МЕЖДУНАРОДНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• international legal
• international judicial

Примеры использования Международное юридическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное юридическое сотрудничество 10- 21 7.
International judicial cooperation 10- 21 6.

Команда Элины отвечает за все международное юридическое сопровождение.
Elina's team is responsible for all international legal support.

Я считаю, что существует международное юридическое обязательство сотрудничать добросовестным образом.
I believe that there exists an international legal obligation to cooperate in good faith.

В ряде случаев эти категории негосударственных субъектов получают ограниченное международное юридическое признание.
In some instances, these types of non-State actors receive limited international legal recognition.

Никакое другое государство или международное юридическое лицо не может вмешиваться во« внутреннюю компетенцию» территориального суверенитета.
No other state or international legal person may trespass into the‘domestic jurisdiction' of the territorial sovereign.

Ставшие предметом торговли люди, будучи жертвами нарушений прав человека, имеют международное юридическое право на адекватные и надлежащие средства правовой защиты.
Trafficked persons, as victims of human rights violations, have an international legal right to adequate and appropriate remedies.

В настоящее время в производстве судов Черногории находится четыре дела о военных преступлениях, по трем из которых осуществляется международное юридическое сотрудничество.
Montenegrin courts were currently working on four war crime cases, three of which had involved international legal cooperation.

Зимбабве в полной мере осознает, что сотрудничество с любым трибуналом-- это международное юридическое обязательство всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Zimbabwe fully understands that cooperation with any Tribunal is an international legal obligation for all States Members of the United Nations.

Международное юридическое бюро VERDYS Law( учредитель VERDYS Consulting s. r. o., Чешская Республика)- одна из ведущих в Европе юридических компаний, которая специализируется на оказании правовых услуг в сфере репродуктивной медицины.
International Legal Bureau'VERDYS Law' is one of key legal companies in Europe which is specialized in reproductive medicine.

Учрежденная организация должна быть признана как независимое международное юридическое лицо и должна является предметом международного права и руководствоваться его принципами.
The organization that is established must be widely considered to have independent international legal personality and must be the subject of and governed by international law.

Он был быстро отменен вследствие драматических событий в СССР, и он утратил не только свою срочность, но и свою юридическую силу до того, как Советский Союз прекратил существовать как международное юридическое лицо.
It was rapidly superseded by the dramatic events in the USSR and forfeited not only its urgency but also legal effect before the Soviet Union ceased to exist as international legal person.

Своевременная и в полном объеме уплата членских взносов- это международное юридическое обязательство, которое должно соблюдаться всеми государствами, уважающими международное право.
The punctual and full payment of contributions is an international legal obligation that should be recognized by all States that respect the international rule of law.

Международное юридическое требование, касающееся бесплатного и обязательного образования для всех детей, противоречит ограничению обучения всего тремя или шестью годами начальной школы, в результате чего дети оказываются за школьным порогом в возрасте 9 или 12 лет.
The international legal requirement of free and compulsory education for all children conflicts with confining education to merely three or six years of primary schooling, which leave children out of school at the age of 9 or 12.

Предотвращение формирования новых и уменьшение существующих факторов опасности бедствий представляет собой международное юридическое обязательство по защите людей, их благосостояния и собственности при соблюдении прав человека;
Preventing new, and reducing the existing, risk of disasters constitute an international legal duty aimed at protecting persons, their livelihoods and property while respecting their human rights;

По случаю празднования столетнего юбилея международное юридическое общество Китая, Китайское общество Красного Креста и Китайское общество содействия Организации Объединенных Наций совместно организовали симпозиум по международному гуманитарному праву, состоявшийся в Пекине в июле.
On the occasion of the Centennial, the International Law Society of China, the Chinese Red Cross Society and the United Nations Society of China had jointly sponsored the Symposium on International Humanitarian Law, held in Beijing in July.

Кроме того, требуется дальнейшее рассмотрение темы, касающейся соотношения права на здоровье и торговых соглашений, несмотря на то что международное юридическое сообщество пришло к заключению, что торговые соглашения не имеют приоритета по отношению к праву на здоровье.
Further discussions would also be necessary on the relationship between the right to health and trade agreements, though it should be noted that there was a consensus among the international legal community that trade agreements did not have primacy over the right to health.

Кроме этого, Председатель Трибунала по просьбе Судебной камеры обратил внимание Совета Безопасности на факты неисполнения в этих случаях некоторыми государствами или образованиями бывшей Югославии ордеров на арест, которые тем самым нарушают свое международное юридическое обязательство сотрудничать с Трибуналом.
In addition, the Tribunal's President, at the Trial Chambers' request, has brought to the attention of the Security Council the failure of some States or Entities of the former Yugoslavia to execute arrest warrants in these cases, thereby breaching their international legal obligation to cooperate with the Tribunal.

Я приветствую прозвучавшее в письме Постоянного представителя Зимбабве подтверждение того, что<< Зимбабве в полной мере осознает, что сотрудничество с любым трибуналом-- это международное юридическое обязательство всех государств- членов Организации Объединенных Наций>>, и его заверения о готовности Зимбабве сотрудничать в этом вопросе с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным остаточным механизмом.
I welcome the affirmation of the Permanent Representative of Zimbabwe in his letter that"Zimbabwe fully understands that cooperation with any Tribunal is an international legal obligation for all Member States of the United Nations" and his assurance of the willingness of Zimbabwe to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Residual Mechanism in this matter.

По сути, некоторые глубокие изменения, которые произошли в международном сообществе и, в частности, в связи с окончанием эпохи, когда мир был разделен на два лагеря в результате" холодной войны", произошли все же совсем недавно, чтобы оказать в полной мере позитивное воздействие на международное юридическое урегулирование.
Indeed, certain profound changes that have come about in the international community and, more particularly, by the end of a world divided into two camps as a result of the cold war are still too recent to have been able to have their full positive effect upon international judicial settlement.

Международные юридические и политические обязательства.
International legal obligations and political commitments.

Член Международной юридической ассоциации.
Member of the International Legal Association.

Есть один международный юридический документ, который имеет отношение к аннексии Крыма.
There is one international legal document that pertains to the annexation of Crimea.

Соответствующие международные юридические документы в области прав человека, принимая во внимание также.
The relevant international legal instruments in the field of human rights, Bearing in mind also.

Международная юридическая деятельность и членство в ассоциациях.
International legal experience and associations.

Следующие международные юридические инструменты были рассмотрены.
The following international legal instruments are reviewed.

Рашид также является постоянным докладчиком на международных юридических, финансовых и природоохранных конференциях.
Rashid is also a regular speaker at international legal, financial and environmental conferences.

Куба считает необходимым укрепить международные юридические основы в сфере информации и телекоммуникаций.
Cuba considers that it is necessary to reinforce the international legal framework for information and telecommunications.

Международная юридическая конференция по вопросу об ущербе от загрязнения моря, Брюссель, 1969 год.
International Legal Conference on Marine Pollution Damage, Brussels, 1969.

Организация является международным юридическим лицом.
The Organization shall have international legal personality.

Бывший член Совета попечителей Международного юридического центра, Нью-Йорк до 1975 года.
Former member of the Board of Trustees of the International Legal Centre, New York retired 1975.