МЕДИЦИНСКОЙ СПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• medical certificate
• medical report

Примеры использования Медицинской справки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупка медицинской справки.
Buying a medical certificate.

Обязательное представление медицинской справки.
Medical certificate requirement.

Сканированная копия медицинской справки формы 086- У;
Scan copy of medical certificate of 086-Уform.

Копия медицинской справки необходима при поступлении на следующие направления подготовки.
Copy of medical certificate is required when applying for the following fields.

Сканированная копия медицинской справки формы 086- У.
Scan copy of medical certificate of 086-У form.

Для получения медицинской справки большинство школьников проходят диспансеризацию еще в школе.
For obtaining a medical certificate most students pass the screening at school.

Что нужно для получения медицинской справки для посещения бассейна?
The What you need to get a medical certificate for the pool?

При необходимости медицинской справки, применяются правила авиаперевозки инвалидов/ больных пассажиров.
If you need medical help, the rules of air travel disabled/ sick passengers.

Изменение порядка предоставления медицинской справки для разрешения на работу.
Сhanges in order of medical certificate submitting for Russian work permit.

Какова стоимость медицинской справки, требуемой в делах об изнасиловании?
What is the cost of a medical certificate required in cases of rape?

Большинство организаций требуют представления медицинской справки в строго установленные сроки.
Most organizations require that the medical certificate be presented within a specified time period.

Что при оформлении такой медицинской справки страна происхождения трудящихся- мигрантов не учитывается.
Migrant workers' country of origin was not at all taken into consideration when medical certificates were issued.

Государство- участник повторяет свои замечания относительно медицинской справки, представленной заявителем.
The State party reiterates its comments concerning the medical certificate submitted by the complainant.

Они включают предъявление медицинской справки и доказательства наличия жилья.
They included presentation of a health certificate and proof of accommodation.

В день голосования письменные заявления могут подаваться не позднее 15 часов при условии представления медицинской справки.
On voting day, applications can be made in writing before 15.00 if a medical certificate is presented.

За получением медицинской справки или в экстренных случаях просьба обращаться к вашему лечащему врачу либо в службу спасения 144.
For medical information, or in case of emergency, please contact your doctor and the emergency services 144.

Во-вторых, представляется неправдоподобным, чтобы автор медицинской справки смог вспомнить о своей ошибке и о ее причинах почти пять лет спустя.
Secondly, it is unlikely that the author of the medical certificate would remember his mistake and the reason for it nearly five years later.

Непредставление медицинской справки приводит к тому, что отпуск по болезни сотрудника будет засчитываться в счет ежегодного отпуска.
Failure to provide a medical certificate would result in the staff member's sick leave being converted to annual leave.

В течение всего периода ухода за новорожденным при условии предоставления медицинской справки, в которой говорится, что это необходимо для здоровья матери или ребенка.
During all the nursing period provided that a medical certificate is presented stating that this is required for the health of the mother or of the child.

Основная задача медицинской справки- исключить вспышки массовых заражения от конкретного человека, который болен.
The Main objective of a medical certificate exclude outbreaks of mass infection from a particular person who is ill.

Этот отпуск предоставляется на основании надлежащим образом оформленной медицинской справки, свидетельствующей о том, что данная работница находится на девятом месяце беременности.
This leave shall be granted on the basis of a duly authenticated medical certificate stating that the employee is in the ninth month of her pregnancy.

Автор не предъявил никакой медицинской справки, указывающей, что он по-прежнему находится под психологическим воздействием этого события, о чем он заявляет в своем сообщении.
The author had submitted no medical certificate indicating that he was still traumatized by the incident as he stated in his communication.

В течение оставшегося периода беременности при условии предоставления медицинской справки, в которой говорится, что это необходимо для здоровья матери или еще не родившегося ребенка;
During the remaining pregnancy period provided that a medical certificate is presented stating that this is required for the health of the mother or of the unborn child;

Копия медицинской справки об отсутствии вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), выданной официальным органом здравоохранения страны проживания кандидата.
Copy of medical certificate about absence of HIV and AIDS issued by official health authority of the candidate's country of residence.

Государство- участник отмечает, что заявитель не представил медицинской справки, подтверждающей наличие у него проблем с почками, от которых, по его словам, он продолжает страдать после своего прибытия в Швецию.
The State party notes that the complainant has not presented a medical certificate regarding the kidney problems he claims he continues to suffer from after his arrival in Sweden.

Достаточно медицинской справки об отсутствии противопоказаний к учебе( срок действия 6 месяцев) и справки об отсутствии ВИЧ/ СПИД срок действия 3 месяца.
You only need a health certificate confirming no contraindications to undertake studies(valid for 6 months) and a AIDS/HIV test certificate valid for 3 months.

Это пособие предоставляется в рамках системы, основанной не на взносах участников, и выплачивается по предъявлении медицинской справки, свидетельствующей о том, что заявительница находится на восьмом месяце беременности.
This benefit falls under the noncontributory scheme and is payable upon the presentation of a medical certificate attesting that the applicant has entered the eighth month of pregnancy.

Некоторые ВУЗы требуют перевод медицинской справки из поликлиники, в которой подтверждается отсутствие противопоказаний для обучения на данной специальности.
Some schools also require a translation of the medical certificate confirming that the applicant has no contraindications against training in the selected speciality.

Участие женщин в" подземных и подводных работах, таких как работа в шахтах, прокладка кабелей, сооружение канализационных систем и прокладка туннелей", прежде попадало под запрет, но согласно новым нормам женщины получили право принимать участие в работах, считающихся тяжелыми и опасными, при наличии медицинской справки.
Women's working in"underground and under water works such as mining, wiring, sewage draining and tunnel constructing" have been taken into the scope of the prohibitions and the Regulation enabled women to work in jobs which are labelled with heavy and dangerous status with a medical report.

Она не представила медицинской справки, заявив, что потеряла выданный врачом оригинал и не смогла получить от него копию справки..
She was unable to provide a medical certificate for her absence, claiming to have lost the original one provided by her doctor, and was unable to provide a copy from the doctor.