ФРАКЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• factional
• sectarian

Примеры использования Фракционные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фракционные воюющие группировки.
Factional fighting groups.

За Кельтским ужином, речь Илая терпит фиаско, воспламеняя фракционные споры и вынуждая Наки заступиться.
At the Dinner, Eli's speech is a debacle, inflaming a factional dispute and forcing Nucky to intercede.

В ходе процедуры с помощью лазерных лучей с фиксированной длиной создаются микроскопические контролируемые ранки, так называемые« фракционные туннели».
During the procedure, controlled cuts of a certain length called fractional tunnels are made using water absorbent laser beams.

Мы также призываем наших сомалийских братьев преодолеть их фракционные разногласия и споры для выживания сомалийского народа.
We also appeal to our Somali brethren to overcome their factional differences and quarrels so that the Somali nation may survive.

Отсутствие безопасности, фракционные разногласия и производство наркотиков продолжают оказывать негативное воздействие на мир и стабильность в Афганистане.
Insecurity, factional discord and narcotic drug production continue to take their toll on peace and stability in Afghanistan.

Кувейт с глубоким сожалением отмечает, что все еще продолжаются этнические, фракционные и гражданские конфликты между вождями племен как в Афганистане, так и в Сомали.
Kuwait notes with deep regret that ethnic, factional and civil conflicts among tribal chiefs in both Afghanistan and Somalia still continue.

В то же время фракционные распри, соперничество и во все большей степени инциденты, связанные с наркотиками, продолжают сказываться на жизни населения.
At the same time, factional feuds, rivalries and, increasingly, drug-related incidents continue to affect the lives of the population.

Меня беспокоит возможность эскалации межобщинной и внутриобщинной напряженности и ее перерастания в этнические или фракционные распри, равно как и региональные последствия этого.
I am concerned about the potential for escalation of inter- and intra-communal tensions into ethnic or sectarian strife and the regional ramifications thereof.

Фракционные междоусобицы больше никогда не смогли бы создать для Афганистана такую же реальную угрозу, какую создавала и попрежнему создает деятельность террористов и экстремистов.
Factional violence could never represent an existential threat to Afghanistan in the way terrorist and extremist activity did and continues to do.

Положение еще более усугубляли фракционные политические распри, из-за которых парламент был вынужден провести расследование утверждений о политизации полиции.
Matters were not helped by the fractious political cross-currents at play, which led the Parliament to inquire into claims of politicization of the police.

Фракционные лидеры, как представляется, начали воспринимать уроки демократии и смиряться с необходимостью пытаться править, опираясь на поддержку избирателей, а не на силу оружия.
Factional leaders appear to have internalized the lessons of democracy and have resigned themselves to attempt to rule through the ballot and not the bullet.

Каждый новый день, в течение которого в главных правительственных ведомствах продолжают доминировать фракционные интересы,-- это еще один день, характеризующийся дальнейшей эрозией доверия афганцев к центральному правительству.
Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded.

Этнические и фракционные конфликты в сочетании со стихийными бедствиями, особенно засухой, слабой экономикой и неразвитой инфраструктурой, привели к созданию таких условий, которые способствуют развитию анархии и массовой утрате населением своей собственности и перемещению значительного количества людей.
Ethnic and factional conflicts, combined with natural disasters, especially drought, weak economies and poor infrastructures, have created environments conducive to anarchy and massive human deprivation and displacement.

Совет выразил обеспокоенность по поводу срыва мирного процесса и в этой связи призвал сомалийских руководителей оставить свои фракционные разногласия и вести дело к скорейшему созыву Конференции по национальному примирению.
The Council expressed concern over the breakdown of the peace process and, in this regard, called on the Somali leaders to set aside their factional differences and work towards an early convening of the National Reconciliation Conference.

На наш взгляд, процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) будет осуществлен при том условии, если все фракционные лидеры согласятся с проведением демобилизации и подлинного разоружения их вооруженных формирований, отказавшись от их возрождения под руководством так называемых национальных командиров.
In our view, disarmament, demobilization and reintegration(DDR) will proceed when all the factional leaders accept the demobilization and genuine disarmament of their militias, and not their recapping under so-called national commanders.

Переходная администрация также нуждается в устойчивой поддержке в повышении ее способностей обеспечивать безопасность, особенно в районах за пределами Кабула, где свой контроль над территориями сохраняют фракционные лидеры, несмотря на их обещания сотрудничать с центральной Администрацией.
The Transitional Administration also needs sustained support in strengthening its capacity to provide security, particularly in areas outside Kabul, where faction leaders maintain control, notwithstanding their pledge of cooperation with the central Administration.

Я призываю всех бурундийских лидеров поддержать идею о том, что фракционные интересы не могут более являться фактором, определяющим современное бурундийское общество, которое отныне должно развиваться с учетом достижений в рамках мирного процесса и двигаться в направлении обеспечения национального примирения, стабильности и развития.
I invite all Burundian leaders to reinforce the message that sectarian interests can no longer define modern Burundian society, which should now build upon the gains of the peace process and move in the direction of national reconciliation, stability and development.

Эритрея на самом деле без всякого энтузиазма относится к анахроническому политическому исламу или другим основанным на религиозных верованиях политическим идеологиям, где бы они ни исповедывались или практиковались и независимо от их<< радикальной>> или<< умеренной>> направленности, так как Эритрея твердо убеждена в том, что такие фракционные подходы не являются панацеей и не способны обеспечить решение сложных политических и общественных проблем.
Eritrea is indeed unresponsive to anachronistic political Islam or other faith-based political ideologies, wherever they are espoused or practised and irrespective of their"radical" or"moderate" labels, because it is firmly convinced that these sectarian approaches are not a panacea and will not bring about solutions to complex political and societal problems.

В последовательных докладах Генерального секретаря о ситуации в Афганистане были выделены следующие факторы риска: существование очагов сопротивления и террористической угрозы со стороны сил<< Аль-Каиды>> и<< Талибанаgt;gt;; спорадические бои и фракционные столкновения между враждующими афганскими политическими, этническими и военными группами в целях захвата власти на местах и установления племенного господства; бандитизм всех видов; высокий уровень преступности, особенно за пределами Кабула и крупных городов; и отсутствие национальных сил безопасности или каких-либо местных правоохранительных органов.
In consecutive reports of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, the following risk factors were singled out: the existence of pockets of resistance and terrorist threat of al-Qa'idah and Taliban forces; sporadic fighting and factional clashes between rival Afghan political, ethnic and military groups over local power and tribal dominance; banditry of all kinds; a high crime rate, especially outside Kabul and the main towns; and the absence of national security forces or any local law enforcement agencies.

Фракционный инфракрасный лазер, Plexer( Плексер) и Thermage Термаж.
Infrared Fractional Laser and multipolar radio frequency.

Применение фракционного лазерного фототермолиза в клинической практике.
Use of a fractional laser photothermolysis in clinical practice.

Фракционным междоусобицам, криминальной деятельности и терроризму способствуют доходы от торговли наркотиками.
Factional violence, criminal activities and terrorism are sponsored by drug-related revenues.

Средние дистилляты с узким фракционным составом и температурным показателями разгонки.
Medium distillates with narrow fractional composition and temperature distillation indicators.

Фракционная борьба будет продолжаться.
Factional fighting is bound to continue.

Их религиозное, национальное, фракционное и этническое разнообразие являются элементами силы, укрепляющей национальное единство.
Their religious, national, sectarian and ethnic diversity have been elements of strength, reinforcing national unity.

Средние дистилляты с узким фракционным составом и температурным показателями разгонки.
Average distillates with narrow fractional structure and temperature distillation indicators.

Если ты собираешься больше заниматься фракционной деятельностью, тебе следует выйти из политбюро.
If you're just carrying out more factional activities, you should quit the politburo.

Абразивный порошок( купершлак) фракционного состава, 8- 2, 5 мм.
Abrasive powder( superslick) fractional composition of 0.8-2.5 mm is used.

Фракционная борьба усиливалась, а иностранные поставки оружия увеличивались.
Factional fighting renewed, reaching new heights as foreign supplies of arms increased.

Улучшить эффект помогут фракционное омоложение, биоревитализация.
The fractional rejuvenation and biorevitalization will help to improve the effect.