МЕДИЦИНСКИЕ ОБЪЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• medical facilities
• health facilities
• health-care facilities

Примеры использования Медицинские объекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинские объекты.
MEDICAL FACILITIES.

Нападения на медицинские объекты 162- 170 59.
Attacks on medical facilities 162- 170 42.

Медицинские объекты разрушались или повреждались;
Clinical installations were destroyed or damaged.

Нападения на медицинские объекты в отчетный период.
Attacks on medical facilities during the reporting period.

Кипрско- турецкие власти настаивают на том, что в этой местности имеются надлежащие медицинские объекты.
The Turkish Cypriot authorities insist that appropriate medical facilities exist there.

Нападения на медицинские объекты в ходе отчетного периода.
Attacks on medical facilities during the reporting period.

В октябре организация<< Врачи за права человека>> зафиксировала пять нападений на медицинские объекты.
Physicians for Human Rights documented five attacks on medical facilities in October.

Нападения на медицинские объекты и персонал продолжались в ходе отчетного периода.
Attacks on medical facilities and personnel continued over the reporting period.

В первом израильском докладе указывается о продолжении расследования по нападению на медицинские объекты.
The first Israeli report indicated that an inquiry was ongoing into attacks on medical facilities.

Специальный докладчик решительно осуждает нападения израильских сил на медицинские объекты и медицинский персонал.
The Special Rapporteur strongly condemns the targeting of medical facilities and workers by Israeli forces.

Поэтому в своих ответах респонденты называли только те медицинские объекты, которые функционируют на территории их айыльных округов.
Therefore, in their responses, respondents listed only those medical facilities that operate within their AO.

В отсутствие конкретных свидетельств об обратном следует предположить, что подвергшиеся ударам медицинские объекты и кареты скорой помощи не были законными целями.
In the absence of concrete evidence to the contrary, it must be assumed that the health facilities and ambulances attacked were not legitimate targets.

Как об этом говорится ниже, от конфликта пострадали медицинские объекты, включая больницы, медицинские центры и машины скорой помощи.
As described below, medical installations, including hospitals, medical centres and ambulances were impacted by the conflict.

И страдает не только больница или врач: целые системы здравоохранения разрушаются в результате нападений на медицинские объекты и медицинский персонал.
It is not just a hospital or a doctor that has been affected: entire health systems unravel under the attacks on health facilities and personnel.

Отсутствие возможности расширять медицинские объекты в силу нехватки строительных материалов еще более усугублялось постоянными отключениями электроэнергии.
The inability to expand the health facilities that are available as a result of the lack of building materials has been further compounded by recurring power cuts.

Комиссия приняла к сведению сообщения ЛКК о девяти разных инцидентах с участием карет скорой помощи и еще о пяти инцидентах, затронувших медицинские объекты, по которым были нанесены удары.
The Commission took note that LRC reported nine different incidents involving ambulances and five others involving medical facilities that were targeted.

В заключение ЮНИСЕФ определил медицинские объекты, персонал которых выразил наибольшую заинтересованность в проведении вышеуказанных мероприятий, и организовал для них специальную профессиональную подготовку.
Finally, UNICEF identified the health facilities where staff were most committed to the intervention and provided them with training.

Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.
The Commission did not find any explanation by the Israeli authorities that could justify their military operations that affected, directly or indirectly, protected medical facilities.

Министерство здравоохранения создало медицинские объекты почти во всех районах страны, уделив при этом первоочередное внимание городским и пригородным районам, где сосредоточены общины мигрантов.
The Ministry of Health had established health-care facilities in almost all parts of the country, giving priority to urban and suburban areas where migrant populations were concentrated.

С этой целью обвиняемый нанес удар по такой собственности, даже если в результате и не были повреждены и не пострадали указанные культурные, религиозные или медицинские объекты;
That for that purpose the accused launched an attack against such property, although without causing harm or damage to the aforesaid cultural, religious or medical property;

Одновременно размещены медицинские объекты ЮНИСФА, включая шесть клиник уровня I, один госпиталь уровня II и два специально арендованных вертолета для воздушно- медицинской эвакуации.
Meanwhile, UNISFA medical facilities have been established, including six level I clinics, one level II hospital and aero-medical evacuation provided by two dedicated contracted helicopters.

Кроме того, в большинстве посещенных африканских стран программы АРТ осуществляются за рамками программ охраны репродуктивного здоровья и для их реализации требуются дополнительные медицинские объекты.
Furthermore, in most of the African countries visited, ART programmes are administered outside the reproductive health programmes, thus requiring additional health facilities.

Медицинские объекты пострадали от мародерства и хаоса, которые были вызваны конфликтом, как и министерство здравоохранения и управления здравоохранения на уровне провинций и районов.
Health structures were affected by the looting and chaos which followed the conflict, as were the Ministry of Health and health directorates at both governorate and district levels.

Среди других серьезных нарушений прав ребенка следует назвать нападения на образовательные и медицинские объекты( 27 случаев), похищения( 5 случаев), вербовку несовершеннолетних( 4 случая) и отказ в гуманитарной помощи 11 случаев.
Other grave violations of child rights recorded included attacks against education and health facilities(27 incidents), abductions(5 incidents), underage recruitment(4 incidents) and denial of humanitarian assistance 11 incidents.

В соответствии с законодательным декретом№ 24 от 25 марта 2013 года намеченный срок завершения процесса закрытия судебно-психиатрических больниц был перенесен на 1 апреля 2014 года, с тем чтобы дать возможность регионам создать основные медицинские объекты и разработать индивидуальные планы лечения и реабилитации.
In accordance with legislative decree No. 24 of 25 March 2013, the deadline for the closure of the judicial psychiatric hospitals had been postponed until 1 April 2014, in order to allow the regions to establish substantive health-care facilities and to arrange individual treatment and rehabilitation paths.

Прекращение подачи электроэнергии в наших государственных центрах стало регулярным явлением, затрагивающим наши медицинские объекты, школы, частные предприятия и повседневную деятельность правительства, включая предоставление услуг нашим отдаленным внешним островам, к которым можно добраться только на кораблях.
Power outages in our state centres have become a regular phenomenon affecting our medical facilities, schools, businesses and everyday government operations, including services to our remote outer islands, which are reachable only by ships.

Представители и эксперты на Латиноамериканском совещании по теме<< Сокращение уязвимости в области здравоохранения: больницы и системы питьевой воды>>, Манагуа, апрель 2004 года, и в ходе Карибского совещания по вопросам смягчения последствий стихийных бедствий для объектов здравоохранения, Порт- оф- Спейн, май 2004 года, вынесли рекомендации в отношении уменьшения опасности бедствий, которой подвергаются медицинские объекты и системы водоснабжения в каждом регионе.
Representatives and experts at the Latin American meeting on the theme"Vulnerability reduction in health: hospitals and drinking water systems", held in Managua in April 2004, and at the Caribbean meeting on mitigation in health facilities, held in Port of Spain in May 2004, made recommendations for disaster reduction in health facilities and water systems for each region.

Несмотря на прямо выраженное требование Совета Безопасности о том, чтобы все стороны соблюдали принцип нейтральности медиков и защищали медицинские объекты, персонал и оборудование, сирийский режим продолжал отказывать тысячам нуждающихся сирийцев в жизненно необходимых предметах снабжения.
In spite of the explicit demand by the Security Council that all parties respect the principle of medical neutrality and protect medical facilities, personnel and equipment, the Syrian regime continued to deny life-saving supplies to thousands of Syrians in need.

Предварительные оценки указывают на то, что во время недавних военных операций медицинские объекты, инфраструктура водоснабжения и санитарии, системы наземной и сотовой связи, школы, вузы, мечети, жилые здания, фабрики, коммерческие предприятия и фермы намеренно подвергались нападениям и разрушались в результате боевых действий.
Preliminary assessments indicate that, during the recent military operations, health facilities, water and sanitation infrastructure, land and cellular communication networks, schools, universities, mosques, residential buildings, factories, commercial enterprises and farms were deliberately attacked and damaged as a result of fighting.

В этом соглашении будут определены такие аспекты, как сроки и место проведения Конференции, участие, помещения, оборудование, принадлежности и материалы, медицинские объекты, размещение, транспорт, охрана со стороны полиции, местный персонал, финансовые механизмы, ответственность, привилегии и иммунитеты, пошлины на ввоз и налоги, а также урегулирование споров.
The agreement will specify the place and date of the Conference, participation, premises, equipment, utilities and supplies, medical facilities, accommodation, transport, police protection, local personnel, financial arrangements, liability, privileges and immunities, import duties and taxes, and settlement of disputes.