МЕДИЦИНСКИХ ОСЛОЖНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• medical complications
• health-related complications

Примеры использования Медицинских осложнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже для более серьезных медицинских осложнений.
For even more serious medical complications.

Потеря волос имеет несколько медицинских осложнений, но несколько серьезных условий может привести к его.
Hair loss has few medical complications, but several serious conditions can cause it.

Статистические данные о количестве процедур, приведших к возникновению медицинских осложнений.
No statistics were available for the number of procedures that had led to medical complications.

Внимание и концентрация сложности является одним из общих медицинских осложнений, связанных с процесс, что большинство людей страдают от старения.
Focus and concentration difficulty is one of the common health complications associated with aging process that most people suffer from.

Если наряду с избыточным весом, вам также имеют высокий уровень холестерина, то и получим в итоге все виды медицинских осложнений.
If, along with being overweight, you will also have high cholesterol, you will end up with all kinds of medical complications.

Риск возникновения медицинских осложнений выше для девочек 14 лет и младше, поскольку недоразвитый таз способен привести к трудностям при рождении ребенка.
Risks for medical complications are greater for girls aged under 15, as an underdeveloped pelvis can lead to difficulties in childbirth.

Болезненная почка не будет удаляться во время процедуры почечной трансплантации- это может привести к большему количеству медицинских осложнений.
The diseased kidney will not be removed during the renal transplant procedure- it can lead to more medical complications.

Люди обычно более энергичны, пользуются менее ограниченными диетами и страдают от меньшего количества медицинских осложнений после процедуры пересадки почки.
Individuals usually have more energy, enjoy less restricted diets and suffer from fewer medical complications after a kidney transplant procedure.

Потому что Pantheon Beauty берет на себя все расходы, связанные с эвентуальным продлением периода, на который пациент должен остаться в больнице из-за медицинских осложнений.
Because Pantheon Beauty covers all the costs associated with possible extended hospitalization due to medical complications.

Шансы медицинских осложнений, связанных с ожирением значительно увеличить как люди небрежно добавить больше веса тела со временем стать чрезвычайно ожирением.
The chances of health complications associated with obesity significantly increase as people carelessly add more body weight over time to become extremely obese.

ВОЗ обратила особое внимание на медицинскую составляющую проблемы недоедания, поскольку большинство людей, оказавшихся в неблагоприятной ситуации, в основном дети в возрасте до пяти лет, умирают от медицинских осложнений.
WHO stressed the health dimension of malnutrition, as most vulnerable people, mainly children under 5, die of medical complications.

Потеря волос имеет несколько медицинских осложнений, но несколько серьезных условий может привести к его. Кроме того есть некоторые психологические эффекты, связанные с лысоватый.
Hair loss has few medical complications, but several serious conditions can cause it. In addition, there are some psychological effects associated with going bald.

Для увеличения спинки носа предпочтительнее использовать хрящевые и костные трансплантаты, взятые у самого пациента( а не искусственные), поскольку это снижает вероятность гистологического отторжения и медицинских осложнений.
For augmenting the nasal dorsum, autologous cartilage and bone grafts are preferred to(artificial) nose prostheses, because of the reduced incidence of histologic rejection and medical complications.

Прием других препаратов для потери веса, таких как Фен- фен, был связан с возникновением медицинских осложнений в виде гипертензии легочной артерии с фатальным последствием и повреждения сердечного клапана, а прием фенилпропаноламина приводил к кровоизлиянию в мозг.
Other weight loss drugs have also been associated with medical complications, such as fatal pulmonary hypertension and heart valve damage due to Redux and Fen-phen, and hemorrhagic stroke due phenylpropanolamine.

Совершенствовать до- и послеоперационный сбор данных для оценки прогресса в удовлетворении потребностей в хирургическом лечении и качества хирургического вмешательства, реабилитации и услуг по социально-экономической реинтеграции, включая послеоперационные перспективы успешных последующих беременностей, живорождений и серьезных медицинских осложнений, в целях решения проблем улучшения охраны материнского здоровья;
To improve data collection, pre and postsurgery, to measure progress in addressing the needs for surgical treatment and the quality of surgery, rehabilitation and socioeconomic reintegration services, including postsurgery prospects for successful subsequent pregnancies, live births and severe healthrelated complications so as to address the challenges for improving maternal health;

Что касается состояния здоровья г-на Азама, источник заявляет, что ему 89 лет и что он страдает от ряда возрастных заболеваний и медицинских осложнений, включая повышенное артериальное давление, сахарный диабет, остеоартрит обоих коленных суставов, шейный и поясничный спондилез с радикулопатией, увеличение предстательной железы, электролитный дисбаланс, потерю зрения в правом глазу, боли в спине, шее и коленях.
With regard to the medical condition of Mr. Azam, the source declares that he is 89 years old and consequently suffers from a number of age-related medical complications and ailments including hypertension, diabetes mellitus, osteoarthritis in both knee joints, cervical and lumbar spondylitis with radiculopathy, an enlarged prostate, electrolyte imbalance, loss of vision in the right eye, back pain and pain in his neck and knees.

Другие медицинские осложнения.
Any other medical complications.

Еще одной стороной взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями являются медицинские осложнения, обусловленные конкретными особенностями состояния недоедающих детей или воздействием болезнетворных микроорганизмов.
Another facet of the relationship between severe malnutrition and childhood diseases is the medical complications ensuing from specific aspects or pathogens occurring in malnourished children.

Тем не менее, они могут привести к дискомфорту и медицинским осложнениям, если постоянно поцарапан или потер ювелирных изделий и одежды.
However, they can lead to discomfort and medical complications if continuously scratched or rubbed by the jewelry and clothing.

Многие из тех, кто выжил после полученных травм, в дальнейшем страдают от их последствий, включая серьезные медицинские осложнения или постоянную утрату трудоспособности.
Many people who survive their injuries are left with health sequelae, including serious medical complications or permanent disability.

Этот гражданин был в крайне подавленном состоянии, опасаясь, что из-за того, что он не принимает выписанные ему лекарства, у него могут развиться медицинские осложнения.
The detainee was in a state of extreme distress, fearing that he could suffer medical complications because he was not taking the drugs prescribed for him.

Женщины, проживающие в сельских районах, подвержены таким медицинским осложнениям, как неонатальный столбняк и акушерская фистула.
Rural women are vulnerable to health complications such as maternal and neonatal tetanus and obstetric fistula.

Следует также добавить, что Израиль, являющийся оккупационной державой, продолжает жестко ограничивать передвижение людей и товаров, включая гуманитарную и медицинскую помощь и сотрудников Организации Объединенных Наций, что затрудняет быстрый доступ к больницам и приводит к медицинским осложнениям, а порой и смертельным исходам.
Israel, the occupying Power, also continued to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian and medical aid and United Nations personnel, making rapid access to hospitals difficult; that in turn led to medical complications and sometimes death.

Это замечание сохраняет свою актуальность и в настоящее время, одной из реалий которого являются страдающие от недоедания 195 млн. детей в мире, подверженных острым и хроническим педиатрическим заболеваниям и медицинским осложнениям, таким как нома.
The observation remains valid today against the reality of 195 million malnourished children worldwide susceptible to acute and chronic paediatric diseases and medical complications, such as noma.

Этот аспект статьи 32 нашел общее признание в качестве фактора прогрессивного развития, например, в арбитражном суде по делу о судне" Рэйнбоу Уорриор", в котором у пострадавших лиц отмечались медицинские осложнения.
That aspect of article 32 had been generally accepted as a case of progressive development, for example by the Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration, which had involved potential medical complications for the individuals concerned.

Будучи единственными, к которым можно обратиться за помощью, главным образом в сельских районах, такие<< доктора>> прописывают и выдают лекарственные препараты, а также делают инъекции, что еще больше обостряет медицинские осложнения, в отдельных случаях приводящие к смерти, которую можно избежать.
As the only accessible treatment, mainly in rural areas, these"pepper doctors" prescribe and provide medicines as well as administer injections, causing further health complications that on occasion lead to avoidable deaths.

С целью профилактики обострений хронических заболеваний и возникновения угрожающих жизни состояний( осложнений) обеспечивается проведение медицинских осмотров и обследований лиц, находящихся в местах принудительного содержания.
To prevent the exacerbation of chronic diseases and the development of life-threatening conditions(complications), inmates of custodial facilities undergo medical examinations and check-ups.

В этой связи Комитет подтверждает обеспокоенность, высказанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ SLE/ CO/ 5, пункты 22 и 23) по поводу сохранения и широкого распространения КЖПО и тех серьезных медицинских и социальных осложнений, которые может повлечь за собой эта вредная практика для девочек.
In this regard, the Committee reiterates the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/SLE/CO/5, paras. 22 and 23) over the persistence and high incidence of FGM and the serious health and social complications for girls that may arise out of this harmful practice.

Учебные модули КОЖПО/ О включены в учебные программы восьми медицинских училищ с целью выведения из сферы медицины практики КОЖПО/ О и подготовки 30 медицинских работников, предназначенных для лечения осложнений, связанных с КОЖПО/ О;
Integration of FGM/C modules in the training programmes of 8 health schools, to demedicalize the practice of FGM/C and train 30 health professionals to care for the consequences of FGM/C;

Женщины имеют доступ к качественным услугам по предупреждению и лечению связанных с абортами осложнений, и медицинских работников учат консультировать женщин, бороться с инфекциями и лечить такие осложнения в клинических условиях.
Women had access to quality services for the prevention and management of abortion complications, with health practitioners trained in counselling, infection prevention and clinical management of such complications.