МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПОЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• international community to put

Примеры использования Международное сообщество положить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем международное сообщество положить конец их страданиям и трагедии.
We call on the international community to put an end to their suffering and tragedy.

В сообщениях печати говорится о том, что в октябре 1995 года жители Дили призвали Португалию и международное сообщество положить конец действиям индонезийских военнослужащих, которые ведут беспорядочную стрельбу по гражданским лицам.
Press reports indicate that, in October 1995, residents of Dili appealed to Portugal and the international community to put an end to the indiscriminate shooting of civilians by the Indonesian military.

Мы призываем международное сообщество положить конец глумлению Израиля над наследием города и осквернению им принципа неприкосновенности города.
We call upon the international community to put an end to Israel's flouting of the heritage of the city and its desecration of the city's sanctity.

Г-н Беа говорит, что десять лет назад он уже выступал на этом форуме, поскольку считал необходимым поделиться своим опытом и призвать международное сообщество положить конец продолжающимся конфликтам, от которых попрежнему страдают дети.
Mr. Beah said that he had spoken 10 years previously at the present forum because he had felt the need to share his stories and mobilize the international community to put an end to the ongoing conflicts which continued to affect children.

Он призывает международное сообщество положить конец нарушениям прав человека на оккупированной палестинской территории и прекратить кампании диффамации в отношении религий или религиозных символов.
He called on the international community to put a stop to human rights violations in occupied Palestinian territory and to campaigns of defamation against religions and religious symbols.

В дополнение к призыву, с которым выступил Председатель МККК 7 сентября, МККК вновь призывает все стороны в конфликте и международное сообщество положить конец недопустимой практике изоляции меньшинств, которая влечет за собой неисчислимые страдания людей.
Following the appeal made by its President on 7 September, ICRC calls once again on all parties to the conflict and on the international community to put an end to the unacceptable practice of exclusion of minorities, which is causing so much human tragedy.

Мы призываем международное сообщество положить конец такому обезличиванию человеческой истории и принять все необходимые меры для реституции похищенных культурных ценностей странам их происхождения.
We call upon the international community to put an end to this disfigurement of the face of humanity's history and to take all measures necessary for the restitution of such stolen cultural property to the countries of origin.

Делегация страны оратора призывает международное сообщество положить конец ужасающим преступлениям, совершаемым действующим сирийским режимом, его политике запугивания и убийств и привлечь к ответственности виновных.
His delegation called upon the international community to put an end to the blatant crimes committed by the current Syrian regime and its policy of intimidation and murder and to bring to justice those responsible.

Мы призываем международное сообщество положить конец насилию, которое ежедневно совершается в отношении ни в чем не повинных палестинских детей, прекратить оккупацию, покончить с пролитием крови детей, что происходит уже на протяжении 50 лет, и восстановить мир, безопасность и спокойствие в сердцах детей.
We call on the international community to put an end to the violence carried out daily against innocent Palestinian children, to put an end to the occupation, to put an end to the spilling of children's blood that has been occurring for more than 50 years, and to restore peace, safety and tranquillity to children's innocent hearts.

Переправляемого в соседние государства, и призывает международное сообщество положить конец тяжелой ситуации, сложившейся в северных районах Ирака и попрежнему представляющей собой угрозу для мира и безопасности иракского общества и соседних государств, которые превратились в зону транзита указанных вредных веществ.
His delegation therefore called upon the international community to put an end to the grave situation in northern Iraq, which posed a continuing threat to the peace and security of Iraqi society and of bordering States, the latter having become transit zones for the shipment of those harmful substances.

Он призвал международное сообщество положить конец этому конфликту, обеспечив полный отвод израильских сил со всех оккупированных арабских земель на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, в том числе с оккупированных сирийских Голан и оккупированных земель в южном Ливане, во исполнение соответствующих решений международной законности и Арабской мирной инициативы.
He called on the international community to put an end to the conflict by ensuring full Israeli withdrawal from all occupied Arab land to the June 4 1967 lines, including from the occupied Syrian Golan and lands occupied in southern Lebanon, in accordance with relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.

Правительство призвало международное сообщество положить конец такому иностранному вмешательству и оказать в целях прекращения нарушений прав человека давление на эти государства- члены, действующие через" террористические вооруженные группировки.
The Government called upon the international community to put an end to this foreign intervention and to assert pressure on these Member States to stop human rights violations by proxy through the acts of"terrorist armed groups.

Призывает международное сообщество положить конец практике предоставления сельскохозяйственных субсидий, которые подрывают позиции производителей в развивающихся странах; приветствует, в частности, инициативу ряда африканских государств- членов по поддержанию стабильного уровня цены на хлопок и по развитию своей отечественной хлопчатобумажной промышленности во избежание эрозии экспортных поступлений стран- производителей хлопка; и призывает государства- члены и соответствующие учреждения ОИК поддержать эту инициативу;
Calls on the international community to put an end to agricultural subsidies which penalize the producers of developing countries; welcomes in particulars, the initiative of some African Member States to maintain the stability of the commodity price of cotton and to develop their indigenous cotton processing industry so that the export earnings of the cotton-producing countries are not eroded; and calls on the Member States and concerned OIC institutions to support this initiative.

Я настоятельно призываю международное сообщество положить конец этой трагической ситуации, от которой страдает население в восточной части Демократической Республики Конго, и обеспечить наказание и привлечение к ответственности виновных в этих жестоких и варварских актах.
I urgently appeal to the international community to put an end to this tragic situation, which is afflicting the people of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and to ensure that the perpetrators of these vile and barbaric acts are punished and brought to justice.

Во внесенном Председателем проекте резолюции недвусмысленно отражено явное стремление международного сообщества положить конец этой агрессии, запятнавшей историю уже XXI века.
The President's draft resolution unequivocally reflects the clear desire of the international community to put an end to this aggression, which is a stain on the history of the twenty-first century.

Солидная поддержка Договора свидетельствует о твердой решимости международного сообщества положить конец всем испытательным взрывам ядерного оружия, а также любым другим ядерным взрывам.
The solid support for the Treaty testifies to the strong will of the international community to put an end to all nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.

Ситуация в Анголе, несмотря на терпение и старания международного сообщества положить конец старейшей гражданской войне в Африке, продолжает ухудшаться.
The situation in Angola has continued to worsen, despite the patience and efforts of the international community to bring Africa's oldest civil war to an end.

Учреждение Суда в полном объеме будет означать решимость международного сообщества положить конец уголовной безнаказанности, где бы она ни имела место.
The full establishment of the Court will underscore the determination of the international community to put an end to criminal impunity wherever it occurs.

Поэтому мы крайне обеспокоены беспрестанными вооруженными конфликтами на нашем континенте, несмотря на усилия как африканского, так и международного сообществ положить им конец.
It is therefore with deep sorrow that we witness the never-ending armed conflicts on our continent, despite the efforts of both the African and the international communities to put an end to them.

Поддержка этой резолюции со стороны 187 государств- членов лишь подчеркивает почти единодушную решимость международного сообщества положить конец абсолютно незаконному эмбарго против Кубы.
The support of 187 Member States for the resolution only emphasizes the near unanimous determination of the international community to put an end to the totally illegal embargo against Cuba.

Хотя международное сообщество полагает, что выборы прошли в спокойной обстановке без нарушения порядка, все же независимый кандидат на пост президента г-н Леон Жëн публично опротестовал их результаты на том основании, что в организации выборов были допущены нарушения, и потребовал их аннулировать.
Although the international community considers that the people voted calmly and quietly, Mr. Léon Jeune, the independent candidate for president, has publicly contested the results, claiming irregularities in the organization of the ballot and demanding that it be declared null and void.

Австрия придает особое значение вопросу о детях, являющихся жертвами злоупотребления, невнимания или эксплуатации, и приветствует растущую решимость международного сообщества положить конец этим видам практики, о чем свидетельствует консенсус, который быстро сложился в отношении соответствующих разделов Венской декларации.
Austria attached particular importance to the issue of the abuse, neglect and exploitation of children and welcomed the growing determination of the international community to put an end to such practices, which was demonstrated by the immediate consensus reached on the relevant parts of the Vienna Declaration.

Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты Америки прислушаться к все более настоятельным призывам международного сообщества положить конец продолжающемуся вот уже пять десятилетий эмбарго и полностью соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братского государства.
The Group of 77 and China calls on the United States to heed the increasing appeals of the international community to put an end to the five-decade embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and non-interference in the internal affairs of a sisterly nation.

Кроме того, представитель Канады призвал принять факультативный протокол в его нынешней редакции, поскольку он отражает четко выраженную волю международного сообщества положить конец совершению преступлений, указанных в протоколе.
Moreover, the representative of Canada called for the adoption of the optional protocol as currently drafted as it reflected the expressed will of the international community to put an end to the offences described in the protocol.

Как бы то ни было, Трибунал уже добился важных результатов и выполняет свое обещание вносить вклад в процесс примирения в Руанде и также способствовать осуществлению общего обязательства международного сообщества положить конец свирепствующей практике безнаказанности.
Nevertheless, the Tribunal has already brought about important results and has delivered on its promise to make a contribution to the process of reconciliation in Rwanda and also to the overall commitment of the international community to put an end to the rampant practice of impunity.

Г-н Энрике- Морей( говорит по-испански): Подписание Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско 50 лет назад является, несомненно, самым важным событием в истории человечества в этом столетии и демонстрирует неизменное стремление международного сообщества положить конец войне.
Mr. Enrique Roman-Morey(interpretation from Spanish): The signing of the Charter of the United Nations 50 years ago in San Francisco was surely this century's most important event for mankind. It represented the ongoing desire of international society to put an end to war.

Участники горячо приветствовали активизацию международных усилий по достижению прочного мира в отношениях между Израилем и Палестиной, усматривая в них новое проявление решимости международного сообщества положить конец этому конфликту, продолжающемуся несколько десятилетий.
The participants whole-heartedly welcomed increased international efforts to achieve a viable peace between Israel and Palestine, seeing in these efforts the renewed determination of the world community to bring to a close this decades-old conflict.

Однако всего лишь через несколько лет после появления этой прекрасной надежды нас вновь охватили сомнения и неуверенность в том, что касается способности международного сообщества положить конец конфликтам, число которых продолжает расти.
Yet, only a few years after this remarkable manifestation of hope, we are again plagued by doubt and uncertainty as to the ability of the international community to put an end to ever-increasing conflicts.

Последующие ежегодные принятия подавляющим большинством государств-- членов Генеральной Ассамблеи аналогичной резолюции, содержащей призыв к отмене блокады против Кубы, отражают твердое стремление международного сообщества положить конец этой затянувшейся слишком долго ситуации.
The continuing annual adoption by an overwhelming majority of General Assembly Member States of a similar resolution calling for lifting the embargo against Cuba reflects the profound desire of the international community to put an end to this situation, which has lasted far too long.

Кроме того, наличие такого мандата у СКК на данном этапе будет сдерживать потенциальных правонарушителей и станет свидетельством решимости международного сообщества положить конец распространению культуры безнаказанности в Либерии.
Additionally, such a mandate for JMC at this stage will deter potential perpetrators and signal the determination of the international community to put an end to the pervasive culture of impunity in Liberia.