МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• international rail transport

Примеры использования Международного железнодорожного транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор международного железнодорожного транспорта.
International Railway Review.

Среднесрочно: Типовые нормы для международного железнодорожного транспорта.
Medium-term: Model Regulations for international rail transport.

Обеспечения международного железнодорожного транспорта энергетическими ресурсами;
To provide energy resources for international railway transport;

Организационное и эксплуатационное взаимодействие в области международного железнодорожного транспорта;
Organizational and operational interoperability in international rail transport;

Развития международного железнодорожного транспорта, включая мультимодальное сообщение;
To develop international railway transport, including multimodal connections;

Разработка норм/ требований для эффективного и конкурентоспособного международного железнодорожного транспорта.
Formulation of standards/requirements for effective and competitive international rail transport.

Типовые нормы для международного железнодорожного транспорта могут состоять из двух уровней.
Model Regulations for international rail transport could consist of 2 layers.

Такие задержки попрежнему являются фактором, наносящим серьезный ущерб конкурентоспособности международного железнодорожного транспорта.
The delays continue to be a serious competitive disadvantage of international rail transport.

Учитывая необходимость укрепления позиции международного железнодорожного транспорта по отношению к другим видам транспорта, Комитет поддержал вышеупомянутую резолюцию.
In view of the need to strengthen the position of international rail transport in comparison with other modes, the Committee supported the above-mentioned resolution.

Xv Международное сотрудничество железнодорожных компаний в деле создания конкурентоспособного международного железнодорожного транспорта.
Xv International cooperation between railway companies to introduce competitive international rail transport.

Продолжительность и прекращение действия: без ограничения/ до вступления в силу типовых норм для международного железнодорожного транспорта см. позиционный документ ЕЭК ООН- ECE/ TRANS/ 2011/ 3, пункты 39- 43.
Duration and termination: Unlimited/ Until entry into force of model regulation for international rail transport(see UNECE Position Paper- ECE/TRANS/2011/3, paras. 39-43);

Это исследование показало, что добиться тех весьма высоких стандартов качества и логистики, которые необходимы на этих рынках в том, что касается скорости, надежности и отслеживаемости, можно лишь в случае значительного и постоянного повышения провозной способности национального и международного железнодорожного транспорта.
The survey showed that the very high quality and logistics standards required in these markets in terms of speed, reliability and traceability could only be achieved if national and international rail transport services improved their performance standards considerably and on a permanent basis.

На втором этапе новый железнодорожный режим может предусматривать в качестве приложения или ссылок конкретные правила, регулирующие международные железнодорожные перевозки и охватывающие такие важные вопросы международного железнодорожного транспорта, как технические требования и замена подвижного состава, а также использование железнодорожной инфраструктуры.
In a second step, specific international rail related issues could possibly be annexed or referred to in the new railway regime covering important issues for international rail transport, such as technical specifications for and exchange of rolling stock as well as use of rail infrastructure.

В первый день Конференции в рамках гала- вечера проходило торжественное вручение международной премии в области транспорта« Golden Chariot», которая была вручена некоторым ассоциированным членам ОСЖД за их высокий вклад в развитие международного железнодорожного транспорта.
The first day of the conference ended with a Gala Evening with a ceremonial award of the international"Golden Charriot" award for transportation. It was awarded to select associated members of OSJD for their great contribution to the development of the international railway transport.

Основными препятствиями на пути быстрого увеличения объема транспортных услуг являются такие факторы, как дорожные заторы, наличие экологических проблем, малая пропускная способность некоторых загруженных железнодорожных линий, низкий уровень эксплуатационной совместимости международного железнодорожного транспорта, низкая доходность внутреннего судоходства и отсутствие единой транспортной, экологической и налоговой политики.
Major obstacles to a rapid growth of transport services are posed by a number of factors, including road congestion, environmental pressures, bottlenecks on some heavily-used rail routes, lack of interoperability in international rail traffic, low profitability of inland navigation and insufficient integration of transport, environment and fiscal policies.

Рабочая группа предложила Рабочей группе по железнодорожному транспорту( SC. 2) также рассмотреть этот проект вопросника и в максимально возможной степени сократить раздел о параметрах инфраструктуры в целях включения в него только важнейшей информации, связанной с работой международного железнодорожного транспорта.
The Working Party invited the Working Party on Rail Transport(SC.2) to also review this draft questionnaire and to streamline, to the extent possible, the section on infrastructure parameters with a view to including in it only important information relevant for the performance of international rail transport.

После тщательного рассмотрения вышеуказанных правовых соглашений, применяемых в международных железнодорожных перевозках, а также в целях избавления от правовых недостатков международного железнодорожного транспорта и создания однородной конкурентной среды с другими видами транспорта, предлагается следующий трехэтапный подход для унификации международного железнодорожного права.
Following a careful review of the above-mentioned legal arrangements applicable in international rail transport and with a view of doing away with the legal shortcomings of international rail transport and establishing a level playing field with other transport modes, the following three step approach towards unification of international railway law is proposed.

Был подготовлен доклад об упрощении порядка пересечения границ международным железнодорожным транспортом.
A report on the facilitation of border crossing in international rail transport was prepared.

Международный железнодорожный транспорт сталкивается со многими проблемами, которые возникают в области международных автомобильных перевозок, такими, как согласование и упрощение документов и процедур.
International railway transport faces many challenges to those facing international road transport, such as harmonization and simplification of documents and procedures.

В соответствии со Статьей 4 Технического Приложения по международному железнодорожному транспорту следующие льготные условия и тарифы применяются для Сторон Основного Соглашения.
TO TECHNICAL ANNEX ON INTERNATIONAL RAILWAY TRANSPORT* Pursuant to Article 4 of the Technical Annex on International Railway Transport, the following preferential terms and tariffs apply for the Parties to the Basic Agreement.

Ответственными органами согласно Статье 3 Технического Приложения по международному железнодорожному транспорту, являются.
TO TECHNICAL ANNEX ON INTERNATIONAL RAILWAY TRANSPORT Responsible bodies according to Article 3 of the Technical Annex on international railway transport are.

Исходя из конкретной цели совершенствования услуг, предлагаемых международным железнодорожным транспортом, и повышения конкурентоспособности железнодорожного сектора.
With the precise aim of improving the services offered by international rail transport and increasing the competitiveness of the rail sector.

Преследуя четкую цель, заключающуюся в повышении качества услуг, предлагаемых международным железнодорожным транспортом, и конкурентоспособности железнодорожного сектора.
With the precise aim of improving the services offered by international rail transport and increasing the competitiveness of the rail sector.

Наиболее важным результатом этой конференции явилось подписание« Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора« Европа- Кавказ- Азия»( ОМС) и его Технических Приложений по международному железнодорожному транспорту, международному торговому судоходству, международному автомобильному транспорту, таможенным процедурам и обработке документов.
The important result of the conference was the signing of the"Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Transport Corridor Europe- the Caucasus- Asia"(MLA) and its Technical Annexes on international railway transport, international commercial maritime navigation, international road transport, customs and documentation procedures.

Важным итогом Конференции явилось подписание главами 12 государств, в том числе и Узбекистаном« Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия», а также Технических Приложений к данному Соглашению по международному железнодорожному транспорту, по международному автомобильному транспорту, по международному торговому судоходству, по таможенным процедурам и обработке документов.
The important result of the conference was the signing by the heads of 12 states, including Uzbekistan of the«Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Transport Corridor Europe-the Caucasus- Asia»(MLA) and its Technical Annexes on international railway transport, international commercial maritime navigation, international road transport, customs and documentation procedures.

Данная тенденция была обусловлена повышением тарифов на услуги по здравоохранению( 1. 2%) и на международный железнодорожный транспорт. 4.
This dynamic was due to higher tariffs for health(1.2 percent) and international rail transport 0.4 percent.

Рабочая группа также заслушала выступление представителя Межправительственной организации по международному железнодорожному транспорту( МОМЖТ), который подтвердил поддержку, выраженную этой Организацией на десятой сессии Рабочей группы( см. A/ CN. 9/ 525, пункт 28) в отношении принятия глобальных правил, регулирующих смешанные перевозки, при условии, что будут учтены такие касающиеся отдельных видов транспорта режимы, как КМЖП и КДПГ.
The Working Group also heard from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF), which reiterated the support it expressed at the tenth session of the Working Group(see para. 28, A/CN.9/525) for the establishment of global rules to govern multimodal transport, provided that unimodal regimes such as COTIF and CMR were taken into consideration.

Ведется работа в рамках ЕЭК ООН над гармонизацией и, возможно, унификацией этих железнодорожных порядков путем подготовки образцов условий договора, обеспечивающих беспрепятственный международный железнодорожный транспорт от Атлантического до Тихого океана.
Work is underway within UNECE to harmonize and possibly unify these railway regimes through the preparation of contractual model provisions providing for seamless international rail transport from the Atlantic to the Pacific.

Секретариат Межправительственной организации по международному железнодорожному транспорту.
Secretariat of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail.

Межправительственные организации: Межправительственная организация по международному железнодорожному транспорту( МОМЖТ);
Intergovernmental organizations: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF);