how Washington plays the media circus.

Агентство оказало полную организационную и медийную поддержку команде HP в проведении мероприятия.
The agency provided complete organizational and media support of the event.

Кроме того, ЮНЕСКО занимается воспитанием граждан, повышая у них медийную и информационную грамотность.
UNESCO works also to empower citizens with Media and information literacy.

Для повышения эффективности сайта и максимизации Вашей прибыли мы совмещаем SEO, контекстную и даже медийную рекламу.
To increase the effectiveness of your website and maximize the income we combine SEO, contextual and even media advertising.

Агентство Fleishman- Hillard Vanguard оказало организационную и медийную поддержку в проведении мероприятия.
Fleishman-Hillard Vanguard provided organizational and media support for the event.

Для дальнейшего устранения этой проблемы правительство инвестировало средства в медийную сеть, включая цифровое вещание.
To further address that concern, the Government had invested in the media network, including digital broadcasting.

Технология Кинект- это инновационная разработка, которая из сферы развлечений и игр перешла в рекламно- медийную индустрию.
Kinect technology- is innovative solution, which came from entertainment and games industry into the advertising and media industry.

Внедрила при поддержке Голландского фонда гендерного равенства широкую коммуникационную и медийную платформу, посвященную цели 3, 2009- 2010 годы.
Implemented a wide-ranging communications and media platform about Goal 3(2009-2010), with support from the Dutch Fund for Gender Equality.

Свет от сотовых и мониторов, и различных других гаджетов, именно так мы намерены охватить их, через нашу социально- медийную кампанию.
Light from cell phones and monitors, and various other gadgets, which is exactly how we intend to reach them, through our social media campaign.

На основе гендерного подхода разработать медийную стратегию, направленную на улучшение образа женщины в различных средствах массовой информации и коммуникации;
To develop a media strategy characterized by a gender approach in an effort to upgrade the image of women in the various information and communication media;.

Мы проводим большую аналитическую работу и создали собственную систему определения популярности спортсмена, учитывающую медийную активность, активность в социальных сетях, публичность и другие аналогичные параметры.
We are doing big analytical work and created our own system of determining the popularity of each sportsman based on his media activity, social networks activity, publicity and other criteria.

Персонал информационных центров Организации Объединенных Наций обеспечивает медийную и коммуникационную поддержку, включая контролирование средств массовой информации и поддержание связи с местной прессой.
UNIC staff provide media and communications support, including media monitoring and liaison with the local press.

Миссия должна также получить медийную и политическую поддержку, необходимую для создания надлежащей обстановки, которая позволит ей выполнить свой мандат в соответствии с установленными требованиями.
The Mission must also be give the media and political support required to create an appropriate environment that will enable it to fulfil its mandate in the required manner.

В рамках празднования годовщины Конвенции 1961 года УВКБ организовало медийную кампанию о воздействии проблемы безгражданства конкретно на каждого человека во всем мире.
For the anniversary of the 1961 Convention, UNHCR organized a media campaign which highlighted the impact of statelessness on people around the world through individual accounts.

Медийную огласку получило убийство в Казани 24- летнего студента Казанского федерального университета, приехавшего из Республики Чад, второкурсника юрфака КФУ Махджуба Тиджани Хассана.
The media reported on the murder in Kazan of Makhdzhub Tidzhani Khassan, a 24-year-old student from the Republic of Chad who was studying in the second year at the faculty of law of Kazan University.

По завершении судебного разбирательства суд решил, что" Ишор оказывал логистическую и медийную поддержку этой террористической структуре, для которой" джихад в средствах массовой информации" имеет решающее значение.
At the conclusion of the trial, the Court held that;“Hicheur became… a logistical and media support for this terrorist structure for which the‘media jihad' is crucial”.

Журналист Слободан Релич заявил, что каждое государство в Европе, на которую мы постоянно ссылаемся, урегулировало медийную сферу на основании своего собственного опыта, что должна сделать и Сербия.
Journalist Slobodan Reljic has emphasized that each of the European countries, as we constantly refer to them, had regulated the media sector according to their individual and authentic experiences, and so should Serbia.

Изданный на русском и английском языках, учебник поможет повысить не только медийную и информационную грамотность учителей, но и может быть использован для формирования медийной и информационной грамотности.
The Handbook published in English and Russian should help teachers to enhance their media and information literacy and encour- age them to take up media education in the classroom.

Делегация страны оратора поддерживает медийную программу Департамента по палестинскому вопросу, включая веб- сайт по вопросу о Палестине и ежегодную программу подготовки для палестинских специалистов в области средств массовой информации.
His delegation commended the Department's media programme on the Palestinian issue, including the website on the question of Palestine and the annual training programme for Palestinian media professionals.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами Департамент оказывал организационную и медийную поддержку для форума под лозунгом<< Африка пробуждается>>(" Africa Rising"), который проходил 22 сентября 2014 года.
In collaboration with United Nations and other partners, the Department had provided organizational and media support for the"Africa Rising" forum held on 22 September 2014.

Кроме того, Департамент общественной информации обеспечивал логистику и медийную поддержку для Специального координатора Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций во время посещений ею Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
In addition, the DPI provided logistics and media support to the Special Coordinator of the OPCW-United Nations Joint Mission during her visits to United Nations Headquarters.

В период, когда футбольные игроки и болельщики собирались в Анголе на Африканский кубок наций в январе 2010 года, ЮНИСЕФ совместно с правительством Анголы и местными партнерами поддерживал медийную кампанию, призывающую ангольцев и гостей чемпионата<< показать красную карточку>> торговле людьми, эксплуатации и опасному сексу.
As football players and fans gathered in Angola for the Africa Cup of Nations in January 2010, UNICEF, with the Angolan Government and local partners, supported a media campaign encouraging Angolans and visitors to"give the red card" on trafficking, exploitation and unsafe sex.

Когда диффамационный дискурс обретает благоприятную политическую, интеллектуальную и медийную местную почву, включая социально-экономическую изоляцию религиозных меньшинств, то находит резонанс в обществе и набирает силу.
When defamatory discourse meets with enabling political, intellectual and media-related local conditions, including socio-economic exclusion of religious minorities, it resonates in society and gains strength.

Коммуникационное агентство FleishmanHillard Vanguard оказало полную медийную поддержку одному из лидеров высоких технологий, компании HP, в организации мероприятия, посвященного проблемам корпоративной печати и решениям, которые предлагает компания.
FleishmanHillard Vanguard provided full media support to HP, a global leader in information technology, in organizing an event focused on the problems of corporate printing and the solutions offered by HP.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций и Канцелярией вице-председателя правительства организовал специальную медийную кампанию, включавшую интервью с одним из наиболее влиятельных телевизионных каналов<< Караколь телевисьонgt;gt;; публикацию подборок для прессы и фотовыставку.
A special media campaign was organized by the United Nations Information Centre in Bogotá, together with the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Government's Office of the Vice-Chairman, including interviews with one of the most important television outlets-- Caracol Televisión; the publication of press kits and a photo exhibition.

В 80- х годах многие правительства западных стран стремились дерегулировать медийную сферу, что привело к появлению большого числа новых местных радиостанций и телевизионных каналов, включая кабельное и спутниковое вещание.
During the 1980s, many Western Governments sought to deregulate the media, resulting in a proliferation of new local radio channels and television channels, including cable and satellite broadcasting.

В рамках последнего, в частности, проекта ЮНЕСКО инициировала медийную кампанию по межкультурному диалогу в арабских государствах, призванную пропагандировать ценности многообразия, приемлемости чужих взглядов, терпимости и мирного сосуществования среди прежде всего молодежи в возрасте от 13 до 25 лет с помощью телесериалов, видеоклипов, социальных сетей и музыкальных программ.
Within the last project in particular, UNESCO has launched a media campaign on intercultural dialogue in the Arab States to spread messages of diversity, acceptance of the other, tolerance and peaceful coexistence targeting mainly youth aged 13 to 25 years through television series, video clips, social media and music.

Агентство по таможенному контролю и охране государственной границы Соединенных Штатов Америки развернуло медийную кампанию в Гватемале, Сальвадоре и Мексике с целью информирования об опасностях торговли людьми и о мерах предосторожности во избежание того, чтобы стать жертвой.
The United States Customs and Border Protection Agency had launched a media campaign in Guatemala, El Salvador and Mexico that offered information on the dangers of human trafficking and how to avoid becoming a victim.