Примеры использования Медицинской практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стал заниматься медицинской практикой.
Мелдинг с трудом можно назвать стандартной медицинской практикой.
После освобождения занимался медицинской практикой в Мюнхене.
After his release, he opened a medical practice in Munich.Джордж Каррас занялся медицинской практикой в Гари, однако умер, когда его сыну исполнилось 13 лет.
George Karras opened a medical practice in Gary, but he died when Alex was thirteen years old.Позже занимался частной медицинской практикой.
He later begun private medical practice.Помимо работы в государственных медицинских учреждениях,они также занимаются частной медицинской практикой.
Отец хранил все, что связано с его медицинской практикой.
Your dad kept everything from his medical practice.Ее отец управляет собственной медицинской практикой в Инглвуде, Калифорния.
Her father has a medical practice in Inglewood, California.Рабочая группа по биологии человека имедицине выполняет двойную задачу, связанную с исследованиями и медицинской практикой.
The working group on human biology andmedicine has dual roles in research and medical practice.Кажется, только вчера это место было процветающей медицинской практикой, но… это было вчера.
Seems like only yesterday this place was a thriving medical practice, but… it was yesterday.Наркотические средства ипсихотропные вещества должны использоваться в соответствии с обоснованной медицинской практикой.
Narcotic drugs andpsychotropic substances should be used in conformity with sound medical practices.Она содержит большое количество нововведений, большинство из которых усложняют занятие медицинской практикой как для юридических лиц, так и для физических лиц- предпринимателей ФЛП.
It contains a significant number of innovations majority of which will make medical practice for legal entities and sole proprietorships more complicated.Уже из одного этого перечня видно, насколько глубоким и тщательным является изучение пульса в тибетской медицине иаюрведе по сравнению с медицинской практикой Запада.
Already from this list one can see how deep and thorough is the study of the pulse in Tibetan medicine andAyurveda in comparison with the medical practice of the West.Получение платной медицинской помощи в государственных и частных лечебных учреждениях, атакже у лиц, занимающихся частной медицинской практикой, производится на основаниях и в порядке, установленных законом.
A fee-paying health service in public andprivate healthcare establishments and from private medical practitioners is received in line with procedures specified by law.На заседании лицензионной комиссии МОЗ в апреле 2017 года два наших клиента из Киева иЧерновцов получили право на занятие частной медицинской практикой.
During hearing of the special licensing commission of the Ministry of Health of Ukraine that took place in April 2017 two of our clients from Kyiv andChernivtsi obtained right for private medical practice.Но занимаясь медицинской практикой, Воган, тем не менее, стремился применять на практике свои навыки химического приготовления лекарственных средств согласно методикам, предписанным Парацельсом воплощением которого, по некоторым утверждениям.
Although he did not practice medicine, Vaughan sought to apply his chemical skills to preparing После завершения программы стажировки студенты могут пройти два 18-месячных курса субординатуры и заниматься независимой медицинской практикой, как врач общей практики. .
Upon completion of the foundation program,students can complete two 18-month training rotations and practice medicine independently as a general practitioner.Лечение наркоманов представляет собой сложную задачу в медицинском игуманитарном отношении, и его следует проводить в соответствии с обоснованной медицинской практикой, а также не следует использовать в качестве инструмента для установления или поддержания социального контроля.
The treatment of addicts is a difficult Если тюремная медицинская служба находится в подчинении Министерства здравоохранения, это не освобождает врачей, работающих в тюрьмах, от функций, связанных с медицинской практикой в исправительных учреждениях.
Этот закон предусматривает, что биологические образцы следует хранить, содержать, ввозить и уничтожать в соответствии сцелями их сбора и использования, руководствуясь медицинской практикой и стандартами медицины, а также конкретными профессиональными и научными нормами, и обеспечивая при этом безопасность и конфиденциальность.
The law provides that biological samples must be stored, kept, transported anddestroyed in accordance with the purpose of their collection and use, medical practice and protocols and specific professional and scientific rules, while ensuring safety and confidentiality.Согласно другому положению, в том случае, когда пациент постоянно неспособен дать свое согласие на такое лечение и когда нет какого-либо другого лица, которое могло бы дать такоесогласие от его имени, врач вправе делать все возможное, требуемое добросовестной медицинской практикой, для улучшения здоровья пациента.
The other is that, if the patient is likely to be permanently incapable of giving consent and there is nobody who is in a position to do so on his or her behalf,a doctor is justified in doing whatever good medical practice requires to be done in the best interests of the patient's health.После уведомления члена семьи, но до разрешения члену семьи участвовать в планировании лечения,медицинское учреждение должно приложить разумные усилия в соответствии с разумной медицинской практикой, чтобы определить, сделаны ли пациентом предварительные медицинские указания относительно решений по своему медицинскому уходу.
After notifying a family member but prior to allowing a family member to participate in treatment planning,the facility must make reasonable efforts, consistent with reasonable medical practice, to determine if the patient has executed an advance directive relative to the patient's health care decisions.Если принятых на национальном уровне схем лечения этих заболеваний не существует, их следует разработать в консультации со специалистами и с учетом авторитетных лечебных руководств, в частности руководств, изданных ВОЗ, илиавторитетной медицинской литературы и сложившейся в данной стране медицинской практикой.
If nationally accepted treatment schedules for the health problems are not available, they should be developed in consultation with experts, taking into account authoritative treatment guidelines, such as those from WHO, orauthoritative Он настоятельно призывает компетентные органы и далее пристально следить за динамикой диагностирования СДВ и других поведенческих расстройств и принимать все меры к тому, чтобы рецепты на амфетамины иметилфенидат выдавались в соответствии с принятой медицинской практикой, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 9 Конвенции 1971 года.
The Board urges the competent authorities to continue to carefully monitor developments in the diagnosis of ADD and other behavioural disorders and to ensure that amphetamines andmethylphenidate are prescribed in accordance with sound medical practice as required under article 9, paragraph 2, of the 1971 Convention.Стороны принимают меры для обеспечения того, чтобы рецепты на вещества, включенные в Списки II,III и IV, выдавались в соответствии с принятой медицинской практикой и подпадали под такое регламентирование, касающееся, в частности, числа их возможного повторного использования и срока их действия, которое явится средством охраны здоровья и благосостояния населения.
The Parties shall take measures to ensure that prescriptions for substances in Schedules II, III andIV are issued in accordance with sound 15 medical practice and subject to such regulation, particularly as to the number of times they may be refilled and the duration of their validity, as will protect the public health and welfare.Национальный план охраны здоровья коренных народов направлен на охват общин их проживания системами медицинского обслуживания, при этом небольшие бригады базовой медицинской помощи будут осуществлять медицинское и профилактическое обслуживание и иммунизацию и оказывать услуги по планированию семьи иборьбе с алкоголизмом и бытовым насилием в соответствии с традиционной медицинской практикой коренных народов.
The national health plan for indigenous peoples aimed to bring health services into the community, with small basic health teams providing Комиссия включила борьбу с<< двумя незаконными практиками>> в рамки специальной кампании по борьбе с незаконной медицинской практикой в целях исправления заказа рынка, и привлекла ряд организаций и физических лиц к ответственности за их участие в подобных случаях, тем самым действуя в качестве мощного средства сдерживания<< двух незаконных практик>> и способствуя защите права девочек на выживание и развитие.
It included the fight against the"two illegal practices" in the Special Campaign to Combat Illegal Medical Practices to Rectify the Order of the Market, and held a number of organizations and individuals accountable for their involvement in such cases, thus acting as a strong deterrent to the"two illegal practices" and helping to safeguard girls' right to survival and development.Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что в 1994 году в Бразилии запрещено продавать лекарственные препараты от ожирения, содержащие вещества группы амфетаминов для снижения аппетита в сочетании с седативными веществами26; однако продолжается практика широкого использования медицинских препаратов группы амфетаминов по рецепту, главным образом в Аргентине, Бразилии и Чили, чтоидет вразрез с медицинской практикой, принятой в большинстве стран мира.
The Board appreciates the fact that, in Brazil, anti-obesity medicaments containing anorectic amphetamine-like substances in combination with sedatives were withdrawn from the market in 1994;26 however, the large-scale prescribing and utilization of amphetamine-type compounds continue, mainly in Argentina, Brazil andChile, and are in contrast with medical practices in most countries in the world.Или медицинской практике.
Jake- Or a medical practice.Но в медицинской практике применяется только мята перечная.
But in medical practice applies only peppermint.
