МЕДИЦИНСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• medical experiments
• medical experimentation

Примеры использования Медицинские эксперименты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они проводят медицинские эксперименты на маленьких девочках.
They're doing medical experiments on little girls.

На некоторых из них в Мукдене проводили медицинские эксперименты.
Some had been used for medical experimentation in Mukden.

Проводи медицинские эксперименты, изучай природу болезней свободы.
Perform medical experiments, learn the nature of freedom diseases.

Если верить слухам, над этими детьми ставили медицинские эксперименты.
The rumor was these kids were the subject of medical experiments.

Я видел это в снах, медицинские эксперименты доктора Коуамбе;
This is what I have been having dreams about. Dr. Kowambe's medical experiments.

Существует легенда, что над заключенными лагеря проводили медицинские эксперименты.
It is proved that medical experiments were performed on certain prisoners.

КПЧ отметил, что в настоящее время в Нидерландах разрешены медицинские эксперименты с участием несовершеннолетних.
The HR Committee noted that medical experimentation involving minors was currently permissible in the Netherlands.

Он говорит:" Ну… они похищают людей и проводят на них научные и медицинские эксперименты.
He said:"Well… they abduct people and they perform scientific and medical experiments on'em.

Просьба информировать Комитет о том, какого рода медицинские эксперименты являются противозаконными, а какие считаются легальными пункт 136.
Please inform the Committee about which kinds of medical experimentation are illegal and which are considered legal para. 136.

Автор заявляет, что в нарушение статьи 7 Пакта над ним проводились медицинские эксперименты без его согласия.
The author claims that he was submitted to medical experimentation without giving his consent, in violation of article 7 of the Covenant.

Комитет также обеспокоен тем, что не все медицинские эксперименты без свободного и осознанного согласия запрещены китайским законодательством.
Further, the Committee is concerned that not all medical experimentation without free and informed consent is prohibited by Chinese law.

Я имею ввиду, твои рассказы о том, что т- тебя подставили и что кто-то ставит над детьми медицинские эксперименты, и ты просто сбегаешь?
I mean, you're telling me that y-you have been framed, and--and someone's performing medical experiments on kids, and you're just running away?

За одним ограниченным исключением, рассмотренным ниже, медицинские эксперименты, которые проводятся без получения соответствующего согласия, являются незаконными в Соединенных Штатах.
With one limited exception discussed below, nonconsensual medical experimentation is illegal in the United States.

Конституция Польши запрещает научные эксперименты с участием людей, включая медицинские эксперименты без добровольно выраженного согласия.
The Polish Constitution prohibits scientific experiments on humans, including medical experiments, without freely expressed consent.

Медицинские эксперименты, приводившие к смерти, проводили все государства, в том числе США; американцы делали это даже во время Нюрнбергского процесса.
All nations, including the United States, have carried out medical experiments resulting in death, the Americans even while the Nuremberg Trial was still continuing.

Он также настоятельно предлагает государству- участнику отменить законы, разрешающие медицинские эксперименты над инвалидами без их свободного и осознанного согласия.
Further it urges the State party to abolish laws which allow for medical experimentation on persons with disabilities without their free and informed consent.

Например, государства не должны проводить медицинские эксперименты на лицах с ограниченными возможностями без их согласия или исключать человека из школы на основании ограниченных возможностей.
For example, States must not perform medical experiments on persons with disabilities without their consent or exclude a person from school on the basis of a disability.

Ключевым положением данного Закона в связи с Декларацией является статья 29, которая предусматривает, что медицинские эксперименты могут проводиться только после одобрения проекта независимой комиссией по биоэтике.
The key provision of this act in relation to the Declaration is article 29, which stipulates that a medical experiment can only be conducted following approval of the project by an independent bioethics commission.

Основное место в этой программе занимали медицинские эксперименты по различным направлениям: метаболизм, исследование вестибулярного аппарата, костной ткани, дыхательной и сердечно-сосудистой системы и др.
A place of cardinal importance in this programme is occupied by medical experiments in various areas: metabolism; research on the vestibular apparatus; bone tissue; the respiratory and cardiovascular system, etc.

По пути следования производились регулярные замеры экологических параметров и уровня загрязнения морской воды, оценивалось состояние морской флоры и фауны, проводились различные медицинские эксперименты.
Regular measurements were made of environmental parameters and the level of pollution of the sea water, assessments of the state of marine flora and fauna, and a variety of medical experiments were conducted.

Ответственность за рабский труд и смертельные медицинские эксперименты, указанные в первых двух пунктам, за исключением того, что предполагаемые жертвы были гражданами Германии и гражданами других стран.
In the third count the defendant is charged with responsibility for slave labor and fatal medical experiments, in the same manner as indicated in the first two counts, except that here the alleged victims are declared to be German nationals and nationals of other countries.

Скалли проверяет прошлое доктора Ридли, подписавшего свидетельство о смерти Барнетта, и обнаруживает, что его медицинская лицензия была аннулирована в 1979 г. по причине должностного преступления: доктор проводил незаконные медицинские эксперименты на младенцах, больных прогерией- болезнью, вызывающей преждевременное старение.
Scully looks into Ridley's past and finds that his medical license was revoked for performing illegal medical trials on children with progeria, a disease that causes premature aging.

Например, Федеральное управление тюрем запрещает проводить любые медицинские эксперименты или апробирование фармацевтических препаратов с участием каких бы то ни было заключенных, содержащихся в федеральных тюрьмах, которые входят в систему Федерального управления тюрем.
For example, the Federal Bureau of Prisons prohibits medical experimentation or pharmaceutical testing of any type on all inmates in the custody of the Attorney-General who are assigned to the Federal Bureau of Prisons.

Во время пребывания на борту космической станции" Мир" д-р Поляков и члены сменявшихся экипажей регулярно использовали методику медицинских экспериментов АКМ, причем это были единственные медицинские эксперименты, проводившиеся в течение всего периода пребывания д-ра Полякова на борту космической станции" Мир.
During his stay on the Space Station MIR, Dr. Polyakov and rotating crews made regular use of the ASM medical experiments, these being the only medical experiments used over the entire period of Dr. Polyakov's stay on-board the Space Station MIR.

Федеральное управление тюрем запрещает проводить любые медицинские эксперименты и тестирование фармацевтических препаратов с привлечением каких бы то ни было заключенных, содержащихся в федеральных тюрьмах, которые входят в компетенцию Управления тюрем 28 C. F. R.§ 512.
The Federal Bureau of Prisons prohibits medical experimentation or pharmaceutical testing of any type on all inmates in the custody of the Attorney General who are assigned to the Bureau of Prisons. 28 C.F.R. section 512.11c.

В докладе также утверждается, что, следуя средневековой традиции грязной клеветы, высокопоставленные должностные лица ПО обвиняют Израиль в том, что он инфицирует палестинских детей вирусом иммунодефицита человека, проводит медицинские эксперименты на заключенных и продает палестинцам недоброкачественные продукты.
The report charged further that, in the tradition of the blood libels of the Dark Ages, senior PA officials had accused Israel of injecting the HIV virus into Palestinian children, conducting medical experiments on prisoners and selling spoiled food products to the Palestinians.

Кроме прочего мы удивлены тем, что в книге можно прочесть, что лагерь Саласпилс, где нацисты проводили медицинские эксперименты на детях и где были убиты 90 000 человек, был просто' воспитательно- трудовым лагерем' и что Ваффен СС были героями борьбы против советских оккупационных сил.
Among other things, we are surprised to read in the book that the camp of Salaspils, where the Nazis carried out medical experiments with children and 90,000 people were killed, was simply a«corrective working camp» and that the Waffen SS were heroes of the struggle against the Soviet occupying forces.

В соответствии с Декретом- законом о применении уголовных санкций должно уважаться достоинство приговоренных лиц, они не могут быть подвергнуты пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению, на них нельзя проводить медицинские эксперименты или научные исследования без их согласия.
Pursuant to Decree Law on the enforcement of criminal sanctions, the human dignity of the sentenced people shall be respected, they cannot be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment, no medical experiments or scientific examinations without their consent can be performed on them.

Если пациент не способен в связи со своим состоянием дать имеющее юридическую силу согласие, медицинские эксперименты могут проводиться только в том случае, если опекун пациента полностью информирован о характере, масштабах и последствиях предлагаемых мероприятий и дал свое согласие на них Коста-Рика, Хорватия.
When the person is unable-- due to his or her condition-- to provide a valid consent, medical experimentations can be carried out only when their guardians have been fully informed about the nature, scope and implications of the project and have consented to it Costa Rica, Croatia.

Узников нацисты сжигали в печах крематория( порой заживо), травили в газовых камерах, пытали, насиловали, морили голодом и при этом заставляли трудиться до полного изнеможения; у заключенных брали кровь для солдат вермахта, проводили над ними страшные медицинские эксперименты, испытывали на людях новые препараты.
Prisoners of Nazis burned in the ovens of the crematorium(sometimes to death), poisoned in gas chambers, tortured, raped, starved and forced to work at the same time to exhaustion; prisoners have bled for the soldiers of the Wehrmacht, was performed over them the terrible medical experiments, testing new drugs on the people.