МЕЖДОУСОБНАЯ на Английском - Английский перевод

• internecine
• factional
• internal
• civil

Примеры использования Междоусобная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Междоусобная война в Нуменоре.
Civil war in Númenor.

Между Свидригайло и Сигизмундом началась междоусобная борьба.
A great fight between Shekhar and Surya starts.

Междоусобная война 90- х привела к новым разрушениям.
The internecine war in the 1990s has inflicted further ravages.

В 1249 году вспыхнула междоусобная война, так как Миндовг стремился захватить земли своих племянников и Викинта.
In 1249, an internal war erupted as Mindaugas sought to seize his nephews' and Vykintas' lands.

К сожалению, несмотря на усилия по пресечению насилия, междоусобная борьба в городе и вокруг него продолжается.
Unfortunately, despite efforts to arrest the violence, the internecine fight in and around the city continues.

Несмотря на то, что междоусобная борьба прекратилась, Сюин уже почти выполнил план по уничтожению Спиры.
Although the factional fighting has ceased, Shuyin has nearly carried out his plan to destroy Spira with Vegnagun.

Пунические войны с лозунгом« Карфаген должен быть разрушен»- это междоусобная война между Новым и Старым Карфагеном.
The Punic Wars with a slogan" Carthage Must Be Destroyed" are the civil wars between the New and Old Carthage.

Я гражданская война в Казахском ханстве( 1522- 1538)- междоусобная война в Казахском ханстве между потомками Аз- Жанибека.
The 1st Kazakh Civil War(1522- 1538) was an internecine war in the Kazakh Khanate betweets descendants of Janibek Khan.

Одной из причин активизации деятельности экстремистов в Северном Афганистане является междоусобная борьба между различными группировками боевиков.
One of the reasons for the uptick in extremist activity in northern Afghanistan is internecine fighting among militant groups.

Действия террористов, создающие угрозу для безопасности, междоусобная борьба и преступления, связанные с оборотом наркотиков, попрежнему остаются серьезной проблемой в сегодняшнем Афганистане.
Insecurity caused by terrorist activities, factional fights and drug-related crime remains the major concern of the Afghans today.

По мнению афганских собеседников, тремя основными источниками отсутствия безопасности являются терроризм, междоусобная борьба и производство и оборот наркотиков.
According to Afghan interlocutors, the three main sources of insecurity are terrorism, factional fighting and drug production and trafficking.

Эта междоусобная война резко сократила численность чистокровных нодитов; в значительной мере именно по этой причине они не смогли создать великой доадамической цивилизации.
This internal war greatly reduced the numbers of the purer Nodites and was in many ways responsible for their failure to establish a great pre-Adamic civilization.

Единство ханства держалась на авторитете Касыма, но уже после его смерти началась междоусобная война между потомками Великого Аз- Жанибека за ханский трон.
However the unity of the khanate relied on Kasym Khan's personal authority, and after his death an internecine war started between descendants of Janibek Khan for the throne.

Действия террористов, междоусобная борьба и преступления, связанные с оборотом наркотиков, попрежнему остаются серьезной проблемой в сегодняшнем Афганистане, которая мешает достижению устойчивого мира.
Terrorist attacks, factional fighting and drug-related crimes are major concerns of Afghans that interfere with the attainment of a sustainable peace.

Однако Ги де Лузиньян, зная, что армия Салах ад- Дина уже готовилась возобновить наступление на его земли, не мог позволить, чтобы эта междоусобная ссора продолжалась, и приветствовал Раймунда с распростертыми объятиями.
However Guy, knowing that Saladin's army was already forming for a renewed assault on the kingdom, could not afford to let this internecine quarrel continue and welcomed Raymond with open arms.

Междоусобная борьба сыграла заметную роль в истории Афганистана и стала фактором, способствовавшим в прошлом погружению этого государства в пучину гражданской войн, превратив его в рай для террористов.
Factional fighting has had a turbulent place in Afghanistan's history and was a contributing factor in the past for plunging that nation into civil war and allowing it to become a terrorist haven.

В течение года спорадические вооруженные столкновения и междоусобная борьба на юге страны по-прежнему создавали затруднения для операций по оказанию чрезвычайной помощи, в результате чего поставки приходилось осуществлять на специальной основе- с помощью авиационного, речного или дорожного транспорта ввиду крайне сложных условий в области безопасности.
Outbreaks of war and interfactional fighting in the south continually disrupted relief operations during the year and, as a result, deliveries had to be on an ad hoc basis, whether by air, barge or road, because of the extremely hazardous security conditions.

После его смерти в 1839 году междоусобная борьба между сикхам, несколько стремительных потерь территории его сыновьями, вместе с интригами догр и двумя англо- сикхскими войнами, в конечном счете, привели к британскому контролю в Лахоре десять лет спустя.
After his death in 1839 the internecine fighting between the Sikhs and several rapid forfeitures of territory by his sons, along with the intrigues of the Dogras and two Anglo-Sikh wars, eventually led to British control of the Lahore Darbar ten years later.

Междоусобные войны изводят Африку.
Internecine wars have scarred Africa.

Однако междоусобный конфликт препятствовал полной реализации этих прав в соответствии задуманным.
However, the internecine conflict prevented the full development of these rights as envisaged.

Египет был раздираем междоусобными войнами.
The family has been torn by three internal wars.

Междоусобными семейными раздорами.
Is internecine family quarrel.

Он думал только о междоусобных войнах, когда зачинал меня;
He was thinking of civil wars when he got me.

Последствия междоусобной борьбы проявились, в частности, на севере.
The north, in particular, has suffered the effects of factional fighting.

Он объединил западноукраинские земли и остановил междоусобные войны бояр в этом регионе.
He united the Western lands and stopped civil wars of the boyars in the region.

Мы осуждаем междоусобное кровопролитие.
We deplore the internecine bloodshed.

После смерти Святослава его сыновья развязали междоусобную войну.
After death of Svyatoslav his sons have untied the civil war.

Участвовал замок также в местных междоусобных войнах.
The castle also participated in local internecine wars.

Ярослав знал толк в междоусобной борьбе.
Yaroslav knew the point in an internecine struggle.

Осада- это онлайн стратегия междоусобных войн.
Siege- an online strategy civil wars.