МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• international decade for a culture

Примеры использования Международное десятилетие культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия.
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence.

Близится к завершению Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
The International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World is coming to an end.

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.

A/ RES/ 58/ 11 Пункт 44 повестки дня- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы А Ар. И К Р Ф.
A/RES/58/11 Item 44-- International Decade for a culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 A C E F R S.

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия по отношению к детям 2001- 2010 гг.
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010.

Летом этого года Туркменистан стал соавтором резолюции ЭКОСОС" Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты 2001- 2010 годы.
Last summer Turkmenistan co-sponsored the Economic and Social Council resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World 2001-2010.

Международное Десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей мира 2001- 2010 годы.
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010.

В этой связи я хотел бы упомянуть скромную инициативу Бангладеш-- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) резолюция 53/ 25.
In that regard, I would like to mention Bangladesh's modest initiative, the International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World(2001-2010) resolution 53/25.

Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы) E/ 1998/ L. 14/ Rev. 1.
International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World(2001-2010) E/1998//L.14/Rev.1.

Наша делегация также поддерживает и является одним из авторов проекта резолюции<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы>> А/ 61/ L. 16.
Our delegation also supports and co-sponsored the draft resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for Children of the World, 2001-2010 A/61/L.16.

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты встречало и встречает большой интерес в Бразилии.
The International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil.

Пункт 44 повестки дня- Культура мира- Проект резолюции, представленный 54 странами- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы А Ар. И К Р Ф.
A/58/L.14/Add.1 Item 44-- Culture of peace-- 54-Power draft resolution-- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 A C E F R S.

В 2005 году Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, вступило в пятый год реализации поставленных задач.
In 2005, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 entered its fifth year.

A/ 57/ L. 9/ Rev. 1 Пункт 24- Культура мира- Подготовленный 13 странами измененный проект резолюции- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы А Ар. И К Р Ф.
A/57/L.9/Rev.1 Item 24-- Culture of peace-- 13-Power revised draft resolution-- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 A C E F R S.

C Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года.
C The International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.

A/ 64/ 312 Пункт 51 предварительной повестки дня- Культура мира- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/64/312 Item 51 of the provisional agenda-- Culture of peace-- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Учитывая Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, и ссылаясь на Декларацию и Программу действий в области культуры мира, которая служит основой для этого Десятилетия..
Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, 2001- 2010, and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the Decade..

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы»( по пункту 49 повестки дня) созываемые делегацией Бангладеш.
Informal consultations on the draft resolution entitled"International Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010"(agenda item 49) convened by the delegation of Bangladesh.

С удовлетворением отмечая Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 20012010 годы) и Декларацию и Программу действий в области культуры мира, которые служат основой для Международного десятилетия..
Welcoming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010) and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade..

Для решения существующих в настоящее время проблем необходимо действовать целостным и согласованным образом-- и Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты обеспечивает комплексные рамки для такой деятельности.
To confront the current challenges, it is necessary to act in a holistic and coherent manner-- and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World provides a comprehensive framework for such action.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы)»( по пункту 49 повестки дня) созываемое делегацией Бангладеш.
Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled"International Decade for the Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010"(agenda item 49) convened by the delegation of Bangladesh.

В этом плане Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, приходящееся на 2001- 2010 годы, является не просто альтруистическим устремлением государств- членов, но и прежде всего политическим и нравственным императивом нашего времени.
In that context, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010, above and beyond being an altruistic aspiration of Member States, is a political and moral imperative of our time.

Гн Мушутас( Кипр)( говорит поанглийски): Сейчас, когда мы проводим Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, учитывая положение в мире, нельзя не задуматься о том, сколь актуальна и своевременна культура мира сегодня.
Mr. Moushoutas(Cyprus): Given the state of world affairs as we observe the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, one cannot but think how necessary and timely the culture of peace appears today.

Я приветствую эту позитивную инициативу Организации Объединенных Наций, направленную на то, чтобы собрать вместе глав государств и/ или их представителей для обсуждения важных проблем, касающихся детей, а также подобающим образом отметить Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей мира.
I applaud the United Nations for this stimulating initiative to bring together heads of State and/or their representatives to discuss important issues relating to children, and also to pay tribute to the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.

Принимая во внимание Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 20012010 годы, и ссылаясь на Декларацию и Программу действий в области культуры мира, которые служат основой для Международного десятилетия..
Bearing in mind the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World, 20012010 and recalling the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade..

Одна делегация высоко оценила работу Департамента, связанную с Годом диалога между цивилизациями, а другая делегация призвала делать основной упор на Международный год культуры мира, Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты и на третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
One delegation welcomed the Department's work on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and another delegation called for emphasis on the International Year for the Culture of Peace, the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Объявив Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, Организация Объединенных Наций признала разнообразные достижения человеческой цивилизации, в которых ярко отразился культурный плюрализм и творческое разнообразие людей.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): By proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, the United Nations has recognized the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity.

A/ 62/ L. 6 Пункт 49 повестки дня- Культура мира- Азербайджан, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Бенин, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Египет, Ирак, Кения, Кыргызстан, Ливан, Мадагаскар, Малави, Пакистан, Перу, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Эритрея: проект резолюции- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы А Ар. И К Р Ф.
A/62/L.6 Item 49-- Culture of peace-- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brazil, Egypt, Eritrea, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malawi, Pakistan, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution-- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 A C E F R S.

Так как Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты подходит к концу и мы отмечаем в 2010 году Международный год сближения культур, мы имеем возможность разработать целостное представление о достигнутом к настоящему моменту прогрессе и оценить предстоящие задачи.
As the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World comes to an end, and we celebrate the International Year of Rapprochement of Cultures in 2010, we have the opportunity to take a holistic view of the progress made so far and to assess the challenges that lie ahead.

В Мадридской декларации, стимулом для которой послужили Декларация и Программа действий в области культуры мира, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 243 от 13 сентября 1999 года, а побудительным мотивом-- Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы), провозглашенное Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года, участники Конференции выразили решимость неустанно добиваться перехода от культуры власти и силы к культуре мира и ненасилия.
Inspired by the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in its resolution 53/243 of 13 September 1999, and motivated by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010), proclaimed by the Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998, the Madrid Declaration expresses the resolve to work tirelessly for a transition from a culture of power and force to a culture of peace and non-violence.