Примеры использования Международное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Терроризм-- это международное явление.
Terrorism is an international phenomenon.Терроризм как международное явление не является порождением какой-либо конкретной религии.
Миграция представляет собой национальное,региональное и международное явление, которое, если его не держать под контролем, может подорвать стабильность и безопасность общества.
Migration was a national,regional and international phenomenon, which if not controlled, could undermine the stability and security of society.Терроризм- это международное явление, не знающее границ; он может быть направлен против граждан любой страны, он чужд религии и ни для кого не делает исключений.
Terrorism is an international phenomenon that knows no bounds; it can target any nationality, respects no religion and recognizes no exceptions.Г-жа Мваипопо( Объединенная Республика Танзания) говорит, чтотерроризм представляет собой международное явление и ни одно государство не защищено от его жестоких последствий.
Ms. Mwaipopo(United Republic of Tanzania)said that terrorism was an international phenomenon and no State С беспокойством отмечая международное явление вымогательства, лично или через посредников, на национальном уровне и за рубежом.
Noting with concern the international phenomenon of direct or indirect national and foreign solicitation.Из всего изложенного можно сделать вывод, чтопадение курса американского доллара это международное явление и не характерно только для региона или только для Республики Молдова.
Taking into consideration the figures above,it can Борьба с терроризмом- это международное явление, которое требует действий на международном уровне, и трудно представить, как этого можно добиться с помощью узких союзов.
Combating terrorism was an international phenomenon that required В этой связи, отбрасывая патриархальные представления о гендерных отношениях, превосходство мужчин и подчиненность женщин,оправдываемые как межкультурное и международное явление, будь то религией, культурой или традицией, следует применять целостный подход.
In this regard, challenging patriarchal notions of gender relations, male supremacy and female inferiority, whether justified by religion, culture ortradition as a cross-cultural and international phenomenon, requires a holistic approach.Признавая, что терроризм представляет собой сложное международное явление, Марокко перенесла акцент с национального на региональный подход, вступив во взаимодействие с региональными организациями и своими стратегическими партнерами и союзниками.
Recognizing that terrorism was a complex international phenomenon, Morocco had shifted from a national to a regional approach, collaborating with regional organizations and with its strategic partners and allies.В отношении контрацепции как средства контроля над подростковой беременностью в свете общей рекомендации№ 24, она сказала, чтоувеличение количества случаев подростковой беременности- международное явление, и исходя из опыта других стран, становится понятным, что только доступная контрацепция не является решением проблемы.
With regard to contraception as Это чудовищное международное явление, которое не имеет никакого отношения ни к одной конкретной религии или культуре, не исчезнет до тех пор, пока международное сообщество не займется его коренными причинами, с тем чтобы их искоренить.
That horrific international phenomenon, which does not belong to any specific religion or culture, will not disappear unless the Поскольку моя страна, Королевство Саудовская Аравия,считает, что терроризм-- это очень серьезное международное явление, с которым необходимо бороться в сотрудничестве со всеми странами и правительствами, она объявила с этой трибуны о своих планах принять у себя международную конференцию по борьбе с терроризмом, которая пройдет в городе Эр-Рияде 5 февраля 2005 года.
Because my country, the Kingdom of Saudi Arabia,believes that terrorism is a very serious international phenomenon that must be confronted in cooperation by all countries and Governments, my country announced from this rostrum that it plans to host an Государства-- члены Совета сотрудничества также возобновили свой призыв о заключении международного соглашения о борьбе против терроризма, подтвердив свою убежденность в том, что идеальным и единственным средством борьбы противтерроризма являются согласованные международные действия, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций с целью искоренить это международное явление и положить конец связанным с ним человеческим жертвам и материальным потерям.
The States of the Cooperation Council also renewed their call for the conclusion of an Учитывая, что незаконная иммиграция представляет собой международное явление и свойственна не только Ливийской Арабской Джамахирии, она отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия превратилась в страну транзита и назначения для миллионов иммигрантов.
Given that illegal immigration was an international phenomenon and not applicable only to the Libyan Arab Jamahiriya, the country noted that it had become К ним надлежит добавить увеличивающееся число очагов напряженности и конфликтов как между государствами, так и в пределах их границ, растущую опасность взрывов этнических, племенных и сектантских конфликтов, возросшую угрозу распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, увеличившиеся арсеналы обычных вооружений иширящийся терроризм как международное явление, угрожающее демократии, правам человека и международному миру и безопасности.
To this must be added the growing number of hotbeds of tension and conflict between and within States, the growing risk of outbreaks of ethnic, tribal and sectarian conflicts, greater risks of proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, increased stockpiles of conventional weapons andthe growth of terrorism as an international phenomenon that threatens democracy, human rights and Признать, что миграция представляет собой международное явление, которое требует принятия комплексного и долгосрочного подхода в условиях уважения прав человека мигрантов, а также признать его роль в экономике принимающих государств.
Recognize migration as an international phenomenon that should be addressed in a comprehensive and long-term manner, with a view to promoting respect for the human rights of migrants and recognizing their contribution to the economy of the receiving State.Терроризм является международным явлением, которое должно безоговорочно пресекаться.
Terrorism was an international phenomenon which must be suppressed without equivocation.Объединенные Арабские Эмираты считают терроризм международным явлением, с которым необходимо бороться посредством согласованных усилий на международном и региональном уровнях.
The United Arab Emirates regards terrorism as an international phenomenon that must be countered by concerted Это вызвано тем, что терроризм стал международным явлением, которое не имеет ничего общего ни с одной религией, обществом или культурой.
That is because terrorism has become an international phenomenon that has nothing in common with any religion, society, or culture.Терроризм является международным явлением, от которого страдали все арабские народы еще до событий 11 сентября 2001 года, и он недопустим, независимо от его мотивов, причин и оправданий.
Terrorism is an international phenomenon from which all the Arab peoples suffered before the events of 11 September 2001 and is unacceptable regardless of its motives, justifications and causes.Для борьбы с этим международным явлением необходимо обеспечить более эффективное сотрудничество на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
More effective cooperation was needed to combat that international phenomenon at the bilateral, regional and global levels.Поскольку незаконный оборот по своей сути является международным явлением, поиск решений основывается на двусторонних, многосторонних, региональных и глобальных подходах.
Since illicit trafficking is by definition an international phenomenon, solutions are being sought through bilateral, multilateral, regional and global approaches.Футбол является международным явлением, в котором в наибольшей мере наблюдается миграция среди игроков и сотрудников, нацеленных на карьеру.
Football is an international phenomenon with players and staff increasingly migrating to pursue their careers.Туризм на объектах религиозного наследия в настоящее время является международным явлением, вовлекающим тысячи людей различных национальностей со всего мира.
Religious heritage tourism is today an international phenomenon, involving thousands of people of different nationalities from around the world.Терроризм, который не оставил не затронутым своими безжалостными и наносимыми без разбору ударами ниодного уголка планеты, стал серьезным международным явлением, и необходимы международные усилия для борьбы с ним.
Terrorism, which is striking every corner of the world mercilessly and indiscriminately,has become a very serious international phenomenon and requires an В заключение оратор выразил поддержку Глобальной контртеррористической стратегии,которая является одним из средств борьбы с опасным международным явлением, не ограничивающимся каким-либо одним народом, расой или религией.
He concluded by expressing support for the Global Counter-Terrorism Strategy,which was a means of combating a dangerous international phenomenon that was not confined to any one people, race or religion.Глобализация как одно из наиболее насущных и актуальных международных явлений открывает для человеческого общества новые горизонты-- хотя и подверженные влиянию монополий власти и капитала.
Globalization, as the most pressing international development, has opened new horizons-- albeit affected by the monopolies of power and capital-- for human society.Необходимо подчеркнуть, что экстремизм,насилие и терроризм-- это международные явления, а не нечто, свойственное лишь какомуто одному конкретному народу, расе или религии.
We have to emphasize here that extremism,violence and terrorism are international phenomena; they Едва ли есть необходимость подчеркивать, что миграция труда ииммиграция в целом являются международными явлениями, затрагивающими все страны, в том числе Северный Кипр.
It hardly needs to be stressed that migration of labour andimmigration in general are international phenomena affecting all countries, including North Cyprus.
