МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• international instrument

Примеры использования Международный инструмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный инструмент.
International instrument.

Они понимают, что эффективный международный инструмент должен опираться на консенсус.
They understood that an effective international instrument should be based on consensus.

Вместе с тем оратор отметил, что для этого недостаточно лишь принять новый международный инструмент.
He noted, however, that adopting a new international instrument by itself was not sufficient to achieve this.

Киотский протокол-- важнейший на сегодняшний день международный инструмент воздействия на эту проблему.
At present, the Kyoto Protocol is the most important international instrument for addressing this issue.

Тем не менее мы признаем, что этот международный инструмент действительно представляет собой нечто похожее на шаг вперед.
Nevertheless, we recognize that that international instrument does represent something of a step forward.

Важно помнить о том, что Декларация Организации Объединенных Наций представляет собой международный инструмент, принятый государствами.
It is important to remember that the UN Declaration is an international instrument adopted by States.

ДНЯО-- проверенный временем важнейший международный инструмент, обеспечивающий глобальную и региональную стабильность и безопасность.
NPT is a time-tested, vitally important international instrument which ensures global and regional stability and security.

Чтобы получить такие гарантии, мы твердо выступаем за юридически обязывающий международный инструмент о гарантиях безопасности.
In order to receive such assurances, we strongly favour a legally binding international instrument on security assurances.

Тем не менее структура ПД дала значительный международный инструмент для отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for tracing illicit small arms and light weapons.

КОНВЕНЦИЯ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ Конвенция о биологическом разнообразии( CBD) представляет собой важнейший международный инструмент управления природной средой.
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY The Convention on Biological Diversity is a key international instrument governing the management of the natural environment.

И крайне важно, чтобы государства без дальнейших промедлений создали международный инструмент, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.
It was vital that States should draw up without delay an international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

Разрабатывать политические руководящие принципы для развития и популяризации информации, являющейся публичным достоянием, как важный международный инструмент содействия доступу населения к информации.
Develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.

Она указывает на то, что согласно Закону о присоединении к международным договорам любой международный инструмент должен быть вначале одобрен Советом министров, затем президентом и наконец парламентом.
She pointed out that, under the Law on Accession to International Treaties, an international instrument had to be approved by the Council of Ministers, then the President and, lastly, by parliament.

В случае противоречия между международным инструментом, участником которого является его страна и внутренним законодательством, международный инструмент всегда имеет приоритет в национальных судах.
In the case of a contradiction between an international instrument to which his country was a party and domestic legislation, the international instrument always took precedence before domestic courts.

ЕС по-прежнему считает этот международный инструмент основными многосторонними рамками реагирования на вызовы, которые создают незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их чрезмерное накопление.
The EU continues to consider this international instrument as the main multilateral framework to respond to challenges posed by the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.

Что касается приоритета, в гипотетической ситуации, упомянутой г-ном Амором, он считает, что международный инструмент, такой как Пакт, должен иметь преимущественную силу.
As to which should take priority, in the hypothetical situation mentioned by Mr. Amor, he believed that an international instrument like the Covenant should take precedence.

Такой международный инструмент позволил бы заполнить существующие пробелы в правовой области, и мы призываем все государства присоединиться к этой и другим инициативам, направленным на то, чтобы покончить с этим видом транснациональной преступности.
Such an international instrument would make it possible to fill existing legal gaps, and we call upon all States to accede to this and other initiatives to put an end to this transnational evil.

Примечательно, что многие государства рассматривают Римский статут Международного уголовного суда, как единственный наиболее важный международный инструмент со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций.
It is noteworthy that many States regard the Rome Statute of the International Criminal Court as the single most important international instrument since the adoption of the United Nations Charter.

Другими этапами стали бы, разумеется, международный инструмент о гарантиях неядерным государствам относительно неприменения против них ядерного оружия, а также договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
The other stages being, of course, an international instrument assuring the non-nuclear States of the non-use of nuclear weapons against them as well as a treaty on the prevention of the militarization of outer space.

Поэтому Тринидад и Тобаго настоятельно призывает принять решительные шаги по обеспечению скорейшего вступления в силу Киотского протокола, поскольку это единственный существующий международный инструмент для рассмотрения этих проблем.
Trinidad and Tobago therefore urges that decisive action be taken to ensure that the Kyoto Protocol comes into force as early as possible, as that is the only existing international instrument that addresses these problems.

Она хотела бы также знать, имеется ли какой-нибудь международный инструмент регулирования вынужденной миграции и какую помощь могут предоставить международные организации в решении этого вопроса, касающегося миграции, особенно в регионе Центральной Америки.
She would also like to know whether there was any international instrument governing forced migration, and what help, if any, international organizations could provide on that issue of migration, especially in the Central American region.

Будучи государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Исламская Республика Иран в полной мере привержена своим международным обязательствам и считает, что данный международный инструмент является краеугольным камнем процесса ядерного разоружения и нераспространения.
As a State party to the NPT, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.

Принятие этой Конвенции 20 лет назад стало историческим событием, поскольку был создан международный инструмент, который лег в основу глобальных усилий, направленных на обеспечение мира, безопасности и прогресса для всех людей, а также устойчивого развития Мирового океана.
When we adopted the Convention two decades ago, we made history by establishing an international instrument that is fundamental to the worldwide promotion of peace, justice and progress for all human beings, as well as to the sustainable development of the oceans and seas.

Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Кувейт приветствует принятый Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международный инструмент, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
With regard to the illicit trade in small arms and light weapons, Kuwait welcomed the General Assembly's adoption, in December 2005, of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

С целью повышения квалификации в области миграции Азербайджанская Республика также использует такой международный инструмент, как MIEUX( Миграция: экспертиза Европейского союза), созданный для поддержания процесса гармонизации законодательства стран участников этого процесса с Европейским законодательством в области трудовой миграции.
With a view to improving qualifications in the field of migration, Azerbaijan is also making use of Migration EU Expertise(MIEUX), an international instrument set up to promote the harmonization of the legislation of countries participating in this process with European legislation on labour migration.

В сотрудничестве с региональными организациями Организация Объединенных Наций добилась значительных результатов, трансформируя миротворческие операции в более эффективный международный инструмент, который помогает спасать жизни, содействует проведению демократических преобразований и создает атмосферу, благоприятствующую экономическому развитию.
Working in cooperation with regional organizations, the United Nations has made great strides in making peace operations a more effective international tool for saving lives, assisting democratic transformation and creating a conducive environment for economic recovery.

Наша страна страдает от воздействия коррупции самым непосредственным образом, однако нам удавалось пресекать ее уже на ранних этапах, и теперь мы боремся с этим преступлением прямо и открыто, что можно четко проследить на примере принимаемых моим правительством мер и в нашей всесторонней поддержке решения разработать международный инструмент борьбы с коррупцией.
My country suffers directly from the effects of corruption, but we were able to thwart it at an early stage and are now dealing with the crime squarely, as can clearly be seen in the domestic measures that my Government has implemented and in our full support for the decision to prepare an international instrument against corruption.

Сначала мы рассмотрели эти вопросы с точки зрения тех характерных черт, которыми должен обладать международный инструмент для того, чтобы быть выполнимым-- таких как определения, механизмы обеспечения транспарентности, сотрудничество и помощь; такой инструмент должен быть недискриминационным, сбалансированным и объективным, не допускать вмешательства во внутренние дела какого бы то ни было из государств.
We first considered the issues from the perspective of the characteristics an international instrument would need to have if it were to be feasible, such as definitions, transparency mechanisms, cooperation and assistance; it would have to be nondiscriminatory, balanced and objective and not interfere in the domestic affairs of any State.

В эпоху интеллектуальных транспортных систем, когда электронные технологии сигнализации и прикладные программы, используемые для управления дорожным движением и безопасностью, развиваются чрезвычайно быстро как с точки зрения качества, так и количества, это может помешать применять Конвенцию как международный инструмент гармонизации, для чего она предназначалась изначально и чем могла бы служить сегодня.
In this era of Intelligent Transport Systems, when the electronic signing technology and the applications for road traffic and safety management are evolving extremely fast in terms of both quality and number, this may prevent the Convention from being the international tool for harmonization that it was meant to and could be..

Конференции по разоружению, как единственному органу Организации Объединенных Наций, который может заниматься этой проблемой и заключить такой международный инструмент, надлежит внести свою лепту в сфере ядерного разоружения, учредив специальный комитет с мандатом на начало многосторонних переговоров по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении.
The Conference on Disarmament, as the only United Nations body that can deal with this issue and conclude such an international instrument, has a contribution to make in the field of nuclear disarmament by establishing an ad hoc committee with the mandate to begin multilateral negotiations on a"Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction.