МЕДИЙНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• media organizations

Примеры использования Медийных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение двухгодичного периода в рамках подпрограммы было обеспечено расширение охвата медийных организаций и других клиентов.
The subprogramme increased its reach to media organizations and other clients during the biennium.

Наряду с ними в Сирии действуют 90 других аккредитованных медийных организаций, имеющих постоянных корреспондентов.
This is in addition to the 90 other accredited media organizations operating in Syria with full-time correspondents.

Продвижение такого взаимодействия- это новое и перспективное направление деятельности медийных организаций.
The advancement of such cooperation is a new and promising direction for the activity of media organizations.

Кроме того, порядка 20 основных международных, региональных и местных медийных организаций опубликовали статьи или транслировали собеседования.
In addition, some 20 key international, regional and local media organizations published articles or broadcasted the interviews.

Приложение 2: Список установленных медийных организаций и список медийных организаций, находящихся в Сирии, по официальным данным.
Annex 2. A list of media organizations identified and a list of media organizations that entered Syria, according to the official information.

Менее 65% опрошенных в ходе исследования знакомы с деятельностью действующих в различных регионах страны медийных организаций.
Less than 65% of the interrogated during the research respondents are familiar with the activity of the media organizations working in various regions of the country.

Поведение некоторых западных и арабских медийных организаций, которые распространяют лживую информацию о текущих событиях в Сирии, идет вразрез с этими требованиями.
This is contrary to the conduct of certain Western and Arab media organizations, which have propagated spurious information on current events in Syria.

Российская Федерация сообщила о проведении нескольких учебных курсов по вопросам практической работы журналистов с участием государственных учреждений и медийных организаций.
The Russian Federation reported the holding of several training sessions on journalistic practices, with the participation of government entities and media organizations.

ТАСС- активный и авторитетный член мировых и региональных медийных организаций, поддерживающий партнерские отношения с более чем 60 информационными агентствами мира.
TASS is an active and respected member of a number of global and regional media organizations, partnering with more than 60 media outlets around the world.

В этой связи я хотел бы отметить, что мы регулярно представляем гну Аннану подробные списки медийных организаций и журналистов, которым были выданы визы на въезд в Сирию.
In that connection, I would like to point out that we regularly provide Mr. Annan with lists of detailed information on media organizations and journalists granted entry visas to Syria.

Вместе с тем контроль и поддержка деятельности медийных организаций осуществляются Министерством информации и культуры и Высшим советом средств массовой информации.
However, oversight of and support activities for media organizations were carried out through the Ministry of Information and Culture and the High Council of Media..

Государствам следует уделять особое внимание вопросам содействия деятельности гражданского общества и медийных организаций, проводимой в интересах свободы выражения мнений и защиты журналистов.
States should pay special attention to facilitating the work of civil society and media organizations that deal with freedom of expression and the protection of journalists.

ТАСС- активный и авторитетный член мировых и региональных медийных организаций, поддерживающий партнерские отношения с более чем 60 информационными агентствами мира.
TASS is the most pro-active and authoritative member of world and regional media organizations, which maintain relations of partnership with more than 60 news agencies around the world.

Анализ проблем, потребностей, возможностей и рисков позволяет скорректировать направления поддержки СМИ и программ помощи им со стороны медийных организаций и донорского сообщества.
The analysis of problems, needs, possibilities and risks allows to correct the directions of support of mass-media and the help programs for them carried out by media organizations and donor community.

В Казахстане также работает ряд международных неправительственных медийных организаций- представительства Internews Network, Institute for War and Peace Reporting( IWPR) и другие.
Several international non-governmental media organizations- the representations of Internews Network, Institute for War and Peace Reporting(IWPR) etc., work in Kazakhstan.

В отчетах и информации, полученной из некоторых пунктов[ от некоторых бригад], говорится о том, что правительство устанавливает ограничения на свободу передвижения медийных организаций в районах, находящихся под влиянием оппозиции.
Reports and information from some sectors[teams] indicate that the Government places restrictions on the movement of media organizations in opposition areas.

Подтверждение аккредитации правительством Сирии арабских и международных медийных организаций, а также наличия у них возможности свободно передвигаться по территории всей страны.
Confirming the accreditation by the Syrian Government of Arab and international media organizations and that those organizations are allowed to move freely in all parts of Syria.

Выступая от имени своего правительства, министр информации Сирии подтвердил, что с начала декабря 2011 года по 15 января 2012 года правительство аккредитовало 147 арабских и иностранных медийных организаций.
Speaking on behalf of his Government, the Syrian Minister of Information confirmed that, from the beginning of December 2011 to 15 January 2012, the Government had accredited 147 Arab and foreign media organizations.

Медиа- специалисты также отмечали необходимость более сфокусированной работы как вузов, так и медийных организаций по конкретным направлениям журналистики, преимущественно в области деловой журналистики, а также по правовому направлению.
Media experts also marked the necessity of more focused work of high schools as well as the media organizations on some specific directions of journalism, mainly in the field of business journalism and in the legal sphere.

Несколько медийных организаций выступили с совместным заявлением, в котором выразили протест против задержания журналистов, в том числе Зарыла Шермаматова и Мунарбека Жоргомова, работавших на ТВ- канале« Сентябрь», Улана Эгизбаева из« Радио« Азаттык» и Мурата Соорбекова из информационного агентства« Bia. kg».
Several media organisations issued a joint statement protesting against the detention of the journalists, who included Zaryl Shermamatov and Munarbek Jorgomov from the September TV station, Ulan Egizbayev from the Kyrgyz RFE/ RL service and Murat Soorbekov from the Bia. kg site.

В 2014 году в Грузии после активного давления со стороны гражданского общества и медийных организаций независимый телеканал« Рустави- 2» был возвращен его легитимными собственникам, связанным с оппозицией, у которых его отняли по сомнительному судебному решению.
In 2014 in Georgia, after active pressure from civil society and media organizations, the ownership of an independentRustavi 2 TVwas reinstated after a dubious court order took the station away from the oposition-affiliated owners.

Совместный специальный посланник периодически получал письма заместителя председателя правительства и министра иностранных дел и по делам экспатриантов Сирийской Арабской Республики с информацией о количестве международных журналистов и медийных организаций, в том числе из других арабских стран, которым были выданы въездные визы.
The Joint Special Envoy periodically received letters from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic informing him about the number of international journalists and media organizations, including from other Arab countries, who had been given entry visas.

В апреле 1997 года ряд медийных организаций решил реорганизовать ЭГА на более широкой основе, т. е. на основе частного соглашения между газетной ассоциацией, ассоциацией вещателей, Союзом журналистов, Союзом образовательных средств массовой информации и Потребительским союзом была создана некоммерческая организация..
In April 1997, several media organizations decided to reorganize the EPC on a wider basis, i.e. a nonprofit organization was founded on the basis of a private agreement between the Newspaper Association, the Association of Broadcasters, the Journalists' Union, the Union of Media Educators and the Consumers' Union.

Такой механизм должен быть создан в сотрудничестве с журналистами и другими медийными субъектами и организациями и должен включать представителей государственных органов, занимающихся вопросами охраны правопорядка и прав человека, а также представителей гражданского общества, включая журналистов и сотрудников медийных организаций.
Such a mechanism should be established in consultation with journalists and other media actors and organizations, and comprise representatives of State bodies dealing with law enforcement and human rights issues, together with representatives of civil society, including journalists and media organizations.

Для целей настоящего Плана действий термин" сотрудники средств массовой информации" включает лиц, поддерживающих деятельность медийных организаций, включая репортеров и аналитиков, а также другой персонал, в частности технических и административных сотрудников." Журналист" означает работников средств массовой информации или авторов материалов в социальных сетях, которые производят значительный объем журналистского материала, в соответствии с определением, содержащемся в пункте 32 выше.
For the purpose of the present Plan of Action, the term"media professionals" refers to persons supporting the work of media organizations, including reporters and analysts, but also other staff, such as technicians and administrators."Journalist" refers to media workers and social media producers who produce significant amounts of journalistic material, as defined in paragraph 32 above.

Подобный механизм должен создаваться в сотрудничестве с журналистами и другими медийными субъектами и организациями и должен включать представителей государственных органов, занимающихся вопросами охраны правопорядка и правами человека, а также представителей гражданского общества, в том числе журналистских и медийных организаций.
Such a mechanism should be established in consultation with journalists and other media actors and organizations, and should comprise representatives from State bodies concerned with law enforcement and human rights, together with representatives of civil society, including journalism and media organizations.

Международные медийные организации уже зарегистрировались в УРСМИ для освещения всеобщих выборов.
International media organisations have registered with MIDA to cover the General Election.

Международные медийные организации выражают обеспокоенность в связи с положением в Молдове.
International media organisations raise concern with situation in Moldova.

ТАСС состоит в мировых и региональных медийных организациях, поддерживает партнерские отношения с более 100 информационными агентствами мира.
TASS is a member of international and regional mass media organizations and maintains partnerships with more than 100 news agencies throughout the world.

Это, в частности, представленность женщин в медийных организациях и связанных с ними органах, таких как технические комиссии и регулятивные органы.
This includes women's representation in media organisations and related bodies, such as non-executive boards and regulatory bodies.