МЕЖДУНАРОДНОГО ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• international instrument
• international tool

Примеры использования Международного инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он содержит важные, центральные элементы для соответствующего международного инструмента.
It contained important and central elements for a relevant international instrument.

Более того, нет никакого другого международного инструмента, который имел бы такую всеобщую поддержку, как Устав.
What is more, there is no other international instrument which enjoys, as the Charter does, the unanimous support of mankind.

Значимость патентования заключается в ее функции эффективного альтернативного международного инструмента.
Significance of patenting is in its function of the efficient alternative international instrument of.

Вот почему Франция и Швейцария выдвинули инициативу в отношении международного инструмента, принятого в 2005 году.
It is for this reason that France and Switzerland took the initiative on the international instrument adopted in 2005.

Его делегация хотела бы, чтобы проект статей был реализован в виде приемлемого международного инструмента.
His delegation would like to see the draft articles embodied in an acceptable international instrument.

До сих пор никакого международного инструмента для оказания помощи МСП в получении доступа к финансовым услугам за рубежом не разработано.
Until now, no international instrument has been designed to assist SMEs to access financial services abroad.

Несмотря на достигнутый прогресс, эта цифра остается относительно скромной с учетом важности этого международного инструмента.
Despite the progress made, that figure remained relatively modest for such an important international instrument.

Мы усматриваем неотложность и необходимость заключения юридически обязывающего международного инструмента, регулирующего эти вопросы.
We see the urgency and necessity to conclude a legally binding international instrument regulating these matters.

При этом один участник заявил, что, по его мнению, создание международного инструмента по обеспечению химической безопасности является необходимым.
One participant, however, considered that there should be an international instrument ensuring chemical safety.

С возобновлением таких дискуссий Япония будет вносить свой вклад в усилия по составлению международного инструмента на этот счет.
Once such discussions resumed, Japan would contribute to the efforts to draw up an international instrument on the subject.

Считаю целесообразным рассмотреть возможность разработки международного инструмента по борьбе с компьютерным терроризмом.
I would like to invite you to consider the appropriateness of working out an international instrument to combat computer terrorism.

Основополагающие способы обеспечения космической безопасности: проведение переговоров и заключение юридически обязывающего международного инструмента.
Fundamental Ways to Ensure Outer Space Security: Negotiating and Concluding a Legally Binding International Instrument.

Конференции по разоружению надо подумать о принятии международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
The Conference on Disarmament must consider adopting an international instrument to prevent the weaponization of outer space.

Иордания рассматривает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности в качестве важного международного инструмента, призванного устранить эту угрозу.
Jordan considers Security Council resolution 1540(2004) an important international instrument to deal with this threat.

Коекто утверждает, что в разработке такого рода международного инструмента нет необходимости, ибо в космическом пространстве нет гонки вооружений.
Some claim that it is not necessary to draw up such an international instrument because there is no arms race in outer space.

Ii подготовка кадров: оказание государствам- членам помощи в практическом использовании международного инструмента по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Ii Training: support for Member States in the implementation of the International Instrument on small arms and light weapons.

Успех международного инструмента подобного рода будет в решающей мере зависеть от воли и универсального обязательства добиться такого запрещения.
The success of an international instrument of this kind will depend specifically on the will and universal commitment to ensure such a ban.

Мы также призываем к скорейшей разработке юридически обязательного международного инструмента, запрещающего незаконную торговлю этими видами оружия.
We also call for the early elaboration of a legally binding international instrument to combat illegal trafficking in these arms.

Хотя его ценность в качестве международного инструмента для раннего предупреждения и укрепления доверия не вызывает сомнений, он, тем не менее, страдает от ряда проблем.
While its value as an international instrument for enhancing early warning and confidence is beyond doubt, it does suffer from several problems.

Необходимо в кратчайшие сроки провести переговоры о разработке нового международного инструмента для устранения угрозы безопасности в космическом пространстве.
A new international instrument needed to be negotiated as soon as possible to eliminate the security threat in outer space.

Когда Конференция по разоружению возобновит свою предметную работу, ей надо заняться подобной проблемой в плане принятия международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космоса.
When the Conference on Disarmament resumes its substantive work, it must take up this issue of adopting an international instrument to avert the weaponization of space.

Выдвинутое группой стран предложение о выработке международного инструмента, который регламентировал бы торговлю обычным оружием, заслуживает внимания.
The proposal put forward by a group of countries to draft an international instrument to regulate the trade in conventional weapons merits attention.

Важной целью данной Конференции остается прогресс в отношении юридически обязывающего международного инструмента, касающегося негативных гарантий безопасности.
Progress on a legally binding international instrument related to negative security assurances remains an important goal for this Conference.

В этой связи было выражено мнение о том, что под сферу действия международного инструмента должны подпадать все морские ресурсы за пределами районов национальной юрисдикции.
In that regard, a view was expressed that all marine resources beyond areas of national jurisdiction should be encompassed by an international instrument.

Мы отмечаем также учреждение фонда солидарности за искоренение нищеты и решение договориться о создании международного инструмента для распределения выгод от использования биоразнообразия.
We also note the establishment of the solidarity fund for poverty eradication and the decision to negotiate an international instrument on sharing benefits of the use of biodiversity.

Необходимость принятия международного инструмента о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия приобретает тем большую актуальность в международной среде, где возрастает опасность того, что такой материал мог бы попасть в руки негосударственных субъектов.
The need to adopt an international instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons is all the more relevant in an international environment in which there is a growing danger that such material could fall into the hands of non-State actors.

Турция подтверждает важное значение Конвенции в качестве эффективного международного инструмента для предупреждения и наказания преступления геноцида в будущем.
Turkey affirms the significance of the Convention as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide in the future.

Мы также надеемся, что комитет будет располагать мандатом на проведение переговоров по соглашениям, которые могли бы быть облечены в форму юридически обязывающего международного инструмента, в соответствии с предложением пятерки послов.
We also hope that the committee will have a mandate to conduct negotiations on arrangements that could take the form of a legally binding international instrument, in accordance with the A5 proposal.

В связи с этим они признали важное значение разработки Организацией Объединенных Наций международного инструмента по вопросам образования и профессиональной подготовки в области прав человека;
In this regard, they recognized the importance of the elaboration by the United Nations of an international instrument on human rights education and training;

В-четвертых, необходима поддержка Организации Объединенных Наций как соответствующего международного инструмента для установления нового международного порядка, при котором в мире воцарятся справедливость, равноправие, уважение принятых международным сообществом резолюций и отказ от политики двойных стандартов.
Fourthly: there should be support for the United Nations, as the appropriate international tool for the establishment of a new international order where justice, equality, respect for international resolutions and the abandonment of double standards prevail.